Parler du froid et se réchauffer | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 今、寒いです。

   J'ai froid maintenant.

   今

   maintenant

   寒いです

   avoir froid

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant ». C’est un repère temporel réutilisable : 今、… place l’état ou l’action au moment présent. Exemple : 今、忙しいです。 — « Je suis occupé(e) maintenant. » 寒いです exprime ici, conformément à la traduction, « avoir froid ». Le mot descriptif 寒い est la forme de base de « froid » pour le temps ou une sensation de froid ; son contraire courant est 暑い, « chaud » pour le temps ou une sensation de chaleur. Pour parler du passé, on peut employer 寒かったです — « Il faisait froid » ou, selon le contexte, « J’avais froid ». Dans 寒いです, です ajoute une terminaison polie au prédicat. Comme 寒い est un adjectif japonais en -い, il garde cette forme devant です ; on ne remplace pas 寒い par une forme nominale. Ensemble, 今、寒いです。 signifie « J’ai froid maintenant. » 今 situe l’état dans le présent, et 寒いです le présente poliment. Le japonais n’exprime pas ici un sujet séparé correspondant littéralement à « je » ; la traduction fixe identifie néanmoins l’expérience comme celle du locuteur.

2. この暖かい毛布にくるまってください。

   Enveloppe-toi dans cette couverture chaude.

   この

   cette / ce…-ci

   暖かい

   chaud(e)

   毛布

   couverture

   にくるまってください

   enveloppe-toi dedans, s’il te plaît

   Explication détaillée

   この signifie ici « cette…-ci » et se place directement devant le nom qu’il détermine. Il indique un élément proche du locuteur ou présenté comme tel. Cette forme ne varie ni selon le genre ni selon le nombre du nom. Par exemple : この本 signifie « ce livre-ci ». 暖かい signifie « chaud(e) » ici, à propos de la couverture. C’est un adjectif en -い; sa forme de base est déjà 暖かい. Pour nier au présent, on emploie 暖かくない (« n’est pas chaud »), et pour le passé affirmatif 暖かかった (« était chaud »). Dans 暖かい毛布, il précède le nom et le qualifie directement. 毛布 signifie « couverture ». C’est le nom de l’objet dans lequel la personne doit s’envelopper. L’ensemble この暖かい毛布 signifie donc « cette couverture chaude ». にくるまってください exprime une demande polie : « enveloppe-toi dedans, s’il te plaît ». Le verbe de base est くるまる, « s’envelopper / être enveloppé dans quelque chose ». Dans cette construction, 毛布に indique la couverture dans laquelle on s’enveloppe; に ne signifie donc pas ici une simple direction vers un lieu. くるまって est la forme en て de くるまる, et ください après cette forme sert à formuler une demande polie. Il faut distinguer くるまる (« s’envelopper ») de くるむ (« envelopper quelque chose ou quelqu’un »), qui est un autre verbe. En assemblant les éléments, この暖かい毛布 désigne la couverture chaude montrée ou proche, puis にくるまってください demande à l’interlocuteur de s’y envelopper. La phrase entière signifie donc : « Enveloppe-toi dans cette couverture chaude. »

3. 手も冷たいです。

   J'ai aussi froid aux mains.

   手

   main(s)

   も

   aussi

   冷たい

   froid au toucher

   です

   est/sont, poliment

   Explication détaillée

   手 signifie ici « main(s) ». En japonais, ce nom ne marque pas normalement le singulier ou le pluriel : le contexte indique ici les mains du locuteur, conformément à la traduction donnée. Le possessif « mes » n’est pas exprimé par un mot séparé dans cette phrase. も ajoute l’élément marqué à un autre élément déjà pertinent : 手も signifie donc « les mains aussi ». Il suit directement le groupe nominal auquel il s’applique. Exemple : 私も寒いです。 — « Moi aussi, j’ai froid. » 冷たい signifie ici « froid au toucher » et décrit les mains. C’est un adjectif japonais en -い ; sa forme de base est déjà 冷たい. Pour nier au présent, on emploie notamment 冷たくない (« ne pas être froid au toucher »). Il faut distinguer ce mot de 寒い, qui décrit plutôt le froid ressenti par une personne ou le temps froid. Exemple : 水が冷たいです。 — « L’eau est froide au toucher. » です rend l’énoncé poli. Après un adjectif en -い comme 冷たい, il s’ajoute pour former une assertion polie ; il ne porte pas ici le sens lexical principal de « être ». Ainsi, 冷たいです correspond à « est froid au toucher » dans un registre poli. L’ensemble se construit ainsi : 手 (« mains ») + も (« aussi ») + 冷たい (« froides au toucher ») + です (marque de politesse). Le sens est donc : « J’ai aussi froid aux mains. »

4. この温かいカップをしばらく持っていてください。

   Tiens cette tasse chaude un moment.

   この

   ce/cette

   温かい

   chaud(e)

   カップ

   tasse

   しばらく

   pendant un moment

   持っていてください

   veuillez tenir

   Explication détaillée

   この signifie « ce/cette » devant un nom. C’est un démonstratif attributif : il précise un nom placé juste après lui, sans indiquer à lui seul qui est exactement désigné dans le contexte. On peut réutiliser le même modèle avec un autre nom : この本 signifie « ce livre / ce livre-ci ». 温かい signifie ici « chaud(e) » au sens de « tiède ou chaud au toucher ». C’est un adjectif japonais en -い, dont la forme de base est déjà 温かい. Placé avant un nom, il le décrit directement : 温かいお茶 signifie « du thé chaud ». Sa forme attributive ne change pas selon le genre ou le nombre du nom en français. カップ est le nom « tasse », emprunté à l’anglais et écrit en katakana. Il forme avec le démonstratif et l’adjectif le groupe nominal この温かいカップ, « cette tasse chaude ». しばらく indique une durée limitée mais non précisée : « pendant un moment », « quelque temps ». Il ne donne pas une durée chiffrée. Exemple : しばらく待ってください。 — « Veuillez attendre un moment. » 持っていてください demande de continuer à tenir ou à garder quelque chose. La forme de base du verbe est 持つ, « tenir » ou « porter ». Ici, 持って est sa forme en て, suivie de いる et de ください. Cette combinaison met l’accent sur le maintien de l’action ou de l’état ; elle diffère de 持ってください, qui demande plus simplement de tenir ou de prendre. ください rend la demande polie. Exemple : このかばんを持っていてください。 — « Veuillez garder ce sac avec vous. » L’ensemble この温かいカップを signifie « cette tasse chaude » comme objet de l’action ; を marque l’objet. しばらく précise la durée, et 持っていてください demande poliment de continuer à la tenir. L’utterance complète signifie donc : « Veuillez tenir cette tasse chaude pendant un moment. »

5. それで少し楽になります。

   Ça aide un peu.

   それで

   ainsi / grâce à cela

   少し

   un peu

   楽

   plus à l’aise

   なります

   devient

   Explication détaillée

   それで reprend ici ce qui vient d’être mentionné : tenir la tasse chaude. Il signifie donc « grâce à cela » ou « ainsi », et introduit le moyen ou la cause de l’amélioration. Exemple : それで大丈夫です。 — « Ainsi, c’est bon. » 少し signifie « un peu » et atténue le degré de l’effet. Il peut se placer avant un adjectif ou une expression décrivant une quantité ou une intensité : 少し休みます。 — « Je vais me reposer un peu. » 楽 exprime ici le soulagement ou le fait de se sentir plus à l’aise, et non simplement le plaisir. C’est un adjectif en な dans ses emplois descriptifs : 楽です signifie « c’est confortable / c’est moins pénible ». Son contraire fréquent est 大変, « pénible / difficile ». なります est la forme polie non passée de なる, « devenir » ou « arriver à un nouvel état ». Avec 楽, la structure est 楽になる : « devenir plus à l’aise », « être soulagé ». La terminaison ます marque ici la politesse ; elle ne signifie pas que l’action se déroule nécessairement au moment présent. Exemple : 少し楽になります。 — « Cela deviendra un peu plus supportable. » En réunissant les éléments, それで indique le moyen ou la cause, 少し précise le degré, et 楽になります décrit le passage à un état plus confortable : « Grâce à cela, ça aide un peu » ou, plus littéralement, « Ainsi, cela devient un peu plus supportable. »

6. ソファに座って休んでください。

   Assieds-toi sur le canapé et repose-toi.

   ソファ

   canapé

   座って

   s’asseoir, puis…

   休んでください

   repose-toi, s’il te plaît

   Explication détaillée

   ソファ désigne ici un canapé. C’est un nom. Avec に, ソファに indique l’endroit où l’on s’assoit : ici, « sur le canapé ». 座って est la forme en -て de 座る (« s’asseoir »). Dans cette phrase, elle relie l’action de s’asseoir à l’action suivante ; elle ne constitue pas à elle seule une demande polie. Exemple : ここに座ってください。 — « Asseyez-vous ici, s’il vous plaît. » 休んでください vient de 休む (« se reposer, prendre du repos »). 休んで est sa forme en -て, suivie de ください, qui forme une demande polie : « veuillez vous reposer ». Pour 休む, le changement む → んで donne 休んで; le même modèle apparaît dans 読む → 読んで (« lire » → « en lisant / lisez » selon la construction). Ici, le sujet n’est pas exprimé, mais la demande s’adresse à l’interlocuteur. En réunissant les éléments, ソファに indique le lieu, 座って relie « s’asseoir » à l’action suivante, et 休んでください exprime la demande polie finale. L’ensemble signifie donc : « Assieds-toi sur le canapé et repose-toi. » En japonais, la politesse est portée par ください, même si la traduction française fixe emploie l’impératif informel « assieds-toi ».

7. 今、部屋がもっと暖かく感じます。

   La pièce semble plus chaude maintenant.

   今

   maintenant

   部屋

   pièce, chambre

   もっと

   plus, davantage

   暖かく

   chaud, tiède

   感じます

   semble, donne l’impression

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant ». Il situe l’observation au moment présent et peut aussi apparaître ailleurs selon la structure de la phrase. Exemple : 今、行きます。 — « J’y vais maintenant. » 部屋 signifie « pièce » ou « chambre ». Avec が, ce nom est présenté comme l’élément auquel s’applique l’impression décrite ensuite ; が ne signifie pas à lui seul que la pièce ressent quelque chose. Exemple : 部屋が広いです。 — « La pièce est spacieuse. » もっと ajoute l’idée de « davantage » ou « plus ». Ici, il renforce la comparaison : la pièce donne une impression de chaleur supérieure à un point de comparaison compris dans la situation. Exemple : もっとゆっくり話してください。 — « Parlez plus lentement, s’il vous plaît. » 暖かく est la forme adverbiale de l’adjectif 暖かい (« chaud, tiède »). Elle permet à cet adjectif de modifier 感じます au lieu de décrire directement un nom. Chaîne utile : 暖かい → 暖かく devant un verbe. Exemple : 部屋を暖かくします。 — « Je rends la pièce plus chaude. » 感じます est la forme polie non passée de 感じる, « ressentir » ou « avoir l’impression ». Dans cette phrase, il exprime l’impression que la pièce est plus chaude ; le japonais ne précise pas ici un expérimentateur distinct. La forme polie passée est 感じました (« j’ai eu l’impression » / « cela a semblé »). Exemple : 少し違うと感じます。 — « J’ai l’impression que c’est un peu différent. » Assemblage : 今 situe l’observation dans le présent ; 部屋が présente la pièce comme ce qui est perçu ; もっと暖かく indique une impression de chaleur accrue ; et 感じます exprime cette impression avec une forme polie. L’ensemble signifie : « La pièce semble plus chaude maintenant. »

8. 暖かいままにするために、窓を閉めます。

   Je vais fermer la fenêtre pour que ça reste comme ça.

   暖かい

   chaud

   ままにする

   laisser dans cet état

   ために

   pour ; afin de

   窓

   fenêtre

   閉めます

   ferme ; va fermer

   Explication détaillée

   暖かい signifie ici « chaud ». C’est un adjectif en -い ; sa forme de base est 暖かい et sa forme passée est 暖かかった (« était chaud »). Exemple : 今日は暖かい。 — « Aujourd’hui, il fait chaud. » ままにする exprime le fait de laisser quelque chose dans l’état indiqué. Ici, 暖かいままにする signifie « garder cela chaud » ou « faire en sorte que cela reste chaud ». まま indique la conservation d’un état et する signifie « faire ». Exemple : ドアを開けたままにする。 — « Laisser la porte ouverte. » ために introduit ici le but : « pour » ou « afin de ». Dans 暖かいままにするために, cette construction relie le but à l’action qui suit. Exemple : 勉強するために図書館へ行きます。 — « Je vais à la bibliothèque pour étudier. » 窓 signifie « fenêtre ». Dans la phrase complète, を marque cette expression comme ce qui est fermé. Exemple : 窓を開けます。 — « J’ouvre la fenêtre. » 閉めます signifie ici « ferme » ou « va fermer ». C’est la forme polie non passée de 閉める, « fermer ». Selon le contexte, cette forme peut parler d’une action actuelle, habituelle ou prévue. 閉める est transitif et prend ce qui est fermé avec を, comme dans 窓を閉めます. Il se distingue de 閉まる, « se fermer » ou « être fermé », qui décrit le changement d’état sans présenter directement un agent. L’ensemble 暖かいままにするために signifie « pour garder cela chaud » ou « pour que cela reste chaud ». Puis 窓を閉めます signifie « je ferme la fenêtre » ou « je vais fermer la fenêtre », conformément à la traduction fournie. La phrase entière assemble donc le but et l’action : « Je vais fermer la fenêtre pour que ça reste comme ça. »