Vérifier une liste pour mettre la table | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. リストを見ましょう。

   Regardons la liste.

   リスト

   liste

   見ましょう

   regardons

   Explication détaillée

   リスト signifie ici « liste ». C’est un nom emprunté ; il peut être réutilisé dans des expressions comme リストを見る (« regarder une liste »). Dans リストを見ましょう, を marque le complément direct de l’action : la liste est ce que l’on regarde. Il ne fait pas partie du nom リスト. 見ましょう vient du verbe 見る (« regarder », « voir »). La forme 見ましょう est la forme polie en -ましょう, utilisée ici pour proposer une action commune : « regardons ». Elle ne signifie pas simplement un futur certain ; elle présente une invitation ou une proposition faite au groupe comprenant le locuteur. Ensemble, リストを (« la liste » comme objet) et 見ましょう (« regardons ») donnent : « Regardons la liste. »

2. ここにあります。

   Je l'ai ici.

   ここ

   ici

   あります

   se trouve / est présent

   Explication détaillée

   ここ signifie « ici ». C’est un démonstratif de lieu : il indique l’endroit proche du locuteur. Exemple : ここに置きます。 — « Je le pose ici. » あります est la forme polie non passée de ある, « être / se trouver » pour une chose ou un autre élément non animé. La terminaison -ます rend l’énoncé poli ; elle ne marque pas ici un passé. Exemple : 本があります。 — « Il y a un livre. » Dans l’énoncé donné, le complément correspondant à « le » est laissé implicite, tandis que la traduction fixe indique qu’il est avec le locuteur. Ensemble, ここにあります signifie littéralement « se trouve ici ». Dans ce contexte, cela donne naturellement « Je l’ai ici ». La particule に relie ここ au lieu où la chose se trouve, et あります exprime sa présence à cet endroit.

3. コップは準備できていますか。

   Les tasses sont prêtes ?

   コップ

   tasse

   は

   quant à

   準備

   préparation

   できていますか

   être prêt ?

   Explication détaillée

   コップ signifie ici « tasse(s) ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Le japonais ne marque généralement pas le singulier et le pluriel sur ce nom : le contexte ou la traduction fixe permet ici de comprendre « les tasses ». は place le groupe précédent comme thème : « quant aux tasses… ». Cette particule s’écrit は mais se prononce wa lorsqu’elle marque le thème. Elle ne signifie pas à elle seule « plusieurs ». 準備 signifie « préparation » et s’emploie dans l’expression 準備ができる / 準備ができている. Dans cette expression, できる indique que la préparation est réalisée ou possible, et できている présente l’état qui en résulte : « être prêt ». Avec le thème コップは, le japonais omet naturellement が après 準備 dans cette formulation condensée : コップは準備できています correspond à « les tasses sont prêtes ». できていますか est la partie interrogative polie de cette expression. できている décrit un état résultant, ます le rend poli, et か transforme l’énoncé en question. Le か porte sur l’ensemble de l’état demandé, pas seulement sur le mot qui le précède. Assemblage : コップは (« quant aux tasses ») + 準備できています (« sont dans l’état d’être prêtes ») + か (« est-ce que… ? ») donne : « Les tasses sont prêtes ? » C’est une question polie et naturelle pour vérifier si elles ont été préparées.

4. 私はコップを全部洗いました。

   Je les ai toutes lavées.

   私は

   quant à moi, je

   コップ

   tasse

   全部

   toutes, en totalité

   洗いました

   ai lavé

   Explication détaillée

   私は : 私 signifie « je / moi ». La particule は marque ici le thème : « quant à moi ». Elle ne marque pas à elle seule une opposition. Exemple : 私は学生です。 — « Je suis étudiant(e). » コップ : ce nom désigne ici les tasses, conformément au contexte. Le を qui suit marque le complément directement concerné par l’action. Exemple : コップを洗います。 — « Je lave les tasses. » 全部 : signifie ici « toutes » ou « en totalité » et porte sur l’ensemble des tasses. Le japonais ne marque pas ici le genre ni le nombre du nom コップ par une terminaison ; le français exprime le pluriel et le féminin dans la traduction. Exemple : 全部食べました。 — « J’ai tout mangé. » 洗いました : signifie ici « ai lavé ». Sa forme de base est 洗う (« laver »). 洗いました est la forme passée et polie ; elle présente l’action comme accomplie. Exemple : 手を洗いました。 — « Je me suis lavé les mains. » En assemblant les éléments, 私は pose la personne comme thème, コップを désigne les tasses comme objet de l’action, 全部 indique que l’ensemble est concerné, et 洗いました exprime l’action passée et polie : « J’ai lavé toutes les tasses. »

5. 何か足りませんか。

   Est-ce qu'il manque quelque chose ?

   何か

   quelque chose

   足りません

   manque / n’est pas suffisant

   か

   marque une question

   Explication détaillée

   何か signifie ici « quelque chose ». 何 signifie « quoi / quel » et 何か forme un élément indéfini : « quelque chose ». On peut réutiliser le même modèle avec d’autres mots interrogatifs, par exemple 誰か (« quelqu’un »). 足りません exprime ici l’idée qu’il manque quelque chose ou qu’une quantité n’est pas suffisante. Sa forme de base est 足りる (« être suffisant »). Sa forme négative non polie est 足りない, et sa forme négative polie est 足りません. Ainsi, 足りません ne signifie pas simplement « ne pas être » : c’est le verbe 足りる qui porte la négation, avec une forme polie. Exemple : 時間が足りません。 — « Je n’ai pas assez de temps. » La chose insuffisante est indiquée par 時間が; dans la phrase donnée, 何か désigne de manière indéfinie ce qui fait défaut. か placé à la fin marque une question. Ici, la politesse vient notamment de la forme verbale 足りません; か indique que l’énoncé est interrogatif. Dans cet exemple, か ne signifie pas à lui seul « quelque chose » : ce sens appartient à 何か. En combinant les éléments dans leur ordre, 何か足りませんか。 demande si quelque chose manque ou n’est pas suffisant. La traduction naturelle est donc : « Est-ce qu’il manque quelque chose ? »

6. まだスプーンが一つ必要です。

   Nous avons encore besoin d'une cuillère.

   まだ

   encore, toujours

   スプーン

   cuillère

   一つ

   un objet

   必要です

   être nécessaire

   Explication détaillée

   まだ signifie ici « encore » : le besoin n’est pas satisfait au moment considéré. Il peut aussi marquer qu’une situation continue, mais dans cet énoncé il porte sur le besoin qui reste à combler. Exemple : まだあります。— « Il y en a encore. » スプーン est le nom emprunté pour « cuillère ». Il s’agit d’un nom autonome ; le mot suivant indique combien de cuillères sont nécessaires. 一つ signifie « une unité / un objet » dans ce contexte, et précise ici qu’il faut une cuillère. 一つ est le compteur général traditionnel pour les objets : on peut par exemple dire りんごを一つ (« une pomme »). Pour compter des personnes, on emploie d’autres formes, comme 一人 pour « une personne » ; 一つ n’est donc pas un compteur universel. 必要です signifie « être nécessaire / être requis ». La base utile est 必要だ, avec です comme forme polie au non-passé : 必要です convient donc pour exprimer poliment qu’une chose est nécessaire maintenant. 必要 peut fonctionner comme nom ou comme adjectif en な selon la construction ; ici, avec です, il forme le prédicat poli. Exemple : 予約が必要です。— « Une réservation est nécessaire. » L’ordre est : まだ (« encore ») + スプーンが一つ (« une cuillère », marquée comme ce qui est nécessaire) + 必要です (« est nécessaire »). Le sujet de « nous » n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe indique que le besoin est celui du groupe parlant. L’ensemble signifie donc : « Nous avons encore besoin d’une cuillère. »

7. 私はもう一つ持って来られます。

   Je peux prendre une autre cuillère.

   私は

   je, quant à moi

   もう一つ

   une autre ; une de plus

   持って来られます

   je peux apporter

   Explication détaillée

   私は : 私 signifie « je » et は marque le thème. Ici, la phrase présente donc le locuteur comme la personne qui peut agir. は ne signifie pas « quant à moi » dans tous les contextes ; cette nuance contrastive apparaît seulement si le contexte la suggère. もう一つ : 一つ est la forme de comptage générale pour un objet : « un ». Avec もう, l’ensemble signifie ici « une autre » ou « une de plus ». Le mot もう peut avoir d’autres emplois, notamment « déjà », mais c’est la valeur de supplément qui convient ici. Exemple : りんごをもう一つください。 — « Donnez-moi encore une pomme. » 持って来られます : la forme de base est 持って来る, « apporter / amener en venant avec quelque chose ». 持って来られる est ici sa forme potentielle, « pouvoir apporter » ; ます ajoute le style poli au non-passé. Il ne faut donc pas analyser 来られます comme un simple verbe isolé signifiant « venir » dans cette phrase : l’ensemble décrit la possibilité d’apporter quelque chose. Exemple : 明日、本を持って来られます。 — « Je peux apporter le livre demain. » Assemblés dans l’ordre, 私は établit le locuteur comme thème, もう一つ indique un objet supplémentaire, et 持って来られます exprime la possibilité de l’apporter. Avec le contexte fourni, cet objet supplémentaire est une cuillère : le sens global est donc « Je peux apporter une autre cuillère. »

8. それなら、テーブルの準備ができました。

   Alors, la table est mise.

   それなら

   dans ce cas / alors

   テーブル

   table

   準備

   préparation

   できました

   est prêt / est terminé

   Explication détaillée

   それなら combine それ (« cela / cette situation ») et なら, qui présente une condition ou un cadre déjà évoqué. Ici, l’ensemble signifie « dans ce cas » ou « alors » ; le référent exact de それ n’est pas davantage précisé par la phrase. テーブル est le nom emprunté qui signifie « table ». Il peut servir de complément dans des constructions comme テーブルの準備 : の relie ici le nom テーブル au nom 準備, avec le sens « la préparation de la table ». 準備 signifie « préparation ». Dans テーブルの準備ができました, il est le sujet marqué par が. La construction réutilisable Nの準備ができる signifie que la préparation de N devient prête ou est achevée. Exemple : 旅行の準備ができました。 — « Les préparatifs du voyage sont prêts. » できました est la forme polie au passé de できる. Selon le contexte, できる peut exprimer la possibilité (« pouvoir ») ou le fait qu’une chose est réalisée, prête ou achevée. Ici, avec 準備, il exprime l’état atteint : la préparation est prête. La terminaison polie ました présente cet état comme désormais réalisé ; elle ne signifie pas à elle seule une quantité ou une durée précise. Exemple : 準備ができました。 — « Tout est prêt. » L’ensemble suit le schéma それなら、Nの準備ができました : « Dans ce cas, la préparation de N est prête. » Avec テーブル, la traduction naturelle est « Alors, la table est mise. »