Garder une salle de bains commune propre | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. この共有トイレを使ってもいいですか。

   Est-ce que je peux utiliser cette salle de bains commune ?

   この

   ce/cette

   共有トイレ

   toilettes communes

   使って

   utiliser

   もいいですか

   est-ce permis ?

   Explication détaillée

   この : Ce démonstratif désigne un élément présenté comme proche du locuteur ou du contexte. Il se place devant le nom qu’il détermine : この本 signifie « ce livre / ce livre-ci ». La forme この ne marque pas à elle seule le nombre ; le contexte fixe ici l’élément visé. 共有トイレ : Ici, ce groupe nominal signifie « toilettes communes », c’est-à-dire des toilettes partagées. 共有 signifie « partagé, commun » et トイレ signifie « toilettes ». Le groupe est marqué par を dans 共有トイレを : を indique l’élément directement concerné par l’action de 使う. 使って : La forme de base est 使う, « utiliser ». 使って est sa forme en て. Dans cette phrase, elle s’unit à もいいですか pour former le schéma réutilisable Vて + もいいですか, qui demande si l’action est permise. La forme en て peut aussi servir dans d’autres constructions ; ici, ce n’est pas le sens « et puis » qui est pertinent. もいいですか : Après une forme en て, もいいですか signifie « est-ce que c’est permis de… ? » ou « puis-je… ? ». も fait partie de la construction de permission et いい signifie ici « acceptable, permis » ; です donne une forme polie et か marque la question. Le groupe complet est donc 使ってもいいですか : « Est-ce que je peux utiliser [cela] ? ». En assemblant les éléments dans leur ordre : この (« cette ») + 共有トイレ (« salle de bains / toilettes communes ») + を (objet de l’action) + 使ってもいいですか (« est-il permis de l’utiliser ? »). L’énoncé demande poliment l’autorisation d’utiliser les toilettes communes désignées. La réponse fournie confirme que cette demande concerne bien une permission : « Oui, vous pouvez. »

2. はい、使ってもいいです。洗面台の周りをきれいにしてください。

   Oui, vous pouvez. Gardez la zone du lavabo propre, s'il vous plaît.

   はい

   oui

   使ってもいいです

   c’est permis

   洗面台

   lavabo

   周り

   alentours

   きれいにしてください

   veuillez garder propre

   Explication détaillée

   はい signifie ici « oui » et répond à la demande précédente. C’est une réponse affirmative réutilisable, par exemple : はい、お願いします。 — « Oui, s’il vous plaît. » 使ってもいいです exprime l’autorisation : « vous pouvez utiliser [cela] » ou « c’est permis de l’utiliser ». Le verbe est 使う (« utiliser »), dont la forme en て est 使って. Le modèle réutilisable est V-てもいいです : il demande ou accorde la permission de faire V. Dans la phrase fournie, 使ってもいいです répond affirmativement à la question précédente 使ってもいいですか (« Est-ce que je peux utiliser… ? »). La forme です donne une formulation polie. 洗面台 signifie « lavabo ». Ce nom désigne le dispositif ou l’espace où l’on se lave les mains et le visage. Exemple : 洗面台を使います。 — « J’utilise le lavabo. » 周り signifie « les alentours » ou « la zone autour de ». Il suit ici 洗面台 dans 洗面台の周り : の relie le nom de référence à la zone qui l’entoure, donc « autour du lavabo ». 周り peut aussi s’employer après un autre nom dans le même modèle, par exemple 机の周り — « autour du bureau ». きれいにしてください demande poliment de rendre ou de garder quelque chose propre : « veuillez garder propre ». Le mot きれい signifie ici « propre » ; avec に, il devient la manière ou le résultat visé. してください vient de する (« faire ») et sert à formuler une demande polie : きれいにする signifie « rendre propre / nettoyer », tandis que きれいにしてください signifie « veuillez nettoyer / veuillez garder propre ». Exemple : 部屋をきれいにしてください。 — « Veuillez garder la chambre propre. » L’ensemble se construit ainsi : はい (« oui ») + 使ってもいいです (« vous pouvez utiliser [cela] »). Puis 洗面台の周り (« la zone autour du lavabo ») est le lieu concerné, et きれいにしてください demande de la maintenir propre. Le sens global est donc : « Oui, vous pouvez l’utiliser. Veuillez garder propre la zone autour du lavabo. »

3. ペーパータオルが一枚必要です。

   J'ai besoin d'une serviette en papier.

   ペーパータオル

   serviette en papier

   一枚

   une unité (pour un objet plat)

   必要です

   être nécessaire

   Explication détaillée

   ペーパータオル signifie ici « serviette en papier ». C’est un mot composé couramment utilisé pour ce type de serviette ; タオル signifie « serviette », tandis que ペーパー précise la matière ou le type. 一枚 signifie « une feuille / une unité » pour un objet plat ou mince comme une serviette en papier. 枚 est le classificateur adapté à ce type d’objet ; 一 indique ici le nombre un. Par exemple : 紙を一枚ください。 — « Donnez-moi une feuille de papier, s’il vous plaît. » 必要です signifie « être nécessaire » ou, dans cette phrase, « avoir besoin de ». La forme de base est 必要だ; 必要です est la forme polie non passée. 必要 décrit la nécessité, et です donne à l’expression un style poli. Exemple : 水が必要です。 — « J’ai besoin d’eau. » Dans ペーパータオルが一枚必要です, が marque ce qui est nécessaire : littéralement, « une serviette en papier est nécessaire ». La quantité 一枚 précise qu’il s’agit d’une seule serviette. Ensemble, ces éléments donnent le sens fixé : « J’ai besoin d’une serviette en papier. »

4. 洗面台の近くにあります。

   Il y en a près du lavabo.

   洗面台

   lavabo

   の近くに

   près de

   あります

   se trouve / il y en a

   Explication détaillée

   洗面台 signifie ici « lavabo ». C’est un nom japonais désignant le bassin ou l’installation où l’on se lave le visage et les mains. Exemple : 洗面台を使います。 — « J’utilise le lavabo. » の近くに exprime la localisation « près de ». Dans cette construction, の relie 洗面台 à 近く (« la proximité du lavabo »), et に marque l’endroit où quelque chose se trouve. Le même modèle est réutilisable avec d’autres noms : 駅の近くに — « près de la gare ». あります est la forme polie non passée de ある, utilisée pour l’existence ou la localisation d’une chose non animée. Ici, le sujet n’est pas répété : le contexte précédent permet de comprendre qu’il s’agit de la serviette en papier mentionnée auparavant. Exemple : 机の上にあります。 — « C’est sur la table. » La forme polie correspondante pour une personne ou un animal est généralement います, et non あります. L’ensemble se construit ainsi : 洗面台の近くに (« près du lavabo ») + あります (« se trouve / il y en a »). La phrase signifie donc : « Il y en a près du lavabo. »

5. これはごみ箱に入れますか。

   Est-ce que je mets ça à la poubelle ?

   これ

   ça / ceci

   ごみ箱

   poubelle

   入れます

   mettre / mets

   Explication détaillée

   これ signifie ici « ça » ou « ceci ». C’est un démonstratif qui désigne quelque chose situé près du locuteur ou présenté comme tel. Il ne précise pas à lui seul qui est le référent ; la traduction fixe seulement l’idée de « ça ». Pour parler de quelque chose de plus éloigné, on rencontre notamment それ ou あれ, selon la situation. ごみ箱 est le nom composé signifiant « poubelle » : ごみ signifie « déchets » et 箱 signifie « boîte » ou « récipient ». Dans la phrase, il désigne le récipient où l’on met l’objet. Exemple : ごみ箱があります。 — « Il y a une poubelle. » Après ごみ箱, la particule に marque ici le lieu ou le récipient qui reçoit l’objet : « dans la poubelle ». Elle ne fait pas partie du nom ごみ箱. 入れます est la forme polie non passée de 入れる, « mettre » ou « faire entrer ». Dans cet énoncé, le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe l’interprétation « je mets ». La forme en -ます est utilisée dans une question polie et ne marque pas ici un futur séparé : le contexte décide si l’action concerne maintenant ou une action à venir. 入れる est un verbe transitif, tandis que 入る signifie « entrer » ou « rentrer » sans exprimer qu’une personne met quelque chose. Exemple : 本を箱に入れます。 — « Je mets le livre dans la boîte. » La fin か transforme l’énoncé en question polie. La structure réutilisable est Xは Yに 入れますか。 : « Est-ce que je mets X dans Y ? » Ici, これ est le thème (« ça »), ごみ箱に indique le récipient, et 入れますか demande si le locuteur doit y mettre l’objet. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je mets ça à la poubelle ? »

6. 小さいごみ箱に入れてください。

   Mettez-le dans la petite poubelle.

   小さい

   petit

   ごみ箱

   poubelle

   入れてください

   veuillez mettre

   Explication détaillée

   小さい signifie ici « petit » et se place directement avant le nom qu’il décrit : 小さいごみ箱, « la petite poubelle ». C’est un adjectif en -い ; sa forme de base est 小さい. Pour le passé, on trouve par exemple 小さかった (« était petit »), tandis que la forme négative est 小さくない (« n’est pas petit »). La taille est donc exprimée par l’adjectif lui-même, et non par ごみ箱. ごみ箱 signifie « poubelle » ou « corbeille à déchets ». C’est un nom composé de ごみ (« déchets ») et 箱 (« boîte »), mais il s’emploie comme une unité pour désigner une poubelle. Dans ごみ箱に, に marque le lieu ou le contenant vers lequel on dirige l’action : « dans la poubelle ». 入れてください est une demande polie : « veuillez mettre ». La forme observée vient du verbe 入れる, « mettre / faire entrer », dont la forme en -て est 入れて, suivie de ください. Le modèle réutilisable est verbe en -て + ください : par exemple, 見てください signifie « veuillez regarder ». Ici, l’objet à mettre n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction fixe l’interprète comme « le ». L’ensemble se construit ainsi : 小さい décrit ごみ箱, puis ごみ箱に indique le contenant, et 入れてください demande poliment d’y mettre l’objet concerné. La phrase signifie donc : « Mettez-le dans la petite poubelle. »

7. 私も洗面台をすぐに拭きます。

   Je vais aussi essuyer rapidement le lavabo.

   私も

   moi aussi

   洗面台

   lavabo

   すぐに

   rapidement

   拭きます

   essuie

   Explication détaillée

   私も signifie ici « moi aussi ». 私 est le pronom de première personne « je / moi », et も est une particule additive : elle ajoute le locuteur à un ensemble déjà évoqué. Le même modèle est réutilisable avec un autre nom ou pronom : 彼も来ます signifie « Lui aussi vient ». 洗面台 désigne le lavabo, c’est-à-dire le meuble ou le bassin où l’on se lave les mains. C’est un nom composé de deux éléments, mais il s’emploie ici comme un seul nom. Dans la phrase, il reçoit l’action de 拭きます. すぐに indique que l’action se fera sans attendre, donc « tout de suite » ou « rapidement » selon le contexte. Il peut modifier différents verbes : すぐに行きます signifie « J’y vais tout de suite ». Il ne donne pas à lui seul la durée de l’action ; il situe plutôt son début dans un délai très court. 拭きます est la forme polie non passée de 拭く, « essuyer ». Dans ce contexte, le non-passé japonais décrit une action prévue ou annoncée, d’où « je vais essuyer ». 拭く est un verbe transitif : l’objet essuyé peut être marqué par を, comme dans 机を拭きます (« J’essuie la table »). La forme polie correspondante au passé est 拭きました (« ai essuyé »). Les éléments s’assemblent ainsi : 私も (« moi aussi ») + 洗面台を (« le lavabo », avec を comme marqueur de l’objet) + すぐに (« rapidement / tout de suite ») + 拭きます (« vais essuyer »). L’ensemble signifie : « Moi aussi, je vais rapidement essuyer le lavabo. »

8. 次の人の役に立ちます。

   Cela aide la personne suivante.

   次の

   suivant(e)

   人

   personne

   役に立ちます

   est utile / aide

   Explication détaillée

   次の modifie le nom qui suit. Ici, 次 signifie « suivant » et 次の人 signifie donc « la personne suivante ». La particule の relie ce déterminant au nom, selon le schéma réutilisable 次の + nom : 次のページ = « la page suivante ». Dans cette phrase, 次の ne porte pas à lui seul l’idée d’une personne ; cette précision vient de 人. 人 signifie « personne » ou « être humain ». Ce nom ne marque pas ici le nombre : selon le contexte, il peut désigner une personne ou plusieurs personnes. Dans l’expression présente, la traduction fixe donne l’interprétation au singulier : « la personne suivante ». 役に立ちます est la forme polie non passée de 役に立つ, « être utile » ou « aider ». La forme de dictionnaire 立つ signifie ici « être utile » dans la construction 役に立つ; il ne faut pas l’interpréter isolément comme le verbe « se lever ». 役に立ちます peut servir dans une phrase comme この情報は役に立ちます。 — « Cette information est utile. » La terminaison ます rend l’énoncé poli et présente le fait comme actuel ou valable, sans exprimer ici une action passée. L’ordre observé est 次の + 人 + の + 役に立ちます. Le groupe 次の人の indique à qui quelque chose est utile, et 次の人の役に立ちます signifie « être utile à la personne suivante ». La phrase entière signifie donc « Cela aide la personne suivante » ou, plus près de la construction japonaise, « Cela est utile à la personne suivante ». Le sujet de 役に立ちます n’est pas exprimé dans la phrase ; la traduction fixe l’identifie par « Cela ».