Choisir une place | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. どこに座りましょうか。

   Où devrions-nous nous asseoir ?

   どこに

   où

   座り

   s’asseoir

   ましょうか

   proposition polie

   Explication détaillée

   どこに signifie ici « où », dans la question sur le lieu où s’asseoir. Le mot interrogatif どこ (« où ») reçoit に, qui marque le lieu visé ou le point où se réalise l’action. Le même schéma est réutilisable avec un autre verbe de déplacement ou d’installation, par exemple どこに行きますか (« Où allez-vous ? »). Ici, le référent de « où » n’est pas précisé. 座り est la forme en ます-stem du verbe 座る (« s’asseoir ») : 座る → 座り. Cette forme se place devant ましょう dans la construction observée. Elle ne signifie donc pas à elle seule « nous asseyons » ; c’est l’ensemble 座りましょうか qui forme la proposition polie. ましょうか sert à proposer poliment une action commune, avec le sens « allons-nous… ? » ou « devrions-nous… ? ». Dans 座りましょうか, le locuteur propose que lui-même et son interlocuteur s’assoient. La question か marque ici l’interrogation. Pour une proposition sans question, 座りましょう signifie « asseyons-nous ». Ainsi, どこに + 座りましょうか se compose de « où » + « s’asseoir » + une proposition polie : « Où devrions-nous nous asseoir ? ».

2. 隅のテーブルは静かな場所にあります。

   La table du coin est dans un endroit calme.

   隅

   coin

   テーブル

   table

   静かな

   calme

   場所

   endroit

   にあります

   se trouve

   Explication détaillée

   隅 désigne ici un coin. Dans 隅のテーブル, の relie le nom qui suit à un nom ou à une relation de détermination : 隅のテーブル signifie « la table du coin ». Exemple : 部屋の隅 = « le coin de la pièce ». テーブル est le nom « table ». Avec は, qui marque le thème, 隅のテーブルは signifie « quant à la table du coin » ou, plus naturellement en français, « la table du coin » au début de la phrase. Le thème n’est pas nécessairement le sujet grammatical dans toutes les phrases, mais ici c’est l’élément localisé. 静かな signifie « calme » et décrit 場所. La forme de base de cet adjectif nominal est 静かだ ; devant un nom, だ devient な, d’où 静かな場所. Exemple : 静かな部屋 = « une pièce calme ». Cette forme ne signifie pas à elle seule « être dans un endroit calme » : cette idée vient de l’ensemble avec 場所にあります. 場所 signifie « endroit » ou « lieu ». Dans 静かな場所, il constitue le lieu décrit comme calme. Exemple : ここは静かな場所です。 = « C’est un endroit calme. » にあります exprime le fait de se trouver à un endroit. あります est la forme polie de ある, employée ici pour une chose non animée, la table ; に marque le lieu où elle se trouve. Exemple : 本は机の上にあります。 = « Le livre est sur le bureau. » L’ensemble se construit ainsi : 隅のテーブル (« la table du coin ») + は (thème) + 静かな場所 (« un endroit calme ») + にあります (« se trouve dans »). La phrase signifie donc : « La table du coin est dans un endroit calme. »

3. このテーブルも明るくていいですね。

   Cette table est aussi bien éclairée.

   この

   ce/cette

   テーブル

   table

   も

   aussi

   明るくて

   bien éclairé(e) et

   いいですね

   c’est bien, n’est-ce pas ?

   Explication détaillée

   この s’emploie juste devant un nom : このテーブル signifie « cette table ». Il sert à désigner un élément identifié dans la situation ou le discours, sans marquer le genre ni le nombre ; sa forme ne change pas selon le nom. Exemple : この本 signifie « ce livre / ce bouquin ». テーブル est le nom « table », ici employé comme nom du meuble mentionné. Exemple : テーブルを使います。 signifie « J’utilise la table. » も se place après le groupe auquel s’applique l’idée d’ajout. Dans このテーブルも, il indique que cette table s’ajoute à un élément déjà pertinent : « cette table aussi ». Exemple : 私も行きます。 signifie « Moi aussi, j’y vais. » 明るくて vient de l’adjectif 明るい, qui signifie ici « bien éclairé(e) » ou « lumineux/lumineuse ». Pour relier cet adjectif à ce qui suit, la forme en て remplace い par くて : 明るい → 明るくて. Cette forme peut simplement enchaîner deux évaluations, et peut aussi laisser entendre un lien comme « puisque c’est lumineux ». Exemple : 部屋が明るくて、読みやすいです。 signifie « La pièce est lumineuse et il est facile d’y lire. » いいですね contient いい, « bien / agréable », suivi de la forme polie です et de ね. Ici, ね invite l’interlocuteur à reconnaître ou partager l’évaluation ; ce n’est pas nécessairement une vraie demande d’information. いい a des formes particulières, notamment よくて à la forme en て et よくない à la forme négative. Exemple : この場所はいいですね。 signifie « Cet endroit est agréable, n’est-ce pas ? » L’ensemble se construit ainsi : このテーブル (« cette table ») + も (« aussi ») + 明るくて (« étant bien éclairée / lumineuse et… ») + いいですね (« c’est bien, n’est-ce pas ? »). Le japonais présente donc cette table comme un élément ajouté à l’évaluation précédente et l’évalue comme bien éclairée et agréable. La traduction fixée, « Cette table est aussi bien éclairée », rend naturellement cette idée en mettant l’accent sur l’éclairage.

4. このテーブルのほうが本を読むのにいいです。

   Cette table serait mieux pour lire.

   この

   ce/cette

   テーブル

   table

   のほうが

   plutôt que l’autre option

   本

   livre

   読む

   lire

   のに

   pour faire

   いい

   bon, adapté

   Explication détaillée

   この signifie ici « ce/cette » et accompagne テーブル, la table visée dans la phrase. C’est un démonstratif japonais proche du locuteur; sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre du nom. Exemple : この本 = « ce livre ». テーブル est le nom « table ». Il est suivi de のほうが, qui sert à comparer cette option à une autre option, souvent non exprimée. Dans cette phrase, la combinaison avec いい présente cette table comme la meilleure ou la plus adaptée des options comparées. ほう signifie littéralement « côté », mais contribue ici à cette construction comparative. Exemple : こちらのほうが安いです。 = « Cette option-ci est moins chère. » 本 signifie ici « livre ». Il est suivi de を, qui marque l’objet direct de l’action de lire. Le sens est général dans cette phrase; la traduction française peut donc dire « lire » sans imposer un livre particulier. 読む est la forme de dictionnaire du verbe « lire ». Cette forme apparaît dans 本を読むのに, où のに transforme l’action en activité pour laquelle on évalue l’adéquation. Exemple : 毎日本を読みます。 = « Je lis tous les jours. » のに forme ici la construction verbe + のに + adjectif, qui signifie « être bon/adapté pour faire quelque chose ». Dans cet emploi, の nominalise l’action 読む, et に marque l’usage ou le but approprié. Cette séquence ne doit pas être confondue avec のに placé entre deux propositions et signifiant « bien que »; c’est la suite de la phrase qui donne ici le sens « pour ». いい signifie « bon » ou, dans cette construction, « adapté/pratique ». C’est la forme non passée de l’adjectif en -い; la politesse est exprimée dans いいです, avec です ajouté après l’adjectif. Exemple : この椅子は座るのにいいです。 = « Cette chaise est pratique pour s’asseoir. » L’ensemble se construit ainsi : このテーブル (« cette table ») + のほうが (marque de comparaison) + 本を読むのに (« pour lire un livre / des livres ») + いいです (« est adaptée »). La phrase signifie donc : « Cette table est mieux adaptée pour lire » ou, comme dans la traduction fournie, « Cette table serait mieux pour lire. » La comparaison met cette table en préférence par rapport à une autre option comprise dans la situation, sans la nommer.

5. この椅子は座り心地がいいですか。

   Ces chaises sont confortables ?

   この

   ce/cette ...-ci

   椅子

   chaise(s)

   座り心地

   confort d’assise

   いい

   bon ; agréable

   ですか

   est-ce que ... ?

   Explication détaillée

   この se place directement devant un nom et signifie « ce/cette …-ci », avec une idée de proximité par rapport au locuteur. Il ne porte pas à lui seul l’information singulier/pluriel : le japonais ne marque généralement pas le nombre comme le français. Ici, le référent est l’objet désigné par この椅子. 椅子 est le nom « chaise ». En japonais, sa forme ne change pas nécessairement selon qu’il s’agit d’une chaise ou de plusieurs chaises ; le contexte détermine le nombre lorsque cela est nécessaire. La traduction française au pluriel est donc compatible avec la phrase japonaise, sans que le japonais affirme explicitement un pluriel. 座り心地 désigne la sensation ou le confort que l’on éprouve en s’asseyant. C’est un nom composé lié à 座る, « s’asseoir », et 心地, « sensation vécue / confort ». Il s’emploie notamment pour parler du confort d’un siège, plutôt que de la simple possibilité de s’y asseoir. いい signifie ici « bon » ou « agréable » et décrit le confort d’assise. C’est la forme courante de l’adjectif correspondant à よい. Pour réutiliser le modèle : よくない signifie « n’est pas bon / n’est pas agréable », et よかった signifie « c’était bon / c’était agréable ». La forme observée est donc positive et au présent, sans marquage de genre ni de nombre. ですか transforme l’énoncé en question polie. です apporte une terminaison polie après le groupe nominal ou adjectival, et か marque la question. Ici, il ne faut pas traiter ですか comme le sens de « bon » : la qualité est exprimée par いい, tandis que ですか demande si cette qualité est vraie. L’ensemble suit le schéma réutilisable この + nom + caractéristique + ですか : « Est-ce que ce/cette … est … ? ». Ainsi, この椅子 identifie le siège montré ou désigné, 座り心地がいい signifie que le confort d’assise est bon, et ですか présente le tout comme une question polie. La phrase signifie donc : « Cette chaise / ces chaises sont-elles confortables ? » ; le japonais ne précise pas ici le nombre de chaises.

6. 座り心地はいいと思います。

   Pour moi, elles sont bien.

   座り心地

   confort d’assise

   いい

   bon ; confortable

   と思います

   je pense que…

   Explication détaillée

   座り心地 désigne ici le confort ressenti quand on s’assoit, c’est-à-dire le confort d’assise. C’est un nom composé de 座り, forme nominale liée à « s’asseoir », et 心地, qui renvoie à la sensation ou au confort ressenti. On peut réutiliser ce modèle dans 寝心地 (« confort pour dormir ») ou 使い心地 (« confort d’utilisation »). Ici, le contexte et la traduction indiquent que l’évaluation concerne les chaises mentionnées. いい signifie ici « bon » au sens de « confortable » ou « agréable ». Il s’agit de l’adjectif dont la variante よい existe aussi. Cet adjectif a une conjugaison particulière : les formes négative et passée emploient normalement le radical よく- ou よかっ-, comme dans よくない (« ne pas être bon ») et よかった (« avoir été bon »). Dans cet énoncé, いい décrit 座り心地, et non directement une personne. と思います exprime une opinion ou une appréciation atténuée : « je pense que… ». 思います est la forme polie de 思う (« penser »), et と marque le contenu pensé ou estimé. Le contenu placé avant est 座り心地はいい : « quant au confort d’assise, c’est bon ». Exemple : この本は面白いと思います。 — « Je pense que ce livre est intéressant. » L’ensemble se construit ainsi : 座り心地は pose le confort d’assise comme thème, いい l’évalue positivement, puis と思います présente cette évaluation comme une opinion personnelle. Le sens global est donc : « Pour moi, elles sont confortables », ou plus littéralement : « Je pense que le confort d’assise est bon. »

7. このテーブルに座りましょう。

   Asseyons-nous à cette table.

   この

   ce/cette (près du locuteur ou dans le contexte partagé)

   テーブル

   table

   座りましょう

   asseyons-nous

   Explication détaillée

   この signifie ici « cette » et se place avant un nom pour le désigner. C’est un déterminant démonstratif : la forme この + nom indique un élément situé près du locuteur ou identifié dans la situation commune. Exemples : この本 = « ce livre-ci » ; その本 = « ce livre-là / ce livre près de toi ». テーブル est le nom « table ». Il s’agit d’un emprunt écrit en katakana. Dans このテーブル, この détermine directement le nom qui suit. Exemple : テーブルの下 = « sous la table » ; の relie alors テーブル au lieu situé dessous. 座りましょう vient du verbe 座る, « s’asseoir ». La forme 〜ましょう est une forme polie qui propose une action commune : 座りましょう = « asseyons-nous ». Elle ne décrit pas seulement une action future du locuteur ; elle invite normalement le locuteur et son interlocuteur à faire l’action ensemble. Exemple : 行きましょう = « allons-y ». L’ordre est この + テーブル + に + 座りましょう. Le groupe このテーブル signifie « cette table », et に marque ici le lieu ou le point associé au fait de s’asseoir. Ainsi, このテーブルに座る signifie « s’asseoir à cette table ». La terminaison ましょう transforme cette proposition en invitation polie. L’ensemble signifie donc : « Asseyons-nous à cette table. »

8. 私が私たちのバッグをテーブルの下に置きます。

   Je vais mettre nos sacs sous la table.

   私が

   moi, je

   私たちの

   notre / nos

   バッグ

   sac

   テーブル

   table

   下に

   sous / en dessous

   置きます

   mets / vais mettre

   Explication détaillée

   私が signifie ici « moi, je » : 私 est le pronom de première personne, et が marque le sujet de l’action. Cette particule peut mettre le sujet en relief ou le distinguer d’un autre participant. Exemple : 私がします。 — « C’est moi qui le fais. » 私たちの signifie « notre/nos ». 私たち désigne « nous » et の relie ce groupe au nom qui suit pour exprimer la relation de possession ou d’appartenance : 私たちのバッグ = « notre/nos sac(s) ». Le japonais ne marque pas obligatoirement le pluriel sur バッグ; ici, la traduction fixe indique plusieurs sacs. バッグ est le nom « sac ». C’est un emprunt lexical couramment utilisé pour un sac ou une pièce de bagagerie. Sa forme ne change pas ici selon le nombre. テーブル signifie « table ». Dans le contexte fourni, il s’agit de la table déjà désignée dans l’échange. Le mot lui-même ne porte pas de marque de nombre. 下に signifie « sous / en dessous », avec une orientation vers un emplacement. 下 est « dessous » et に indique ici le lieu où l’objet est placé. La structure réutilisable est [lieu]の下に pour « sous [lieu] », par exemple : 椅子の下に置きます。 — « Je le/la mets sous la chaise. » 置きます signifie « mets » ou, dans cette phrase, « vais mettre ». C’est la forme polie en ます du verbe 置く, « poser, placer, mettre ». La forme en ます est non passée et peut présenter une action prévue ou à venir selon le contexte; la traduction fixe la comprend comme « je vais mettre ». Exemple : 本をここに置きます。 — « Je vais mettre le livre ici. » Assemblage : 私が indique la personne qui agit, 私たちのバッグ désigne les sacs appartenant au groupe « nous », et テーブルの下に indique l’emplacement visé. Avec 置きます, l’ensemble signifie : « Je vais mettre nos sacs sous la table. »