Parler d'un mal de tête | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 少し頭が痛いです。

   J'ai un léger mal de tête.

   少し

   un peu

   頭

   tête

   痛い

   être douloureux ; faire mal

   Explication détaillée

   少し signifie ici « un peu » ou « légèrement ». Placé avant l’expression de douleur, il en atténue l’intensité. Il peut aussi modifier d’autres prédicats : 少し休みます。 signifie « Je vais me reposer un peu. » 頭 signifie « tête ». Dans cette phrase, il désigne la partie du corps qui est douloureuse. Le mot peut aussi apparaître dans des composés, mais il conserve ici son sens concret de « tête ». 痛い est un adjectif japonais dont la forme de base est 痛い, « douloureux / qui fait mal ». Cette forme en -い peut servir directement de prédicat : 頭が痛い signifie littéralement « la tête est douloureuse », donc « avoir mal à la tête ». La forme négative correspondante est 痛くない, « ne pas être douloureux / ne pas faire mal » ; ce n’est pas la forme employée ici. Dans 頭が痛い, が marque le groupe nominal lié à l’état décrit par 痛い. Il ne faut donc pas comprendre 頭 comme le sujet qui accomplit une action : c’est la tête qui est ressentie comme douloureuse. です, placé après l’adjectif, donne une formulation polie. Avec cet adjectif, on garde 痛い devant です ; on ne remplace pas ici 痛い par 痛く. L’ensemble se construit ainsi : 少し (« légèrement ») + 頭が痛い (« avoir mal à la tête ») + です (marque de politesse). La phrase signifie donc « J’ai un léger mal de tête » ou, plus littéralement, « J’ai la tête un peu douloureuse ». Le sujet « je » est compris dans la traduction fixe, même s’il n’est pas exprimé dans la phrase japonaise.

2. 少し座って、目を休めてください。

   Assieds-toi un instant et repose tes yeux.

   少し

   un peu ; un instant

   座って

   assieds-toi

   目

   yeux

   休めてください

   faites reposer, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   少し signifie ici « un peu » ou « pendant un court moment ». C’est un adverbe qui atténue la durée de 座って : 少し座る veut dire « s’asseoir un instant ». Exemple : 少し待ってください。 — « Attendez un instant, s’il vous plaît. » 座って est la forme en て du verbe 座る (« s’asseoir »). La forme en て sert notamment à relier cette action à la demande qui suit : 座って、… correspond ici à « asseyez-vous, puis… » ou « asseyez-vous et… ». Le verbe de base est 座る, et 座って n’est pas une forme passée. 目 signifie « œil » ou, comme ici, « yeux » selon le sens global. Le mot lui-même ne porte pas nécessairement une marque de pluriel. Avec を, il devient le complément direct de l’action : 目を休める signifie littéralement « faire reposer les yeux », c’est-à-dire « reposer ses yeux ». 休めてください vient de 休める, « faire reposer, laisser se reposer ». Sa forme en て suivie de ください forme une demande polie : 休めてください — « reposez-les, s’il vous plaît ». Ici, 目を indique ce que l’on fait reposer. Il ne faut pas confondre 休める avec 休む, qui signifie « se reposer » sans complément direct de ce type. Exemple : 少し休んでください。 — « Reposez-vous un peu, s’il vous plaît. » L’ensemble se construit ainsi : 少し (« un instant ») + 座って (« asseyez-vous et… ») + 目を (« vos yeux » dans le sens de la demande) + 休めてください (« faites-les reposer, s’il vous plaît »). Le sens complet est donc : « Asseyez-vous un instant et reposez vos yeux. » La demande finale en ください donne à l’énoncé un ton poli en japonais.

3. 水を持ってきてくれませんか。

   Pourrais-tu m'apporter de l'eau ?

   水

   eau

   持ってきて

   apporter

   くれませんか

   pourriez-vous… ?

   Explication détaillée

   水 signifie ici « eau ». C’est un nom ; le を qui suit marque l’eau comme ce qui est apporté. Exemple : 水を飲みます。— « Je bois de l’eau. » 持ってきて correspond ici à « apporter » et vient de 持ってくる, « apporter / amener vers le lieu pertinent ». Sa forme en て, 持ってきて, sert notamment à relier cette action à la demande qui suit. 持つ signifie plutôt « tenir / avoir sur soi » ; dans 持ってくる, l’ensemble exprime le fait de prendre quelque chose et de le faire venir. Exemple : 本を持ってきてください。— « Apportez le livre, s’il vous plaît. » くれませんか est une tournure de demande polie : littéralement, elle demande si l’interlocuteur ne voudrait pas faire quelque chose pour le locuteur. Après la forme en て, elle donne ici une demande atténuée, « pourriez-vous… ? ». Le verbe くれる peut aussi s’employer seul pour signifier que quelqu’un donne ou fait quelque chose en faveur du locuteur ; dans cette tournure, il contribue à la demande polie plutôt qu’à l’idée concrète de donner de l’eau. En assemblant les éléments, 水を désigne ce qui doit être apporté, 持ってきて indique l’action d’apporter, et くれませんか transforme l’ensemble en demande polie adressée à l’interlocuteur : « Pourrais-tu m’apporter de l’eau ? »

4. どうぞ、ゆっくり少しずつ飲んでください。

   Tiens, bois-la lentement, par petites gorgées.

   どうぞ

   tiens / allez-y

   ゆっくり

   lentement

   少しずつ

   par petites gorgées

   飲んでください

   veuillez boire

   Explication détaillée

   どうぞ sert ici à inviter poliment l’interlocuteur à commencer : « allez-y », « je vous en prie ». C’est une formule réutilisable devant une action proposée ou offerte. Exemple : どうぞ座ってください。 — « Je vous en prie, asseyez-vous. » ゆっくり signifie « lentement » ou « doucement » dans cette phrase. Il indique la manière de boire, et non la quantité. Exemple : ゆっくり話してください。 — « Parlez lentement, s’il vous plaît. » 少しずつ combine 少し (« un peu ») et ずつ, qui marque une répartition par petites quantités ou étapes. Ici, la boisson doit être prise petit à petit, d’où « par petites gorgées » dans la traduction. Exemple : 少しずつ食べてください。 — « Mangez petit à petit, s’il vous plaît. » 飲んでください est une demande polie. 飲む est la forme de base « boire » ; 飲んで est sa forme en て, suivie de ください (« veuillez »). Le modèle réutilisable est donc verbe en forme て + ください, pour demander poliment une action. Exemple : 水を飲んでください。 — « Buvez de l’eau, s’il vous plaît. » En assemblant les éléments, どうぞ invite à agir, ゆっくり précise que l’action doit être lente, 少しずつ qu’elle doit se faire en petites quantités, et 飲んでください demande de boire poliment. L’ensemble signifie donc : « Allez-y, buvez-la lentement, par petites gorgées. »

5. 私も少し疲れています。

   Je ressens aussi un peu de fatigue.

   私も

   moi aussi

   少し

   un peu

   疲れています

   être fatigué(e)

   Explication détaillée

   私も signifie ici « moi aussi ». 私 est le pronom de première personne « je / moi », et も est la particule qui ajoute l’idée de « aussi ». Le groupe peut se réutiliser avec un autre prédicat : 私も行きます。 signifie « Moi aussi, j’y vais. » 少し signifie « un peu » ou « légèrement ». Il réduit ici le degré de fatigue et se place avant l’expression qu’il modifie. Exemple : 少し休みます。 — « Je me repose un peu. » 疲れています exprime ici l’état actuel « être fatigué(e) ». Sa forme de base est 疲れる, « se fatiguer / devenir fatigué ». La forme 疲れています combine la forme en て avec います et présente l’état qui en résulte ; ます donne une forme polie. Ainsi, 疲れています ne signifie pas simplement « je me fatigue », mais « je suis dans un état de fatigue ». Exemple : 彼は疲れています。 — « Il est fatigué. » En assemblant les éléments, 私も établit que le locuteur est lui aussi concerné, 少し indique une faible intensité, et 疲れています décrit son état actuel. La phrase entière signifie donc : « Moi aussi, je ressens un peu de fatigue » ou, plus naturellement, « Moi aussi, je suis un peu fatigué(e). »

6. この静かな部屋で横になってもいいです。

   Tu peux t'allonger dans cette pièce calme.

   この

   cette

   静かな

   calme

   部屋

   pièce

   横になって

   s’allonger

   もいいです

   est acceptable

   Explication détaillée

   この signifie ici « cette » et se place avant le nom qu’il détermine. Ce démonstratif désigne généralement quelque chose situé près du locuteur ou associé à son point de vue ; cette relation ne doit pas être réduite à une simple distance physique. Il ne varie ni en genre ni en nombre. Par exemple, この本 signifie « ce livre » ; la forme japonaise reste la même, quel que soit le genre ou le nombre exprimé en français. 静かな signifie « calme » ici. Sa base est 静か, un adjectif en な : devant un nom, on emploie 静かな, d’où 静かな部屋. En position prédicative, on peut dire この部屋は静かです, « cette pièce est calme » ; dans cette construction, on n’emploie donc pas 静かな comme forme prédicative autonome. 部屋 signifie « pièce » ou « chambre » selon le contexte. Avec この et 静かな, il forme この静かな部屋, « cette pièce calme ». La particule で, qui suit ce nom dans la phrase, marque le lieu où se déroule l’action. 横になって vient du verbe 横になる, « s’allonger » ou « se mettre en position allongée ». La forme observée est sa forme en て ; elle sert ici à se combiner avec もいいです dans la construction d’autorisation Vてもいいです. 横になる est intransitif : il décrit le fait de s’allonger, sans objet direct. Exemple : ベッドで横になります signifie « Je m’allonge sur le lit. » Dans cette phrase, もいいです complète la forme en て précédente. L’ensemble Vて + もいいです exprime l’autorisation : « on peut V » ou « il est permis de V ». Ainsi, 横になってもいいです signifie « tu peux t’allonger ». La forme polie です rend l’énoncé courtois ; la construction ne marque pas à elle seule la personne autorisée, ici identifiée par la traduction fixe. En assemblant les éléments, この静かな部屋で signifie « dans cette pièce calme », et 横になってもいいです signifie « tu peux t’allonger ». L’énoncé complet est donc : « Tu peux t’allonger dans cette pièce calme. »

7. 早くよくなるといいです。

   J'espère me sentir bientôt mieux.

   早く

   bientôt

   よくなる

   aller mieux

   といいです

   j’espère que…

   Explication détaillée

   早く signifie ici « bientôt », avec l’idée que l’amélioration doit arriver rapidement. C’est la forme adverbiale de 早い (« tôt ; rapide ») : 早い décrit, tandis que 早く modifie une action ou un changement. Exemple : 早く来てください。 — « Venez vite, s’il vous plaît. » よくなる signifie « aller mieux » dans cette phrase. なる est le verbe de base « devenir ; se mettre à être » et よく est la forme adverbiale de いい (« bon ; bien ») utilisée devant なる : littéralement, « devenir bien ». Cette combinaison est une manière courante de parler d’un état qui s’améliore. Exemple : 天気がよくなりました。 — « Le temps s’est amélioré. » といいです suit une forme citée et exprime un souhait ou un espoir : ～といいです correspond à « j’espère que… » ou « ce serait bien si… ». Ici, と marque le contenu souhaité, et いいです signifie que ce résultat serait souhaitable. Le sujet de よくなる n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixée indique qu’il s’agit du locuteur, qui espère se sentir mieux. En assemblant les éléments, 早くよくなる signifie « aller mieux bientôt », puis といいです transforme cette proposition en souhait : « J’espère me sentir bientôt mieux. »

8. ここにいて、何か必要なら私を呼んでください。

   Reste ici et appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.

   ここにいて

   reste ici

   何か

   quelque chose

   必要

   besoin

   私を

   moi

   呼んでください

   appelle-moi, s’il te plaît

   Explication détaillée

   ここにいて vient de ここ (« ici ») et de いる (« être / rester » pour un être animé). いて est la forme en -te de いる; ici, elle relie l’instruction « reste ici » à la suite. La forme en -te peut aussi servir dans d’autres contextes à relier des actions. 何か signifie ici « quelque chose ». 何 signifie « quoi » et 何か forme un indéfini : « quelque chose ». En revanche, 何 seul sert notamment à demander « quoi ? ». 必要 exprime ici le besoin ou la nécessité. Avec なら, dans 必要なら, il donne la condition « si tu en as besoin » ou, plus littéralement, « si c’est nécessaire ». 必要 se comporte comme un adjectif en -な dans d’autres constructions : par exemple, 必要なもの signifie « une chose nécessaire ». La condition なら ne porte pas sur 何か seul : l’ensemble 何か必要なら signifie « si tu as besoin de quelque chose ». 私を contient 私, « je / moi », marqué par を comme objet de l’action. Le sujet de 呼ぶ n’est pas exprimé dans la phrase japonaise; la traduction fixe l’interprète comme « tu ». 私 peut avoir d’autres fonctions selon la particule, par exemple 私が (« c’est moi qui… »), mais 私を désigne ici la personne à appeler. 呼んでください est une demande polie fondée sur 呼ぶ, « appeler ». La forme 呼んで est sa forme en -te : pour ce verbe en -ぶ, la forme correspondante est en -んで. ください après une forme en -te sert à demander poliment l’action : 見てください signifie « regardez, s’il vous plaît ». Ici, l’objet 私を et le verbe produisent « appelle-moi, s’il te plaît ». L’ensemble s’organise ainsi : ここにいて (« reste ici »), puis 何か必要なら (« si tu as besoin de quelque chose »), et enfin 私を呼んでください (« appelle-moi »). Le sens complet est donc : « Reste ici et appelle-moi si tu as besoin de quelque chose. »