Utiliser un réfrigérateur partagé | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 共有の冷蔵庫を使ってもいいですか。

   Puis-je utiliser le réfrigérateur partagé ?

   共有の

   partagé

   冷蔵庫

   réfrigérateur

   使って

   utiliser

   もいいですか

   est-ce permis ?

   Explication détaillée

   共有の signifie ici « partagé » et se place avant le nom qu’il précise. 共有 désigne quelque chose mis en commun ; avec の, il fonctionne comme un déterminant nominal. Par exemple : 共有の部屋 = « une pièce partagée ». 冷蔵庫 signifie « réfrigérateur ». C’est le nom de l’objet utilisé dans cette phrase. Exemple : 冷蔵庫を開けます。 = « J’ouvre le réfrigérateur. » La particule を marque ici l’objet direct ; elle n’est pas incluse dans la citation sélectionnée. 使って est la forme en て du verbe 使う, « utiliser ». Dans cette phrase, cette forme s’emploie dans le modèle Vて + もいいですか, qui demande si l’action est permise. La forme en て n’exprime donc pas ici une action passée. Exemple : ここに座ってもいいですか。 = « Puis-je m’asseoir ici ? » もいいですか complète ce modèle. Littéralement, いい signifie « bon / acceptable », mais dans Vて + もいいですか, l’ensemble demande l’autorisation : « est-ce que c’est permis de… ? ». です donne une formulation polie et か marque la question. Exemple : 写真を撮ってもいいですか。 = « Puis-je prendre une photo ? » En assemblant les éléments, 共有の冷蔵庫を使ってもいいですか。 signifie : « Puis-je utiliser le réfrigérateur partagé ? » Le nom 冷蔵庫 est l’objet de 使う, marqué par を, et 使ってもいいですか transforme cette utilisation en demande d’autorisation polie.

2. 入れる前に、食べ物にラベルを付けてください。

   Étiquetez vos aliments avant de les mettre dedans.

   入れる

   mettre

   前に

   avant

   食べ物

   aliments

   ラベル

   étiquette

   付けてください

   veuillez apposer

   Explication détaillée

   入れる signifie ici « mettre » et correspond à l’action de placer les aliments dans le réfrigérateur partagé, référent fourni par la traduction et le contexte. La forme de base est 入れる; dans 入れる前に, elle reste sous sa forme de dictionnaire, car elle précède 前に. Le complément de lieu n’est pas exprimé dans cette phrase japonaise, mais le contexte permet de comprendre « les mettre dedans ». Exemple : 箱に本を入れる。 — « Mettre un livre dans une boîte. » 前に signifie « avant ». 前 est le nom « avant » ou « devant », et に marque ici le moment où une action doit être située. Le modèle réutilisable est verbe à la forme de base + 前に : « avant de + infinitif ». Exemple : 寝る前に、歯を磨きます。 — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 食べ物 signifie « aliments » ou « nourriture ». C’est un nom formé de 食べる (« manger ») et 物 (« chose »), mais dans l’usage courant il désigne la nourriture comme catégorie. Ici, il s’agit des aliments de la personne à étiqueter. Exemple : 食べ物を冷蔵庫に入れます。 — « Je mets les aliments dans le réfrigérateur. » ラベル est un nom emprunté qui signifie « étiquette ». Il peut désigner l’étiquette elle-même ou, selon le contexte, le marquage posé sur un objet. Exemple : ラベルを見てください。 — « Veuillez regarder l’étiquette. » 付けてください signifie « veuillez apposer » ou « veuillez mettre ». Le verbe de base est 付ける, « attacher, apposer, mettre sur ». Sa forme en て, 付けて, suivie de ください, forme une demande polie : V-てください signifie « veuillez faire V ». Ici, l’action demandée est d’apposer une étiquette aux aliments. Exemple : 名前を書いてください。 — « Veuillez écrire votre nom. » En assemblant les éléments, 食べ物にラベルを付けて signifie « apposez une étiquette aux aliments », puis 入れる前に précise que cette action doit avoir lieu avant de les mettre dans le réfrigérateur partagé. L’ensemble signifie donc : « Étiquetez vos aliments avant de les mettre dedans. » La formulation est une demande polie, adaptée à une consigne pratique.

3. ラベルはどこにありますか。

   Où puis-je trouver une étiquette ?

   ラベル

   étiquette

   どこにありますか

   où se trouve quelque chose ?

   Explication détaillée

   ラベル signifie ici « étiquette ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Il peut s’employer pour une étiquette apposée sur un aliment ou sur un objet ; le contexte mentionne des aliments, mais la phrase fixe demande simplement où trouver une étiquette. どこにありますか demande où se trouve quelque chose. どこ signifie « où » et に marque ici le lieu où l’objet se trouve. あります est la forme polie de ある, utilisée pour l’existence ou la localisation d’une chose non animée. ありますか transforme cette formulation polie en question. La structure réutilisable est : [objet]は どこにありますか。 — « Où se trouve [l’objet] ? » Exemple : 冷蔵庫はどこにありますか。 — « Où se trouve le réfrigérateur ? » Dans l’énoncé complet, ラベルは fait de ラベル le thème, puis どこにありますか demande à quel endroit il se trouve. Avec la traduction fournie, l’ensemble signifie : « Où puis-je trouver une étiquette ? »

4. 冷蔵庫の横にラベルがあります。

   Il y a des étiquettes à côté du réfrigérateur.

   冷蔵庫

   réfrigérateur

   の横に

   à côté de

   ラベル

   étiquette

   あります

   il y a / se trouve

   Explication détaillée

   冷蔵庫 signifie ici « réfrigérateur ». C’est un nom ; il peut servir de base dans des expressions de lieu, par exemple 冷蔵庫の中 (« à l’intérieur du réfrigérateur »). Dans 冷蔵庫の横に, の relie le nom au lieu, et 横 signifie « côté » ou « à côté ». に marque l’emplacement où se trouve quelque chose. Le modèle réutilisable est donc Aの横に (« à côté de A »). Exemple : 机の横にかばんがあります。 — « Il y a un sac à côté du bureau. » ラベル signifie « étiquette ». C’est le nom de l’objet dont on indique l’emplacement dans cette phrase. Le contexte fixe bien ici le sens d’« étiquettes » ; la forme japonaise ne porte pas à elle seule un marquage obligatoire du nombre. あります est la forme polie au non-passé de ある, employée pour l’existence ou la localisation de choses et d’autres êtres non animés. Dans ce modèle, 場所に物があります signifie « il y a une chose à cet endroit » ou « une chose se trouve à cet endroit ». Pour un être animé, le japonais emploie généralement います à la place de あります : 部屋に人がいます。 — « Il y a une personne dans la pièce. » L’ensemble suit le modèle 場所に物があります : 冷蔵庫の横に (« à côté du réfrigérateur ») indique le lieu, ラベル (« étiquette ») indique ce qui s’y trouve, et あります exprime son existence ou sa présence. La phrase signifie donc : « Il y a des étiquettes à côté du réfrigérateur. »

5. 中に十分なスペースがありますか。

   Y a-t-il assez de place à l'intérieur ?

   中に

   à l’intérieur

   十分な

   suffisant(e)

   スペース

   espace

   ありますか

   y a-t-il ?

   Explication détaillée

   中に signifie ici « à l’intérieur ». 中 désigne l’intérieur ou le milieu, et に marque le lieu où quelque chose existe. La forme réutilisable Xの中に signifie « à l’intérieur de X » ; par exemple : 箱の中に本があります。 — « Il y a un livre dans la boîte. » 十分な signifie « suffisant » et se place avant le nom qu’il décrit. 十分 exprime l’idée de quantité ou de degré suffisant ; avec la forme な, il modifie directement un nom : 十分な時間 — « suffisamment de temps ». Ici, il qualifie スペース, et ne signifie pas à lui seul qu’une quantité numérique précise est donnée. スペース est un nom emprunté signifiant « espace » ou « place disponible ». Dans cet énoncé, il s’agit de la place disponible à l’intérieur. Exemple : スペースがありません。 — « Il n’y a pas de place. » ありますか vient de ある, « exister / se trouver » pour les choses et les lieux non animés. あります est sa forme polie au présent, et か transforme l’énoncé en question. La construction Nがありますか demande donc si N existe ou est disponible. Exemple : 空きがありますか。 — « Y a-t-il une place libre ? » L’ensemble suit le schéma lieuに + quantité ou qualité + nom + ありますか : 中に situe la place, 十分な indique qu’elle est suffisante, スペース nomme cette place, et ありますか demande si elle est disponible. Le sens complet est donc : « Y a-t-il assez de place à l’intérieur ? »

6. 上の棚を使ってください。そこに空きがあります。

   Utilisez l'étagère du haut : il y a de la place.

   上の

   du haut

   棚

   étagère

   使ってください

   veuillez utiliser

   そこに

   à cet endroit

   空き

   place disponible

   あります

   il y a

   Explication détaillée

   上の signifie ici « du haut ». 上 désigne la position supérieure, et の relie ce nom au nom qui suit : 上の棚 = « l’étagère du haut ». Le contraste utile est 下の棚, « l’étagère du bas ». Dans cette phrase, 上の est une forme qui caractérise le nom suivant ; ce n’est pas à lui seul une indication de lieu indépendante signifiant « en haut ». 棚 signifie « étagère ». C’est un nom ; dans 上の棚, il désigne l’étagère caractérisée comme étant en position supérieure. 使ってください vient du verbe 使う, « utiliser ». 使って est la forme en -て, et ください après cette forme sert à formuler une demande polie : 使ってください = « veuillez utiliser ». La forme observée demande à l’interlocuteur d’effectuer l’action. Exemple : ここを使ってください。 — « Veuillez utiliser cet endroit. » そこに signifie « à cet endroit / là ». そこ est un démonstratif de lieu, et に marque ici le lieu où quelque chose se trouve. Le texte indique cet endroit sans fournir davantage de précision indépendante sur le référent de そこ. 空き signifie « espace libre » ou « place disponible ». C’est un nom employé pour parler d’un emplacement ou d’une capacité non occupé(e). Il se distingue de 空いている, qui décrit directement un lieu ou un contenant comme étant libre ou disponible. Exemple : 席に空きがあります。 — « Il reste des places disponibles. » あります vient de ある, verbe d’existence utilisé pour les choses non animées. あります est sa forme polie en ます. Avec un lieu en に, la structure 場所に物があります signifie « il y a une chose à un endroit » ; ici, そこに空きがあります signifie « il y a de la place à cet endroit ». Pour une personne ou un autre être animé, le verbe d’existence correspondant est généralement いる, et non ある. L’ensemble se construit ainsi : 上の棚 signifie « l’étagère du haut », puis 使ってください demande poliment de l’utiliser. そこに空きがあります indique ensuite qu’il y a de la place à cet endroit. L’énoncé entier signifie : « Utilisez l’étagère du haut : il y a de la place. »

7. あとで食べ物を取り出します。

   Je sortirai mes aliments plus tard.

   あとで

   plus tard

   食べ物

   aliments

   取り出します

   sortirai

   Explication détaillée

   あとで signifie ici « plus tard ». C’est un adverbe de temps placé au début de la phrase ; il peut être réutilisé pour situer une action après le moment présent. Exemple : あとで電話します。 — « Je téléphonerai plus tard. » 食べ物 désigne ici les aliments du locuteur, conformément à la traduction fournie. Le mot signifie littéralement « chose à manger » : 食べる signifie « manger » et 物 signifie « chose » ou « objet ». Toutefois, 食べ物 ne marque pas à lui seul la possession ; l’idée de « mes » vient ici du sens fixé par la traduction et le contexte. Exemple : 食べ物を買います。 — « J’achète des aliments. » 取り出します signifie ici « sortirai » ou « retirerai ». Sa forme de base est 取り出す, « sortir / retirer quelque chose ». 取り出します est la forme polie en ます ; en japonais, cette forme peut exprimer une action future, comme dans la traduction, ou une action habituelle selon le contexte. Le verbe est transitif : l’objet sorti est marqué par を, ici dans 食べ物を. Exemple : かばんから本を取り出します。 — « Je sors un livre du sac. » La structure est あとで + 食べ物を + 取り出します : « plus tard, [je] sortirai les aliments ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise, mais la traduction fixe l’interprétation « je ». 食べ物を indique ce qui sera sorti, et 取り出します exprime l’action polie projetée. L’ensemble signifie donc : « Je sortirai mes aliments plus tard. »

8. そうすると、ほかの人のためにスペースを空けておけます。

   Cela laisse de la place pour les autres.

   そうすると

   dans ce cas / alors

   ほか

   autre(s)

   人

   personne(s)

   ために

   pour ; afin de

   スペース

   espace

   空けておけます

   peut garder libre

   Explication détaillée

   そうすると signifie ici « si l’on fait cela, alors… ». そう reprend l’action comprise dans le contexte, et すると introduit la conséquence. L’expression relie donc une action ou une condition précédente à son résultat. ほか signifie « autre ». Dans ほかの人, il qualifie 人 au moyen de の : l’ensemble signifie « les autres personnes ». 人 signifie « personne » ou « gens » ; sa forme observée ne précise pas à elle seule le nombre exact. ために introduit ici le bénéficiaire : X のために peut présenter ce qui est fait pour X ou dans son intérêt. Dans ほかの人のために, le sens est « pour les autres ». スペース est un emprunt qui signifie « espace », ici une place disponible. Dans スペースを, を marque cet espace comme objet direct du verbe suivant. 空けておけます vient de 空ける, « libérer » ou « laisser vacant », verbe transitif. Il se distingue de 空く, « devenir libre » ou « être vacant », qui décrit le fait qu’un espace devient disponible sans présenter nécessairement un agent. 空けておく signifie « laisser libre » ou « garder libre en prévision de la suite ». 空けておけます est la forme polie au potentiel de cette construction : elle exprime que le sujet peut garder l’espace libre. ておく ajoute l’idée de maintenir cet état pour la suite, et ます marque la politesse. L’ensemble se construit ainsi : そうすると (« si l’on fait cela, alors ») + ほかの人のために (« pour les autres ») + スペースを (« l’espace » comme objet) + 空けておけます (« peut le garder libre »). Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; conformément à la traduction fournie, l’énoncé signifie que cela laisse de la place pour les autres.