Décider de la prochaine tâche | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Décider de la prochaine tâche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

今、何をしましょうか。

ima, nani o chimachô ka Que devons-nous faire maintenant ?

短いリストから始めましょう。

tchikaï risuto kara hadjimemachô Commençons par la courte liste.

ファイルを確認する前に、それを終わらせましょうか。

faïrou o kakounine sourou maé ni, soré o owarasemachô ka Devons-nous la terminer avant de consulter le fichier ?

仕事を分ければ、私たちはリストをすぐに終わらせることができます。

chigoto o ouakéréba, ouatachitatchi wa risuto o sougouni owaraserou koto ga dékimassou Nous pouvons la terminer rapidement si nous partageons le travail.

では、私が最初の部分を担当します。

déwa, ouatachi ga saïcho no bouboune o tantô chimassou Alors, je m'occuperai de la première partie.

残りは私が担当します。

nokori wa ouatachi ga tantô chimassou Je m'occuperai du reste.

その後、私たちは分からないところを確認できます。

sono ato, ouatachitatchi wa ouakaran aï tokoro o kakounine dékimassou Après cela, nous pourrons vérifier tout ce qui n'est pas clair.

リストが終わったら、私がファイルを開きます。

risuto ga owattara, ouatachi ga faïrou o hirakimassou J'ouvrirai le fichier quand la liste sera terminée.

Mot par mot

今 Dans «今、何をしましょうか。», «今» signifie «maintenant» et situe la question dans le présent. On peut placer «今» au début pour demander ce qu’il faut faire à ce moment-là.

何 Dans «何をしましょうか。», «何» signifie «quoi» et désigne l’action ou la chose demandée. Avec «を», il forme ici «quoi» comme objet de l’action.

を Dans «何をしましょうか。», «を» marque l’objet de l’action proposée : ce que l’on va faire. On le place après le nom ou le pronom qui reçoit l’action.

しましょう Dans «何をしましょうか。», «しましょう» sert à proposer de faire quelque chose ensemble : «que faisons-nous ?» ou «faisons…». Un schéma courant est «Xをしましょう» pour proposer de faire X.

か À la fin de «何をしましょうか。», «か» transforme la proposition en question. Ici, la question invite l’interlocuteur à décider avec le locuteur.

短い Dans «短いリスト», «短い» signifie «court» et décrit la liste. Il se place directement avant le nom qu’il qualifie, comme dans «短いリスト».

リスト Dans «短いリスト», «リスト» désigne une liste, ici la courte liste de tâches. Il peut être utilisé avant ou après une description selon la structure de la phrase.

から Dans «短いリストから始めましょう。», «から» signifie «à partir de» et indique le point de départ. Le schéma «Xから始めましょう» sert à proposer de commencer par X.

始めましょう Dans «短いリストから始めましょう。», «始めましょう» signifie «commençons» et présente une proposition commune. Il s’emploie ici après «Xから» pour indiquer ce par quoi commencer.

ファイル Dans «ファイルを確認する前に», «ファイル» signifie «fichier», le document qui doit être consulté. Avec «を», il devient l’objet de l’action de vérification.

確認する Dans «ファイルを確認する前に», «確認する» signifie «vérifier» ou «consulter» le fichier. Le schéma «Xを確認する» sert à indiquer ce que l’on vérifie.

前 Dans «確認する前に», «前» signifie «avant» et indique qu’une action précède une autre. Avec un verbe placé avant, «X前に» situe l’action avant X.

に Dans «確認する前に», «に» complète l’expression temporelle «前に» et marque le moment situé avant une action. Il apparaît ici après «前».

それ Dans «それを終わらせましょうか。», «それ» signifie «cela» ou «cette chose» et reprend ici la liste mentionnée auparavant. Avec «を», il devient l’objet de l’action de terminer.

終わらせましょう Dans «それを終わらせましょうか。», «終わらせましょう» signifie «finissons cela» et propose de terminer la chose reprise par «それ». Le schéma «Xを終わらせましょう» sert à proposer de terminer X.

仕事 Dans «仕事を分ければ», «仕事» signifie «travail» et désigne ici le travail à répartir. Avec «を», il est l’objet de l’action de partager ou diviser.

分ければ Dans «仕事を分ければ», «分ければ» signifie «si nous partageons» ou «si nous divisons». La forme «Xを分ければ» introduit une condition qui permet ensuite d’obtenir un résultat.

私たち Dans «私たちは», «私たち» signifie «nous» et désigne les deux personnes qui organisent le travail. Il est suivi de «は» pour présenter ce groupe comme thème.

は Dans «私たちは», «は» marque le thème de la phrase : «quant à nous». Il se place après le groupe dont on parle.

すぐに Dans «すぐに終わらせる», «すぐに» signifie ici «rapidement» et indique que l’action sera accomplie sans tarder. Il se place avant le verbe qu’il modifie, comme dans «すぐに終わらせる».

終わらせる Dans «リストをすぐに終わらせる», «終わらせる» signifie «finir» quelque chose, ici la liste. Le schéma «Xを終わらせる» indique ce que l’on mène à son terme.

こと Dans «終わらせることができます», «こと» transforme l’action «終わらせる» en une action considérée comme quelque chose que l’on peut accomplir. Le schéma «verbe + ことができます» exprime la possibilité ou la capacité de faire cette action.

が Dans «終わらせることができます», «が» relie l’action nominalisée à «できます» et marque ce qui est possible. Il fait partie de la construction «Xことができます».

できます Dans «終わらせることができます», «できます» signifie «pouvoir» ou «être capable de». Avec «verbe + ことが», il indique que l’action est réalisable.

では Dans «では、私が最初の部分を担当します。», «では» signifie «alors» et fait passer de la décision à la répartition du travail. Il peut introduire une réponse ou une proposition qui suit ce qui vient d’être dit.

私 Dans «私が最初の部分を担当します。», «私» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui prendra la première partie. Avec «が», il est présenté comme le responsable de cette action.

最初 Dans «最初の部分», «最初» désigne le début ou la première partie. Avec «の», il précise quelle partie est concernée.

の Dans «最初の部分», «の» relie «最初» et «部分» pour former «la première partie». Le schéma «AのB» relie deux noms, avec B comme élément principal.

部分 Dans «最初の部分», «部分» signifie «partie» et désigne une portion du travail ou de la liste. Il est précisé ici par «最初の».

担当 Dans «担当します», «担当» désigne la responsabilité ou la prise en charge d’une tâche. Dans cette expression, il indique que la personne s’occupera de la partie qui lui est attribuée.

します Dans «担当します», «します» signifie ici «faire» au sens de prendre en charge, car il suit «担当». L’expression «担当します» sert à dire que l’on s’occupe d’une tâche ou d’une partie.

残り Dans «残りは私が担当します。», «残り» signifie «le reste», c’est-à-dire la partie qui n’a pas encore été attribuée. Le schéma «残りは…» permet de présenter ce qui reste à faire.

その後 Dans «その後、私たちは分からないところを確認できます。», «その後» signifie «après cela» et indique l’étape qui suit la répartition du travail. Il s’emploie souvent au début d’une phrase pour organiser la suite des actions.

分からない Dans «分からないところ», «分からない» signifie «que l’on ne comprend pas» ou «qui n’est pas clair». Il décrit ici les points qui nécessitent une vérification.

ところ Dans «分からないところ», «ところ» signifie ici «partie» ou «point», et non un lieu. L’expression désigne les points que l’on ne comprend pas.

確認 Dans «確認できます», «確認» désigne la vérification ou le contrôle des points qui ne sont pas clairs. Avec «できます», la phrase signifie que l’on peut les vérifier.

終わったら Dans «リストが終わったら», «終わったら» signifie «quand ce sera fini» ou «une fois terminé». Le schéma «Xが終わったら» indique l’action qui aura lieu après la fin de X.

開きます Dans «ファイルを開きます», «開きます» signifie «ouvre» ou «ouvrir» le fichier. Le schéma «Xを開きます» indique l’élément que l’on ouvre.

Points de Grammaire

〜ましょう

今、始めましょう。

ima, hadjimemachô

Commençons maintenant.

〜ましょう sert à proposer une action de manière polie, comme « faisons… ».

〜たら

仕事が終わったら、ファイルを開きます。

chigoto ga owattara, faïrou o hirakimassou

Quand le travail sera terminé, j’ouvrirai le fichier.

〜たら indique une condition ou le moment où l’action principale se produit.

Vocabulaire Japonais

する Verbe

sourou faire しましょう

何をしましょうか

ファイル Nom

faïrou fichier

リスト Nom

risuto liste

何 Pronom

nani quoi

確認する Verbe

kakounine sourou vérifier, consulter

今 Adverbe

ima maintenant

仕事 Nom

chigoto travail

始める Verbe

hadjimérou commencer 始めましょう

終わらせる Verbe

owaraserou terminer, finir quelque chose 終わらせましょう

前 Nom

maé avant

確認する前に

短い Adjectif

tchikaï court

分ける Verbe

ouakérou diviser, partager 分ければ

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vérifier, consulter

Voir la Réponse

確認する

faire

Voir la Réponse

しましょう

fichier

Voir la Réponse

ファイル

commencer

Voir la Réponse

始めましょう