Parler d’une douleur à la jambe et se reposer | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 足が少し痛いです。

   Ma jambe me fait un peu mal.

   足

   jambe

   少し

   un peu

   痛い

   faire mal

   です

   marque de politesse

   Explication détaillée

   足 signifie ici « jambe », conformément à la traduction donnée. Le même mot peut aussi désigner le pied selon le contexte ; il ne faut donc pas le traduire automatiquement par un seul terme français. Exemple : 足が痛いです。 — « J’ai mal à la jambe / au pied. » 少し signifie « un peu » et atténue ici l’intensité de la douleur. Il peut aussi modifier un verbe ou un adjectif dans d’autres phrases. Exemple : 少し待ってください。 — « Attendez un peu, s’il vous plaît. » 痛い est la forme de base d’un adjectif japonais en -い qui signifie « douloureux » ou, dans la construction Xが痛い, « avoir mal à X ». La forme observée est déjà la forme non passée ; sa forme passée est 痛かった (« c’était douloureux / j’avais mal »). Exemple : 頭が痛いです。 — « J’ai mal à la tête. » です placé après l’adjectif rend l’énoncé poli. Avec un adjectif en -い, il ne porte pas la marque de temps de l’adjectif : 痛いです est poli au présent, tandis que 痛かったです est poli au passé. L’ensemble suit le schéma réutilisable Xが少し痛いです : « J’ai un peu mal à X ». 足が désigne la partie du corps concernée, 少し réduit l’intensité, et 痛いです exprime poliment qu’elle est douloureuse. La phrase signifie donc : « Ma jambe me fait un peu mal. »

2. 少しの間、この椅子に座ってください。

   Assieds-toi sur cette chaise un moment.

   少しの間

   un moment

   この

   cette / ce

   椅子

   chaise

   座ってください

   asseyez-vous, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   少しの間 signifie ici « un moment ». 少し veut dire « un peu » ou « une petite quantité », tandis que 間 désigne une durée ou un intervalle. Dans cette construction, の relie 少し à 間 : 少しの間 = « pendant un court moment ». Exemple : 少しの間休みます。 — « Je me repose un moment. » この est le déterminant démonstratif « ce/cette…-ci ». Il se place avant le nom et ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom. Ici, il désigne la chaise visée par l’instruction. Pour parler de quelque chose de plus éloigné du locuteur, on peut employer その ou あの selon la situation ; ce choix dépend de la distance discursive ou physique, pas du genre du nom. 椅子 signifie « chaise ». C’est un nom ; この le précise dans le groupe この椅子, « cette chaise ». Exemple : 椅子があります。 — « Il y a une chaise. » 座ってください est une demande polie invitant l’interlocuteur à s’asseoir. 座る est la forme de base, « s’asseoir » ; 座って est sa forme en て, et ください ajouté après une forme en て sert à formuler une demande polie : V-てください = « veuillez V / faites V, s’il vous plaît ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction fixe l’interprète comme « toi ». Exemple : ここに座ってください。 — « Asseyez-vous ici, s’il vous plaît. » L’ensemble suit donc l’ordre 少しの間 + この椅子に + 座ってください. La particule に indique ici l’endroit où l’on s’assoit : « sur cette chaise ». Le sens complet est : « Assieds-toi sur cette chaise un moment. »

3. 今日は歩きすぎました。

   J’ai trop marché aujourd’hui.

   今日

   aujourd’hui

   歩きすぎました

   a trop marché

   Explication détaillée

   今日 signifie ici « aujourd’hui ». C’est un mot de temps qui peut être placé directement au début de la phrase, sans particule : 今日、歩きます。 = « Je marcherai aujourd’hui. » Il ne porte pas ici une marque de temps ou de nombre. 歩きすぎました exprime le fait d’avoir marché excessivement. La base est 歩く (« marcher ») ; avant すぎる, le verbe prend la forme en base connective : 歩く → 歩き + すぎる. La construction verbe en base connective + すぎる signifie « faire trop quelque chose » : 食べすぎる = « trop manger ». Dans la forme observée, すぎました est la forme polie au passé de すぎる, donc l’ensemble indique que l’excès de marche a déjà eu lieu. Exemple : 昨日、食べすぎました。 = « Hier, j’ai trop mangé. » La forme polie en ました convient à une affirmation passée dans un registre courtois ; elle ne précise pas à elle seule qui a marché, car le japonais omet souvent le sujet quand le contexte le permet. En assemblant les éléments, 今日 situe l’action dans la journée présente et 歩きすぎました indique que la personne concernée a marché plus que souhaité ou nécessaire : « J’ai trop marché aujourd’hui. »

4. ここに足を上げて、休んでください。

   Mets ta jambe ici, en hauteur, et repose-toi.

   ここに

   ici

   足

   jambe

   上げて

   lève

   休んでください

   reposez-vous, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   ここに signifie ici, avec une indication de lieu. ここ désigne le lieu où se trouve le locuteur ou le lieu montré dans la situation; に marque le point où l’on place ou dirige quelque chose. Exemple : ここに置いてください。 — « Posez-le ici, s’il vous plaît. » 足 signifie ici « jambe », conformément à la traduction fixée. En japonais, ce nom peut aussi désigner le pied ou la jambe selon le contexte; il ne faut donc pas attribuer automatiquement un seul sens à toutes ses occurrences. Exemple : 足が痛いです。 — « J’ai mal à la jambe / au pied. » 上げて est la forme en て du verbe 上げる, « lever » ou « relever ». Elle décrit ici l’action de lever la jambe et relie cette action à la demande suivante. La forme en て peut aussi relier des actions successives : 手を上げてください。 — « Levez la main, s’il vous plaît. » 休んでください combine la forme en て de 休む, « se reposer », avec ください, qui sert à formuler une demande polie. Le sens est donc « reposez-vous / repose-toi, s’il te plaît », et non un ordre neutre dépourvu de marque de politesse. Exemple : 少し休んでください。 — « Reposez-vous un peu, s’il vous plaît. » Ensemble, ここに足を上げて indique l’action à accomplir et le lieu : « lève ta jambe ici, en hauteur ». Puis 休んでください demande de se reposer. La phrase entière signifie donc : « Mets ta jambe ici, en hauteur, et repose-toi. »

5. 少しあとで歩き回ってもいいですか。

   Est-ce que je peux marcher un peu plus tard ?

   少し

   un peu

   あとで

   plus tard

   歩き回って

   marcher çà et là

   てもいいですか

   est-ce permis ?

   Explication détaillée

   少し signifie ici « un peu » et porte avec あとで sur l’écart de temps : « un peu plus tard ». Il peut aussi exprimer une petite quantité ou une faible intensité dans d’autres phrases. Exemple : 少し待ってください。 — « Attendez un peu, s’il vous plaît. » あとで signifie « plus tard », à un moment ultérieur. Exemple : あとで電話します。 — « Je téléphonerai plus tard. » Ici, 少しあとで forme ensemble l’expression « un peu plus tard ». 歩き回って est la forme en て de 歩き回る, qui signifie « marcher çà et là » ou « se déplacer en marchant ». 歩き回る ajoute à 歩く l’idée de se déplacer ici et là. La forme en て relie cette action à la construction qui suit. Exemple : 公園を歩き回りました。 — « J’ai marché çà et là dans le parc. » てもいいですか fait partie du schéma de permission verbe en て + もいいですか, qui signifie « est-ce que je peux… ? » ou « est-ce permis de… ? ». Exemple : 入ってもいいですか。 — « Est-ce que je peux entrer ? » Dans la phrase donnée, cette construction s’applique à l’action exprimée par 歩き回って. L’ensemble suit le schéma 少しあとで + verbe en て + もいいですか : « Est-ce que je peux marcher un peu plus tard ? » La phrase demande donc la permission de marcher çà et là à un moment légèrement ultérieur; 少し ne limite pas ici la durée de la marche, mais l’écart jusqu’à ce moment.

6. 大丈夫なら、歩いてください。

   Marche seulement si ça va.

   大丈夫なら

   si ça va

   歩いてください

   veuillez marcher

   Explication détaillée

   大丈夫なら signifie ici « si ça va » ou « si tout va bien ». 大丈夫 peut qualifier une situation comme acceptable, sûre ou sans problème ; dans cette phrase, le sens pertinent est « aller bien ». La forme なら s’emploie après ce prédicat pour poser une condition : 大丈夫なら、… = « si ça va, … ». Exemple : 暇なら、来てください。 — « Si tu es libre, viens, s’il te plaît. » 歩いてください demande de marcher de manière polie. Le verbe est 歩く (« marcher ») ; sa forme en -て, 歩いて, est suivie de ください pour former une demande polie : 歩いてください = « veuillez marcher ». La forme 歩いて n’est pas le passé ici : elle sert à relier le verbe à ください dans cette construction. Exemple : 見てください。 — « Regardez, s’il vous plaît. » Ensemble, 大丈夫なら pose la condition, puis 歩いてください exprime la demande : « Marche seulement si ça va. »

7. ソファのほうがこの椅子より楽です。

   Le canapé est plus confortable que cette chaise.

   ソファ

   canapé

   のほうが

   davantage

   この

   cette

   椅子

   chaise

   より

   que

   楽

   confortable

   です

   est

   Explication détaillée

   ソファ signifie ici « canapé ». C’est le nom comparé favorablement dans la phrase. Exemple : ソファに座ります。 = « Je m’assois sur le canapé. » のほうが sert à présenter un élément comme ayant davantage la propriété comparée : « le canapé, lui, est plus… ». Le modèle réutilisable est AのほうがBより…です : « A est plus… que B ». ほう s’écrit ici avec の et が dans cette construction ; il ne faut pas le comprendre comme le seul mot français « davantage ». この signifie « ce/cette …-ci » et indique un élément proche du locuteur ou du cadre de parole. Cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit. Elle accompagne 椅子 : この椅子 = « cette chaise ». 椅子 signifie « chaise ». Exemple : この椅子に座ります。 = « Je m’assois sur cette chaise. » より introduit le terme de comparaison : Bより signifie ici « que B » dans le modèle AのほうがBより…です. Il ne porte pas à lui seul le sens « plus » ; l’idée comparative vient de l’ensemble avec のほうが et 楽. 楽 signifie ici « confortable », au sens de procurant moins de gêne ou d’effort pour s’asseoir. C’est un adjectif en な : devant un nom, on dit 楽な椅子 (« une chaise confortable »), tandis qu’en prédicat poli on a 楽です. Son contraire fréquent dans ce sens est 苦しい (« pénible, inconfortable »), mais le choix dépend de la situation. です est la forme polie placée en fin de prédicat nominal ou adjectival. Ici, il rend 楽です poli ; il ne signifie pas à lui seul que quelque chose est « confortable ». Dans l’ensemble, ソファのほうが désigne le canapé comme l’option ayant davantage la propriété, この椅子より fournit la chaise comme point de comparaison, et 楽です affirme poliment le confort comparatif : « Le canapé est plus confortable que cette chaise. »

8. では、そこに座って、足を動かさないでください。

   Alors assieds-toi là-bas et ne bouge pas ta jambe.

   では

   alors

   そこに

   là-bas

   座って

   assieds-toi

   足

   jambe

   動かさないでください

   veuillez ne pas bouger

   Explication détaillée

   では ouvre ici une transition : « alors » ou « dans ce cas ». Ce mot peut aussi introduire un changement de sujet ou de situation ; dans cette phrase, il relie la consigne à la situation déjà établie. そこに signifie « là-bas / à cet endroit-là ». そこ est un démonstratif spatial, et に marque ici le lieu où l'on s'assoit. Le référent précis de « là-bas » n'est pas nommé dans la phrase, mais la traduction fixe bien cette indication de lieu. 座って vient du verbe 座る, « s'asseoir ». 座って est sa forme en て. Elle peut relier cette action à la suite et, dans une demande, produire une consigne comme « assieds-toi, puis… » ou « assieds-toi et… ». La forme en て n'est pas le passé ici. Exemple : ここに座ってください。 — « Veuillez vous asseoir ici. » Avec ください, la demande devient polie ; sans lui, 座って peut être une consigne plus directe selon le contexte. 足 désigne ici la jambe, conformément à la traduction fournie. Le mot peut aussi désigner le pied ou la partie inférieure de la jambe selon le contexte ; il ne précise pas à lui seul un côté particulier. Dans 足を動かす, を marque 足 comme l'objet de l'action : on « bouge la jambe ». 動かさないでください repose sur le verbe 動かす, « bouger / déplacer quelque chose ». Sa forme négative est 動かさない, puis でください forme une demande polie de ne pas faire l'action : « veuillez ne pas bouger ». Ainsi, la négation porte sur le fait de bouger, et non sur la jambe elle-même. Exemple : ドアを動かさないでください。 — « Veuillez ne pas déplacer la porte. » L'ensemble s'organise donc ainsi : では (« alors ») + そこに座って (« assieds-toi là-bas / à cet endroit-là ») + 足を動かさないでください (« ne bouge pas ta jambe, s'il te plaît »). L'énoncé donne d'abord le lieu et l'action demandée, puis ajoute l'interdiction polie concernant le mouvement de la jambe.