Avancer dans la file | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 列が進んでいます。

   La file avance.

   列

   file

   進んでいます

   avance

   Explication détaillée

   列 signifie ici « file » ou « queue » : il s’agit d’un nom désignant une rangée de personnes ou d’objets qui attendent. La lecture japonaise est れつ (retsu). Exemple : 列に並びます。— « Je fais la queue. » 進んでいます vient du verbe 進む (すすむ), « avancer » ou « progresser ». La forme 進んでいます combine la forme en て avec います et présente ici une action en cours : « est en train d’avancer ». 進む peut aussi s’employer dans 前に進む, « avancer vers l’avant » ; le contexte suivant utilise justement cette construction. La terminaison ます marque une manière polie de s’exprimer, et non une information sur le nombre ou le genre. En assemblant les éléments, 列が indique que la file est le sujet, et 進んでいます décrit son mouvement en cours. La phrase signifie donc : « La file avance. »

2. 今、前に進みましょう。

   Nous devons avancer maintenant.

   今

   maintenant

   前に

   vers l’avant

   進みましょう

   avançons

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant ». C’est un adverbe de temps et il se place souvent près du verbe ou au début de la phrase. Exemple : 今、行きます。 = « J’y vais maintenant. » 前に exprime ici la direction « vers l’avant ». 前 signifie « avant » ou « devant » selon le contexte, et に marque ici la direction vers laquelle le mouvement s’oriente. Exemple : 前に歩きます。 = « Je marche vers l’avant. » 進みましょう vient du verbe 進む, « avancer / progresser ». La forme observée est sa forme volitive polie en 〜ましょう, utilisée pour proposer ou encourager une action commune : 行きましょう = « Allons-y. » Selon le contexte, cette forme peut se traduire naturellement par « avançons » ou, comme dans la traduction fournie, par « nous devons avancer » ; elle ne correspond pas à un ordre impératif direct. En réunissant les éléments, 今 situe l’action dans le présent, 前に indique la direction, et 進みましょう propose que le groupe avance : « Nous devons avancer maintenant. »

3. 次は私たちの番ですか。

   C'est à nous ?

   次

   prochain / suivant

   私たち

   nous

   番

   tour / ordre de passage

   ですか

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   次 signifie ici « prochain » ou « ensuite » : il situe le tour à venir. Dans 次は, la particule は met ce point en thème ; le sens est donc « quant au prochain tour… ». Exemple : 次は何ですか。 — « Qu’est-ce qui vient ensuite ? » 私たち signifie « nous » et désigne le locuteur avec d’autres personnes. Cette forme ne marque pas ici de genre ; le nombre exact de personnes n’est pas précisé. Exemple : 私たちは学生です。 — « Nous sommes étudiants. » 番 désigne un tour ou une place dans un ordre de passage. Dans 私たちの番, の relie le groupe à ce nom : littéralement, « le tour de nous », c’est-à-dire « notre tour ». Exemple : 次は彼の番です。 — « Ensuite, c’est son tour. » ですか forme ici une question polie. です présente l’identification « c’est… », et か transforme l’énoncé en question ; l’ensemble ne signifie pas à lui seul que la réponse est oui. Exemple : これはあなたの番ですか。 — « Est-ce votre tour ? » Les éléments se combinent ainsi : 次は (« quant au prochain tour ») + 私たちの番 (« notre tour ») + ですか (« est-ce… ? »). L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce que c’est à nous ensuite ? » ou, plus naturellement, « C’est à nous ? ».

4. もうすぐです。私たちの前に一人います。

   Presque. Il y a une personne devant nous.

   もうすぐ

   bientôt ; presque

   私たち

   nous

   前

   devant

   一人

   une personne

   います

   il y a ; être présent

   Explication détaillée

   もうすぐ signifie ici « presque » ou « bientôt » : le moment attendu est proche. C’est un adverbe, placé avant です dans もうすぐです, une formulation polie dont le contexte permet de comprendre que l’échéance est proche. Exemple : もうすぐ春です。 — « Le printemps arrive bientôt. » 私たち signifie « nous » et désigne un groupe comprenant la personne qui parle. 私 signifie « je » et たち marque ici le groupe associé à cette personne ; たち peut aussi s’ajouter à d’autres pronoms ou noms pour former une désignation de groupe. Dans la phrase donnée, la traduction fixe confirme que le groupe concerné est « nous ». 前 signifie « devant » ou « avant », selon la relation décrite. Dans 私たちの前, の relie 私たち à 前 : littéralement, « l’avant de nous », c’est-à-dire « devant nous ». Avec に, 私たちの前に indique l’endroit où se trouve une personne. Exemple : 駅の前に店があります。 — « Il y a un magasin devant la gare. » 一人 est la forme utilisée pour compter une personne : 一 (« un ») + 人, le compteur des personnes, avec la lecture particulière ひとり pour « une personne ». Les formes usuelles sont 一人 (ひとり), 二人 (ふたり), puis notamment 三人 (さんにん). Ici, 一人 indique qu’une seule personne est présente à l’endroit décrit. います est la forme polie non passée de いる, « être présent / se trouver », employée pour les êtres animés. Dans 一人います, elle exprime la présence d’une personne ; ce n’est pas le verbe japonais général pour l’existence des objets inanimés. Exemple : ここに猫がいます。 — « Il y a un chat ici. » Les deux propositions s’enchaînent ainsi : もうすぐです indique que le moment attendu est proche, puis 私たちの前に一人います situe une personne devant le groupe et précise qu’il s’agit d’une personne. L’ensemble signifie donc : « Presque. Il y a une personne devant nous. » La première proposition reste volontairement concise ; son contenu exact est fourni par le contexte et par la traduction fixée.

5. カードを用意しました。

   J'ai ma carte prête.

   カード

   carte

   用意しました

   a préparé

   Explication détaillée

   カード signifie ici « carte ». C’est un nom; avec を, il désigne l’objet direct de l’action exprimée ensuite : カードを = « la carte » comme objet de l’action. 用意しました vient du verbe 用意する, « préparer » ou « mettre à disposition ». La forme observée est la forme polie affirmative au passé : 用意します est la forme polie non passée, tandis que 用意しました présente la préparation comme accomplie. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise; ici, la traduction fournie identifie le locuteur comme la personne qui a préparé sa carte. Schéma réutilisable : nom + を + verbe en ました indique que le nom est l’objet direct d’une action accomplie, exprimée poliment. Exemple d’entraînement : 資料を用意しました。 = « J’ai préparé les documents. » En réunissant les éléments, カードを marque la carte comme objet de 用意しました. Dans le sens fixé par la traduction, l’ensemble signifie « J’ai ma carte prête » : le locuteur indique qu’il a préparé sa carte.

6. 手に持っていてください。

   Gardez-la dans votre main.

   手に

   dans la main

   持っていてください

   veuillez garder

   Explication détaillée

   手に signifie ici « dans la main » ou « en main ». 手 est le nom « main », et に marque le lieu où se trouve ou s’effectue l’action. Le japonais peut ainsi exprimer le maintien d’un objet dans la main sans nommer l’objet dans cette phrase. 持っていてください demande de maintenir une situation : 持つ signifie « tenir » ou « porter », et sa forme en -て se combine ici avec いる pour indiquer que l’action ou l’état se prolonge. ください transforme cette combinaison en demande polie. La structure réutilisable est donc V-ていてください, « veuillez continuer à V / gardez … ainsi ». Elle ne décrit pas seulement le début du fait de tenir, mais demande de continuer à le faire. L’objet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction fixe le comprend comme « la ». En réunissant les deux éléments, 手に indique où l’objet doit être tenu, tandis que 持っていてください demande de le garder dans cet état. L’ensemble signifie donc : « Gardez-la dans votre main. »

7. 注文する準備ができました。

   Je suis prêt à commander.

   注文する

   commander

   準備

   préparation

   できました

   est prêt(e)

   Explication détaillée

   注文する signifie ici « commander ». C’est la forme du dictionnaire du verbe 注文する, formé de 注文 (« commande ») et de する (« faire »). Cette forme peut servir après un nom pour préciser l’action associée : 料理を注文する signifie « commander un plat ». Exemple : 今、注文する。 — « Je commande maintenant. » 準備 signifie « préparation ». Dans 注文する準備, le groupe verbal 注文する précise quelle préparation est concernée : il s’agit de la préparation pour commander. Le modèle réutilisable est Vる準備 (« la préparation pour V »). Exemple : 出かける準備をします。 — « Je me prépare à sortir. » できました exprime ici que la préparation est faite et que l’on est prêt. Sa forme de base est できる, dont le sens dépend de la construction ; avec 準備が, 準備ができる signifie que la préparation est prête ou achevée. できました est la forme polie au passé de できる : ました présente ici l’état comme désormais réalisé. Exemple : 準備ができました。 — « La préparation est prête. » Dans 注文する準備ができました, 注文する準備 est le sujet marqué par が, et できました indique que cette préparation est maintenant achevée. Le sens global est donc « Je suis prêt à commander », conformément à la traduction fournie. Le japonais exprime cette disponibilité au moyen de la préparation qui est prête, plutôt qu’en faisant de « je » le sujet grammatical explicite. La forme polie convient à une interaction de service.

8. 次は、店員さんが私たちの注文を聞いてくれます。

   Ensuite, ils peuvent prendre notre commande.

   次は

   ensuite

   店員さん

   employé(e) du magasin

   私たち

   nous

   注文

   commande

   聞いてくれます

   écoute pour nous

   Explication détaillée

   次は signifie ici « ensuite » ou « la prochaine étape, c’est… ». 次 veut dire « suivant / prochain » et は présente ce qui est thématisé. Exemple : 次は私の番です。 — « Ensuite, c’est mon tour. » 店員さん désigne l’employé ou la personne qui travaille dans le magasin. 店員 est le nom « employé de magasin » ; さん est une marque de politesse ajoutée ici au nom de la personne. Le mot ne porte pas à lui seul une indication de genre. Exemple : 店員さんを呼びます。 — « J’appelle l’employé(e). » 私たち signifie « nous » et fonctionne comme un pronom ou un groupe nominal. 私 signifie « je / moi », tandis que たち peut marquer un groupe comprenant le référent ; ici, la traduction fixe indique « notre », donc le groupe est celui des locuteurs. Exemple : 私たちは学生です。 — « Nous sommes étudiants. » 注文 signifie « commande », notamment une commande passée dans un restaurant ou un magasin. Dans 注文を聞く, 注文 est ce qui est entendu ou recueilli, et l’ensemble se traduit naturellement par « prendre une commande ». Exemple : 注文をお願いします。 — « Je voudrais passer commande. » 聞いてくれます est la forme polie non passée de 聞いてくれる. Le verbe 聞く signifie ici « écouter / demander et recueillir » une commande ; dans d’autres contextes, il peut aussi signifier « entendre » ou « demander une information ». La construction en てくれる indique que le sujet fait l’action pour le bénéfice d’une autre personne ; avec le contexte fourni, le personnel recueille donc la commande des locuteurs. ます rend l’expression polie et non passée ; selon le contexte, cette forme peut se comprendre comme une action présente habituelle ou comme une action à venir. Exemple : 友だちが説明してくれます。 — « Mon ami m’expliquera cela pour moi. » L’ordre de la phrase est : 次は (« ensuite ») + 店員さんが (« l’employé(e), sujet de l’action ») + 私たちの注文を (« notre commande, objet ») + 聞いてくれます (« la recueillera pour nous », avec une forme polie). L’ensemble signifie donc : « Ensuite, l’employé(e) prendra notre commande pour nous. » La traduction fixe « ils peuvent prendre notre commande » exprime le même scénario général ; grammaticalement, 聞いてくれます met surtout en avant l’action polie du personnel en faveur des locuteurs, et non un verbe japonais distinct signifiant « pouvoir ».