Décider de la prochaine tâche | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 今、何をしましょうか。

   Que devons-nous faire maintenant ?

   今

   maintenant

   何

   quoi

   しましょうか

   que faisons-nous ?

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant ». C’est un adverbe de temps : il situe l’action au moment présent. Exemple : 今、行きます。 signifie « J’y vais maintenant. » 何 signifie « quoi » et sert à demander l’identité ou la nature de la chose concernée. Dans cette phrase, il est suivi de を, la particule qui marque le complément d’objet de l’action. Exemple : 何を食べますか。 signifie « Qu’est-ce que vous mangez ? » しましょうか vient du verbe する, « faire ». La forme polie non passée est します; sa forme volitive polie しましょう sert notamment à proposer une action commune, avec le sens « faisons… » ou « devrions-nous faire… ». Le か final transforme l’énoncé en question. Ainsi, しましょうか ne signifie pas simplement « faire » : il présente une proposition ou une demande de décision polie. Exemple : 休みましょうか。 signifie « Faisons une pause ? » En réunissant les éléments, 今、何をしましょうか。 signifie littéralement « Maintenant, que ferons-nous ? », avec une valeur naturelle de proposition : « Que devons-nous faire maintenant ? » La question invite à décider ensemble de l’action à entreprendre.

2. 短いリストから始めましょう。

   Commençons par la courte liste.

   短い

   court(e), bref(ve)

   リスト

   liste

   から

   à partir de, par

   始めましょう

   commençons

   Explication détaillée

   短い signifie ici « court ». C’est la forme attributive de l’adjectif en -い 短い (« être court ») : elle se place directement avant le nom qu’elle décrit. Sa forme négative courante est 短くない (« ne pas être court »). Exemple : 短い文 signifie « une phrase courte ». リスト est un nom emprunté signifiant « liste ». Il peut être utilisé directement avant une particule ou un autre élément grammatical. Exemple : リストを見る signifie « regarder la liste ». から marque ici le point de départ : リストから signifie « à partir de la liste » ou, dans cette phrase, « par la liste ». Ce sens se distingue de まで, qui marque le point d’arrivée ou la limite : AからBまで signifie « de A à B ». 始めましょう vient du verbe 始める (« commencer »). 始めましょう est sa forme volitive polie : elle sert à proposer « commençons » ou « commençons-nous ? », selon le contexte. Le verbe 始める est transitif, mais ici son objet n’est pas exprimé : la phrase propose de commencer l’activité pertinente en prenant la liste courte comme point de départ. Exemple : 仕事を始めましょう signifie « Commençons le travail ». Ensemble, 短いリストから indique le point de départ, « par la courte liste », et 始めましょう formule la proposition « commençons ». L’énoncé complet signifie donc : « Commençons par la courte liste. »

3. ファイルを確認する前に、それを終わらせましょうか。

   Devons-nous la terminer avant de consulter le fichier ?

   ファイル

   fichier

   確認する

   consulter ; vérifier

   前に

   avant de

   それを

   la

   終わらせましょうか

   devons-nous la terminer ?

   Explication détaillée

   ファイル signifie ici « fichier ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Exemple : ファイルを開きます。 = « J’ouvre le fichier. » 確認する signifie « consulter » ou « vérifier ». La forme de base est 確認する; する fait partie de ce verbe composé. Dans la phrase, cette action est placée avant l’action principale. Exemple : 予定を確認します。 = « Je vérifie le programme. » 前に signifie « avant de ». 前 veut dire « avant » ou « devant » selon le contexte, et に marque ici le repère temporel. Le schéma réutilisable est verbe en forme neutre + 前に : 寝る前に = « avant de dormir ». Ainsi, ファイルを確認する前に signifie « avant de consulter le fichier ». それを reprend ici la liste déjà mentionnée dans le contexte, et signifie « la ». それ est un pronom démonstratif qui désigne quelque chose déjà identifié ; を marque ce référent comme objet de l’action. Dans それを終わらせる, l’objet est donc ce que l’on termine. 終わらせましょうか exprime une proposition ou une question du type « devons-nous la terminer ? ». Le verbe de base est 終わらせる, « terminer quelque chose / faire terminer quelque chose », et ましょうか est sa forme polie de proposition interrogative. Elle se distingue de 終わりますか, qui demande plutôt si quelque chose se terminera ou si quelqu’un finira, sans présenter de la même manière une action commune proposée. Exemple : 今、始めましょうか。 = « Commençons maintenant ? » L’ensemble suit le schéma action préalable + 前に、objet + verbe en ましょうか. ファイルを確認する前に pose la consultation du fichier comme action antérieure, puis それを終わらせましょうか propose de terminer la liste déjà évoquée. Le sens global est donc : « Devons-nous la terminer avant de consulter le fichier ? »

4. 仕事を分ければ、私たちはリストをすぐに終わらせることができます。

   Nous pouvons la terminer rapidement si nous partageons le travail.

   仕事

   travail

   分ければ

   si nous partageons

   私たち

   nous

   リスト

   liste

   すぐに

   rapidement

   終わらせる

   terminer

   ことができます

   pouvoir faire

   Explication détaillée

   仕事を signifie ici « travail ». Avec を, ce nom est le complément direct de 分ける : 仕事を分ける, « répartir le travail ». Le mot 仕事 peut aussi désigner un emploi ou une tâche selon le contexte, mais ici il s’agit du travail à répartir. 分ければ est la forme conditionnelle en -ば de 分ける, « répartir, partager ». Elle introduit la condition « si nous répartissons le travail ». Dans cette phrase, le sujet de 分ければ n’est pas exprimé séparément ; la phrase l’interprète comme 私たち, « nous ». Modèle réutilisable : Aを分ければ、B。, « si nous répartissons A, B ». 私たちは signifie « nous » avec は comme marqueur de thème. 私たち est la forme plurielle courante de la première personne ; は présente ce groupe comme le thème de la proposition principale. Le pronom japonais ne marque pas ici le genre. リスト signifie « liste ». Il est marqué par を dans リストを et constitue donc ce qui est terminé. Le texte japonais nomme explicitement la liste ; le pronom « la » de la traduction fixe renvoie à cette liste. すぐに signifie « rapidement » ou « tout de suite » selon le contexte. Ici, il décrit la rapidité avec laquelle la liste sera terminée. Il se place avant le groupe verbal qu’il modifie : リストをすぐに終わらせる. 終わらせる signifie ici « terminer » au sens de faire arriver quelque chose à sa fin. Il est transitif dans cet emploi et prend リストを. Il est lié à 終わる, « finir, prendre fin », qui s’emploie pour ce qui finit de lui-même, tandis que 終わらせる signifie « faire finir, achever quelque chose ». Exemple : 仕事を終わらせます。— « J’achève le travail. » ことができます transforme l’action nominalisée en capacité ou possibilité : 終わらせることができます, « pouvoir terminer ». こと suit la forme neutre du verbe et permet de traiter l’action comme un élément nominal ; できます exprime ici « pouvoir faire ». Modèle réutilisable : V-ることができます, « pouvoir V ». Exemple : 日本語を読むことができます。— « Je peux lire le japonais. » L’ensemble 仕事を分ければ signifie « si nous répartissons le travail ». Puis 私たちは établit « nous » comme thème, リストを identifie la liste comme objet, すぐに indique que l’action sera rapide, et 終わらせることができます exprime la possibilité de l’achever. La phrase entière signifie donc : « Nous pouvons terminer rapidement la liste si nous répartissons le travail. » La structure est réutilisable ainsi : Aを分ければ、BをすぐにV-ることができます。, « si nous répartissons A, nous pouvons rapidement V B ».

5. では、私が最初の部分を担当します。

   Alors, je m'occuperai de la première partie.

   では

   Alors

   私が

   moi, je

   最初の

   premier / première

   部分

   partie

   担当します

   prendre en charge

   Explication détaillée

   では ouvre ici la phrase et signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il sert à passer à la décision ou à l’action qui suit ; ce n’est pas le verbe principal. 私が signifie ici « moi, je ». 私 est un pronom de première personne, et が marque le sujet mis en relation avec l’action. 私 ne varie pas selon le genre ou le nombre du locuteur. Exemple : 私がします。 — « C’est moi qui le ferai. » 最初の signifie « premier / première » et décrit le nom qui vient après. 最初 signifie « début » ou « premier élément », et の relie ce terme au nom suivant. La construction réutilisable est 最初の + nom, par exemple 最初のページ — « la première page ». Ici, 最初の qualifie 部分. 部分 signifie « partie » ou « portion ». C’est le nom de ce qui est pris en charge. Dans 最初の部分, il s’agit donc de « la première partie », sans que ce mot indique nécessairement une taille précise. 担当します vient de 担当する, qui signifie « être chargé de » ou « prendre en charge ». します est la forme polie non passée de する. Dans cette phrase, cette forme non passée exprime l’engagement ou l’action à venir traduit par « je m’occuperai de ». La construction utile est nomを担当する, « être chargé de + nom » : この仕事を担当します。 — « Je prendrai en charge ce travail. » Le sujet 私が indique ici que le locuteur assume cette responsabilité. En assemblant les éléments, では introduit la décision, 私が désigne le locuteur comme sujet, 最初の部分 nomme la partie concernée et 担当します exprime poliment sa prise en charge. L’ensemble signifie donc : « Alors, je m’occuperai de la première partie. »

6. 残りは私が担当します。

   Je m'occuperai du reste.

   残り

   le reste

   私が

   c’est moi qui

   担当します

   prendre en charge

   Explication détaillée

   残り signifie ici « le reste », c’est-à-dire la partie qui reste à prendre en charge. Il est lié au verbe 残る (« rester ») et fonctionne ici comme un nom. Exemple : 残りを食べます。 — « Je mange le reste. » 私が signifie « c’est moi qui » : 私 est le pronom « je » et が marque le sujet. Dans cette phrase, が identifie la personne qui prendra la responsabilité de la tâche ; il ne signifie pas à lui seul une opposition particulière. Exemple : 私が行きます。 — « C’est moi qui vais y aller. » 担当します exprime « prendre en charge » ou « être responsable de ». Sa forme de base est 担当する; します est sa forme polie non passée, qui peut parler d’une action actuelle ou à venir selon le contexte. Le verbe 担当する peut prendre la tâche ou la partie prise en charge avec を : この仕事を担当します。 — « Je prends ce travail en charge. » En assemblant les éléments, 残りは présente « le reste » comme thème, tandis que 私が担当します indique que le locuteur en assumera la responsabilité. L’ensemble signifie donc : « Je m’occuperai du reste. » La forme polie convient à une communication professionnelle ou courtoise.

7. その後、私たちは分からないところを確認できます。

   Après cela, nous pourrons vérifier tout ce qui n'est pas clair.

   その後

   après cela

   私たちは

   nous (thème)

   分からないところ

   les points qui ne sont pas clairs

   確認できます

   pouvons vérifier

   Explication détaillée

   その後 Cette expression signifie « après cela » et sert à situer l’action qui suit par rapport à un événement déjà mentionné. 後 signifie « après / arrière » ; avec その, il renvoie à ce qui vient d’être évoqué. Exemple : その後、電話しました。— « Après cela, j’ai téléphoné. » 私たちは 私たち signifie « nous » et désigne le groupe du locuteur. La particule は marque ici le thème : « quant à nous ». 私たち est la forme usuelle pour « nous » ; le japonais n’impose pas toujours un pronom quand le contexte suffit, mais celui-ci rend le groupe explicite. Exemple : 私たちは行きます。— « Nous irons. » 分からないところ Dans cette expression, 分からない est la forme négative non passée de 分かる, « comprendre / être clair » : 分かる → 分からない, « ne pas comprendre / ne pas être clair ». Placé devant ところ, il décrit les points concernés. Ici, ところ signifie « point, aspect ou partie », et l’ensemble correspond aux « points qui ne sont pas clairs », conformément à la traduction fixée. Exemple : 分からないところを教えてください。— « Veuillez m’indiquer les points qui ne sont pas clairs. » 確認できます 確認 signifie « vérification / confirmation ». Avec する, on obtient le verbe 確認する, « vérifier ». La forme observée 確認できます combine le nom verbal 確認 avec できます, forme polie non passée de できる dans cette construction ; elle exprime la possibilité ou la capacité de vérifier : « pouvoir vérifier ». Le non-passé japonais peut se rapporter à une action future, d’où « nous pourrons vérifier » ici. Exemple : 内容を確認できます。— « Nous pouvons vérifier le contenu. » En assemblant les éléments, その後 situe l’action après l’étape précédente, 私たちは établit « nous » comme thème, 分からないところ désigne les points qui ne sont pas clairs, et 確認できます indique que leur vérification sera possible. L’énoncé signifie donc : « Après cela, nous pourrons vérifier tout ce qui n’est pas clair. »

8. リストが終わったら、私がファイルを開きます。

   J'ouvrirai le fichier quand la liste sera terminée.

   リスト

   liste

   終わったら

   quand ce sera terminé

   私が

   moi, je

   ファイル

   fichier

   開きます

   ouvrirai

   Explication détaillée

   リスト signifie ici « liste ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Exemple : リストを作ります。 — « Je crée une liste. » La particule を marque ici l’objet de l’action 作ります. 終わったら vient du verbe 終わる, « se terminer / être fini ». La forme 終わった est sa forme passée, suivie de ら, qui forme une condition temporelle : « quand… / une fois que… ». Dans cette phrase, le sujet de « se terminer » est compris comme la liste, conformément à la traduction fournie. La construction réutilisable est Xが終わったら、… : « quand X sera terminé, … ». Exemple : 仕事が終わったら、帰ります。 — « Quand le travail sera terminé, je rentrerai. » 私が contient le pronom 私, « je / moi », et la particule が, qui marque le sujet. Ici, 私が présente la personne qui effectuera l’action d’ouvrir ; le choix de が peut ainsi mettre l’accent sur l’agent. 私 est une forme courante et relativement neutre pour « je » ; son registre exact dépend du contexte. ファイル signifie « fichier ». C’est un nom en katakana. Dans la phrase complète, il est l’objet de l’action exprimée par 開きます, même si la particule d’objet n’apparaît pas dans l’extrait sélectionné. Exemple : ファイルを保存します。 — « J’enregistre le fichier. » 開きます vient du verbe 開く, « ouvrir » dans cet emploi. 開きます est la forme polie en ます ; elle peut parler d’une action future, car le japonais ne possède pas une forme distincte obligatoire pour le futur. Exemple : ドアを開きます。 — « J’ouvrirai la porte. » Il faut distinguer ce verbe de 開けます, qui signifie aussi « ouvrir », mais qui est généralement employé quand le sujet fait ouvrir quelque chose de manière transitive ; le choix dépend de la construction et du sens visé. En assemblant les éléments, リストが終わったら signifie « quand la liste sera terminée », puis 私がファイルを開きます signifie « j’ouvrirai le fichier ». L’énoncé complet est donc : « J’ouvrirai le fichier quand la liste sera terminée. » La forme polie 開きます convient à une formulation neutre et courtoise.