Choisir entre une salade et un sandwich | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 私はサンドイッチとサラダのどちらを選べばいいですか。

   Est-ce que je dois choisir un sandwich ou une salade ?

   私は

   quant à moi ; en ce qui me concerne

   サンドイッチ

   sandwich

   サラダ

   salade

   どちら

   lequel des deux

   選べば

   si je choisis

   いいですか

   est-ce approprié ?

   Explication détaillée

   私は pose le locuteur comme thème : « quant à moi » ou « en ce qui me concerne ». 私 signifie « je/moi » et は marque le thème. Dans cette phrase, la traduction fixe indique que ce locuteur est la personne qui doit faire le choix. Exemple : 私は学生です。 — « Je suis étudiant(e). » サンドイッチ désigne ici un sandwich. C’est un nom écrit en katakana, comme beaucoup de mots empruntés. Le japonais ne marque pas ici un nombre précis par une forme visible du nom. サラダ signifie « salade ». Avec サンドイッチ, il désigne l’autre élément de l’alternative. と relie les deux noms dans l’énumération サンドイッチとサラダ, tandis que の relie cette paire à どちら. どちら demande « lequel des deux ». La construction AとBのどちら sert donc à demander un choix entre A et B. Elle se distingue de どれ, qui sert généralement à demander « lequel » parmi plusieurs possibilités, sans limiter nécessairement le choix à deux. 選べば vient du verbe 選ぶ, « choisir ». 選べば est sa forme conditionnelle en -ば, avec l’idée de « si l’on choisit » ; ici, le thème 私 et la traduction fixent le sens « si je choisis ». Cette forme ne marque pas le genre du locuteur. いいですか signifie littéralement « est-ce bon/approprié ? ». Avec un verbe en -ば, la construction 〜ばいいですか demande quelle action convient ou est recommandée : « que devrais-je faire ? » ou « est-ce que je dois… ? ». ですか donne à la question un registre poli. Structure réutilisable : AとBのどちらを選べばいいですか。 — « Lequel des deux, A ou B, devrais-je choisir ? » を marque ici ce qui est choisi ; il ne fait pas partie de どちら. En assemblant les éléments, 私は pose le locuteur comme thème, サンドイッチとサラダのどちら demande lequel des deux choisir, et 選べばいいですか demande poliment quel choix convient. L’ensemble signifie : « Est-ce que je dois choisir un sandwich ou une salade ? »

2. サラダのほうが軽いです。

   La salade est une option plus légère.

   サラダ

   salade

   のほうが

   plutôt…, davantage que…

   軽い

   léger ; peu copieux

   Explication détaillée

   サラダ signifie ici « salade » et désigne l’option comparée. C’est un nom ; il ne porte pas, dans cette phrase, de marque particulière de nombre ou de genre. Exemple : サラダを食べます。 — « Je mange une salade. » のほうが sert à présenter un élément comme celui qui possède davantage une propriété dans une comparaison. Le modèle réutilisable est AのほうがBです : « A est davantage B / A est le choix le plus B ». ほう signifie à l’origine « côté » ou « option », tandis que の relie cet élément au groupe comparé et が marque celui qui est décrit. La comparaison avec l’autre option peut être explicitée : サラダのほうがサンドイッチより軽いです。 — « La salade est plus légère qu’un sandwich. » Dans la phrase fournie, l’autre option est comprise grâce au choix entre sandwich et salade, mais elle n’est pas répétée. 軽い est la forme de base d’un adjectif en -い. Ici, il signifie « léger » au sens d’un choix peu copieux ou peu lourd à manger, et non nécessairement « de faible poids physique ». Sa forme polie au présent est 軽いです. On peut aussi rencontrer 軽かったです — « c’était léger » — et le contraire utile 重い — « lourd ». Exemple : この食事は軽いです。 — « Ce repas est léger. » En assemblant les éléments, サラダのほうが軽いです présente la salade comme l’option qui est davantage 軽い parmi les choix pertinents. Le sens complet est donc : « La salade est une option plus légère. »

3. 私はあまりおなかがすいていません。

   Je n'ai pas très faim.

   私は

   quant à moi / je

   あまり

   pas très / pas beaucoup (avec négation)

   おなか

   ventre

   すいていません

   ne pas avoir faim

   Explication détaillée

   私は met は présente 私 « je » comme thème de l’énoncé. Ici, la traduction fixe confirme que le locuteur parle de sa propre faim. Le modèle réutilisable est Xは… : « quant à X, … ». は marque le thème ; ce n’est pas une partie du pronom 私. あまり signifie ici « pas très / pas beaucoup » parce qu’il est employé avec la négation. La construction あまり…ない réduit le degré : « ne pas beaucoup… » ou « ne pas très… ». Il ne faut donc pas comprendre ce mot seul comme une affirmation de grande quantité. Exemple : あまり食べません。 — « Je ne mange pas beaucoup. » おなか signifie « ventre » et entre dans l’expression de la faim. Dans おなかがすく, le verbe すく signifie « devenir vide » ; l’expression usuelle signifie « avoir faim ». Le mot おなか est ici le nom de la partie du corps mentionnée dans cette expression ; la particule が, visible dans la phrase mais non incluse dans la citation, relie ce nom au verbe. すいていません vient du verbe すく dans l’expression おなかがすく. すいて est la forme en て de すく, et いません est la forme polie négative de いる, employée ici dans -ている. Cette construction présente un état en cours ; sous sa forme négative, elle indique ici que l’état de faim n’est pas présent. Le verbe observé est donc すく, et non un verbe correspondant littéralement à « avoir ». Exemple : 今、おなかがすいています。 — « J’ai faim maintenant. » En assemblant les éléments, 私は pose le locuteur comme thème, あまり réduit le degré dans une construction négative, et おなかがすいていません exprime l’absence actuelle de faim. L’énoncé signifie donc : « Je n’ai pas très faim. »

4. では、サラダのほうがあなたに合うかもしれません。

   Alors, la salade te conviendra peut-être mieux.

   では

   alors, dans ce cas

   サラダ

   salade

   のほうが

   plutôt, davantage

   あなた

   toi, vous

   合う

   convenir, aller à quelqu’un

   かもしれません

   il se peut que, peut-être

   Explication détaillée

   では ouvre ici la phrase par une transition : « alors » ou « dans ce cas ». Il relie la proposition à ce qui vient d’être établi, plutôt que de faire partie du nom qui suit. サラダ signifie « salade ». C’est un emprunt écrit en katakana. Dans cette phrase, il désigne l’option comparée comme convenant à la personne à qui l’on parle. のほうが sert à présenter une option comme préférable ou plus adaptée qu’une autre, souvent laissée implicite. Le segment のほう signifie littéralement « le côté / l’option de… », et が marque l’option retenue dans cette comparaison. Le mot japonais ほう peut aussi s’écrire 方 dans d’autres contextes. Exemple : 電車のほうが速いです。 — « Le train est plus rapide. » あなた est le pronom de deuxième personne employé ici pour « toi » dans la traduction fixe. Il occupe le rôle de personne à qui la salade convient. En japonais, ce pronom ne porte pas de marque de genre ni de nombre ; le choix concret du pronom dépend notamment de la relation entre les interlocuteurs, mais il ne faut pas en déduire ici une relation particulière. 合う signifie ici « convenir à quelqu’un » ou « aller à quelqu’un ». Sa forme de base est 合う; dans une phrase polie affirmative, on trouve par exemple 合います. Le sujet grammatical de 合う est ce qui convient, tandis que la personne à qui cela convient est marquée par に : この靴は私に合います。 — « Ces chaussures me vont. » Ici, あなたに forme donc avec 合う le groupe « convenir à toi ». かもしれません ajoute une possibilité prudente : « peut-être » ou « il se peut que ». La forme plus familière correspondante est かもしれない; かもしれません est la forme polie. Elle porte sur la proposition précédente : la salade pourrait convenir, sans présenter cette idée comme certaine. En assemblant les éléments, サラダのほうがあなたに合う signifie « la salade convient davantage à toi » ou, plus naturellement, « la salade te conviendra mieux ». Avec かもしれません, cela devient « la salade te conviendra peut-être mieux », et では donne l’ensemble : « Alors, la salade te conviendra peut-être mieux. »

5. あなたは何を選びますか。

   Qu'est-ce que tu prends ?

   あなたは

   toi / tu

   何を

   quoi, comme objet

   選びますか

   choisis-tu ?

   Explication détaillée

   あなたは signifie ici « toi, quant à toi ». あなた est un pronom désignant l’interlocuteur ; は marque le thème de la phrase. En japonais, le thème n’est pas forcément le sujet grammatical dans tous les contextes, mais ici c’est la personne à qui la question s’adresse. Exemple : あなたは学生ですか。 — « Es-tu étudiant(e) ? » 何を signifie « quoi » comme objet de l’action. 何 est le mot interrogatif « quoi » et を marque l’objet direct. Le groupe 何を peut donc servir dans des questions comme 何を食べますか。 — « Qu’est-ce que tu manges ? » 選びますか signifie « choisis-tu ? » dans cette question. Le verbe de base est 選ぶ (« choisir »). 選びます est sa forme polie non passée ; elle peut parler du présent ou d’un choix à faire, selon le contexte. か transforme ici la forme polie en question. Exemple : どれを選びますか。 — « Lequel choisis-tu ? » La structure réutilisable est あなたは + [objet]を + 選びますか。 : « Quant à toi, qu’est-ce que tu choisis ? » Dans la phrase donnée, 何を est l’objet inconnu et 選びますか demande le choix de l’interlocuteur. L’ensemble correspond donc à « Qu’est-ce que tu prends ? », avec le sens contextuel de demander quelle option la personne choisit.

6. 私はもっと大きいものがほしいです。

   Je veux quelque chose de plus grand.

   私は

   quant à moi

   もっと

   plus, davantage

   大きい

   grand

   もの

   chose

   がほしいです

   vouloir quelque chose

   Explication détaillée

   私は signifie ici « quant à moi » ou « moi, je ». 私 est le pronom de première personne ; は marque le thème. Cette forme ne précise pas davantage l’identité du locuteur et ne change pas selon le genre du locuteur. もっと signifie « plus » ou « davantage ». Placé devant 大きい, il renforce la comparaison : もっと大きい = « plus grand ». Exemple : もっと早い電車 signifie « un train plus rapide » ; もっと porte l’idée de degré supérieur. 大きい est la forme de base de l’adjectif « grand », « gros » ou « de grande taille ». C’est un adjectif en -い : dans 大きかった, la terminaison devient -かった pour le passé (« était grand »). Ici, il est sous sa forme non passée et modifie もの. もの signifie « chose » ou « objet ». Dans 大きいもの, il reprend une chose caractérisée comme étant grande ; avec もっと, l’ensemble signifie « quelque chose de plus grand ». Comme nom, もの peut aussi s’écrire 物 dans certains contextes, mais il ne faut pas remplacer automatiquement la graphie observée. がほしいです exprime le désir d’obtenir ou de posséder ce qui précède : littéralement, la chose désirée est marquée par が, puis ほしいです signifie poliment « être désiré / vouloir ». ほしい est un adjectif en -い, et です donne ici une forme polie ; ce n’est pas le même modèle qu’un verbe japonais signifiant « vouloir ». Exemple : 水がほしいです。 = « Je voudrais de l’eau. » En assemblant les éléments, 私は pose le locuteur comme thème, もっと大きいもの désigne « quelque chose de plus grand », et がほしいです indique que cette chose est souhaitée. La phrase entière signifie donc : « Je veux quelque chose de plus grand. »

7. 私はサンドイッチを選びます。

   Je vais choisir le sandwich.

   私は

   quant à moi ; je

   サンドイッチ

   sandwich

   選びます

   choisirai ; vais choisir

   Explication détaillée

   私は signifie ici « moi, je » : 私 est le pronom de première personne, et は marque le thème. Cette forme ne précise pas le nombre de personnes ; elle présente simplement le locuteur comme thème. Exemple : 私は学生です。 — « Je suis étudiant(e). » サンドイッチ est un nom emprunté qui signifie « sandwich ». La forme observée reste identique lorsqu’elle est employée comme objet. Dans サンドイッチを, を marque le complément directement choisi ; il ne fait pas partie du nom サンドイッチ. 選びます vient du verbe 選ぶ, « choisir ». ます est la terminaison polie ; avec ce verbe, 選びます est la forme polie non passée. Selon le contexte, cette forme peut exprimer une action à venir ou une décision présentée poliment. Ici, avec la traduction fournie, elle correspond à « vais choisir ». Exemple : これを選びます。 — « Je vais choisir ceci. » L’ordre est 私は + サンドイッチを + 選びます : « Quant à moi, le sandwich, je le choisis / je vais le choisir. » En français naturel, cela donne : « Je vais choisir le sandwich. »

8. 私はサラダで大丈夫です。

   La salade me convient.

   私

   je, moi

   サラダ

   salade

   で大丈夫です

   c’est acceptable, cela convient

   Explication détaillée

   私 signifie ici « je » ou « moi ». C’est un pronom de première personne ; avec は, il forme 私は, le thème : « en ce qui me concerne ». 私 ne varie pas selon le genre du locuteur. サラダ est le nom « salade ». Il est écrit en katakana et désigne ici l’aliment mentionné comme option acceptable. で大丈夫です est une construction réutilisable après un nom ou une option pour dire que celle-ci convient : « c’est bon ainsi », « cela convient ». 大丈夫 signifie ici « acceptable » ou « sans problème », et です donne une forme polie. Dans cette construction, で relie l’option ou la condition à l’évaluation ; il n’exprime pas à lui seul une quantité. Exemple : これで大丈夫です。 — « Comme ceci, c’est bon » / « Cela convient. » En assemblant les éléments, 私は pose la personne concernée, サラダで présente la salade comme l’option qui convient et 大丈夫です indique qu’elle est acceptable pour cette personne : « La salade me convient. »

9. 店員さんが戻ってきたら、注文しましょう。

   On commande quand le serveur revient.

   店員さん

   serveur

   戻ってきたら

   quand il revient

   注文しましょう

   commandons

   Explication détaillée

   店員さん désigne ici le serveur. 店員 signifie « membre du personnel / employé d’un magasin ou d’un restaurant », et さん est un suffixe poli et respectueux ajouté à un nom ou à une fonction. Ce terme japonais ne marque pas le genre ; ici, la traduction fixe identifie la personne comme le serveur. 戻ってきたら exprime « quand le serveur revient ». Le verbe de base 戻る signifie « revenir / retourner ». La forme 戻ってくる combine 戻る avec くる (« venir ») pour présenter le retour vers le lieu ou le point de vue pertinent. Dans 戻ってきたら, きた est la forme passée de くる, et たら transforme cette forme en condition temporelle : « quand / une fois que ». Le sujet est omis en japonais, mais la traduction fixe indique qu’il s’agit du serveur. Exemple : 家に帰ってきたら、電話します。 — « Quand je serai rentré(e) à la maison, j’appellerai. » 注文しましょう vient de 注文する, « commander ». 注文 est le nom « commande » et する signifie « faire » ; ensemble, ils forment le verbe « commander ». ましょう est la forme polie qui propose une action commune : « commandons » ou « on va commander ». Exemple : コーヒーを注文しましょう。 — « Commandons un café. » L’ensemble suit le schéma ［événement en たら］、［proposition en ましょう］ : 店員さんが戻ってきたら (« quand le serveur revient »), puis 注文しましょう (« commandons »). La particule が marque ici le sujet de la première proposition. La phrase entière signifie : « On commande quand le serveur revient. »