Un meilleur planning de ménage | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. アパートの掃除の予定をもっといいものにする必要があるね。

   Il nous faut un meilleur planning de ménage pour l'appartement.

   アパート

   appartement

   掃除

   ménage

   予定

   planning

   もっといい

   meilleur

   もの

   chose

   する

   faire

   必要がある

   il faut

   ね

   n’est-ce pas

   Explication détaillée

   アパート signifie ici « appartement ». Le の qui suit relie ce nom à ce qui est décrit ensuite : アパートの掃除 correspond donc au ménage de l’appartement. La forme アパート est un nom emprunté et ne porte pas ici de marque visible de nombre. 掃除 signifie « ménage » ou « nettoyage ». Dans 掃除の予定, 掃除 est le nom qui précise la nature du 予定 : il s’agit du planning du ménage. Exemple : 掃除をする。— « Faire le ménage. » 予定 signifie « planning », « programme » ou « prévu ». Dans cette phrase, c’est le planning qui est présenté comme devant être amélioré. Le の dans 掃除の予定 relie les deux noms, comme dans « le planning du ménage ». もっといい signifie ici « meilleur » ou « mieux ». いい est la forme de base de l’adjectif « bon » ; もっと le renforce pour exprimer un degré supérieur : « plus bon » ne se traduit pas littéralement en français, mais par « meilleur ». On peut aussi rencontrer よりいい, « meilleur que… », lorsqu’un point de comparaison est exprimé. Exemple : こちらの案のほうがいい。— « Cette proposition est meilleure. » もの signifie littéralement « chose », mais dans もっといいもの il reprend implicitement le planning déjà mentionné et signifie « une meilleure version » ou « quelque chose de meilleur ». Il ne faut donc pas comprendre ici qu’une nouvelle chose concrète est nécessaire : l’ensemble もっといいもの décrit un résultat amélioré. Sa fonction nominale permet à もっといい de qualifier ce résultat. する signifie « faire » ou « rendre ». Dans 予定をもっといいものにする, la particule を marque ce qui est transformé, et ものにする exprime le fait de rendre quelque chose dans un état donné : rendre le planning meilleur. する est la forme de base ; sa forme non passée est identique à cette forme, comme ici. Exemple : 部屋をきれいにする。— « Rendre la pièce propre. » 必要がある est une construction qui signifie « être nécessaire » ou, avec une action, « devoir / il faut ». Dans する必要がある, le groupe verbal en forme neutre する précède 必要がある : « il est nécessaire de faire ». Ce n’est pas する seul qui signifie « il faut » ; c’est l’ensemble する必要がある. La traduction fixe indique ici une nécessité partagée, « il nous faut », même si le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise. ね est une particule finale qui invite l’interlocuteur à reconnaître ou à partager le constat. Ici, elle donne à la nécessité un ton de recherche d’accord, rendu naturellement par le contexte français plutôt que par un mot obligatoire dans la traduction. L’ensemble se construit ainsi : アパートの掃除の予定, « le planning du ménage de l’appartement » ; をもっといいものにする, « le rendre meilleur » ; 必要がある, « il est nécessaire de le faire » ; et ね ajoute une demande d’accord. La phrase signifie donc : « Il nous faut un meilleur planning de ménage pour l’appartement », ou plus littéralement : « Il faut rendre meilleur le planning du ménage de l’appartement, n’est-ce pas ? »

2. 私たちは家事を公平に分担できていない。

   Nous ne répartissons pas équitablement les tâches ménagères.

   私たちは

   nous

   家事

   les tâches ménagères

   公平に

   équitablement

   分担できていない

   ne pas réussir à répartir

   Explication détaillée

   私たちは signifie « nous » et place ce groupe comme thème de la phrase grâce à は. 私たち est un pronom de première personne qui peut désigner le locuteur avec d’autres personnes ; cette forme ne précise pas combien elles sont. Exemple : 私たちは学生です。 — « Nous sommes étudiants. » 家事 désigne les tâches nécessaires à la vie du foyer, comme le ménage ou la cuisine. C’est un nom, et non le nom d’une tâche unique. Exemple : 家事を分担します。 — « Nous nous partageons les tâches ménagères. » 公平に signifie « équitablement », c’est-à-dire d’une manière juste. 公平 se combine ici avec に pour former un complément de manière ; on rencontre aussi 公平な分担, « une répartition équitable », où 公平な qualifie un nom. Il ne faut pas confondre la manière (公平に) avec le nom qualifié (公平な分担). 分担できていない exprime le fait de ne pas parvenir à se partager quelque chose ou de ne pas être en mesure de le faire correctement. Le verbe lexical est 分担する, « répartir ou se partager une responsabilité » ; できる en forme la construction de possibilité, 分担できる, « pouvoir répartir / réussir à répartir ». La forme négative est 分担できない, et 分担できていない indique que cette situation n’est pas réalisée ou ne l’a pas été jusqu’à présent. Exemple : 仕事をうまく分担できていません。 — « Nous n’arrivons pas à bien nous répartir le travail. » Les éléments s’assemblent ainsi : 私たちは pose « nous » comme thème, 家事を désigne les tâches ménagères concernées, 公平に indique que la répartition devrait être équitable, et 分担できていない indique qu’elle n’est pas réalisée de cette façon. L’ensemble signifie donc : « Nous ne répartissons pas équitablement les tâches ménagères. »

3. 私は土曜日の朝に棚のほこりを払えるよ。

   Je peux dépoussiérer les étagères samedi matin.

   私は

   quant à moi

   土曜日

   samedi

   朝

   matin

   棚

   étagère

   ほこり

   poussière

   払える

   peut dépoussiérer

   Explication détaillée

   私は présente 私 (« je ») comme thème grâce à は. Ici, la traduction identifie le locuteur comme l’agent de l’action. は ne signifie pas à lui seul « quant à moi » dans tous les contextes : il met surtout le groupe en thème et peut servir à le comparer à autre chose. 土曜日 signifie « samedi ». Pour parler d’un jour précis, le japonais peut employer に après l’expression temporelle : 土曜日に = « samedi ». Dans la phrase donnée, 土曜日の朝 forme un groupe où の relie le jour au moment de la journée : « le matin de samedi », naturellement « samedi matin ». 朝 signifie « matin ». La construction 土曜日の朝 est réutilisable avec d’autres jours ou moments : 月曜日の朝 signifie « lundi matin ». Le に placé après ce groupe marque ici le moment où l’action est possible ou prévue : 土曜日の朝に = « samedi matin ». 棚 signifie « étagère » ou « rayonnage » selon le contexte. Le mot est ici suivi de の, qui relie l’étagère à ce qui s’y trouve ou lui est associé : 棚のほこり = « la poussière des étagères ». Le pluriel français de la traduction dépend du contexte, mais la forme japonaise 棚 ne porte pas ici une marque obligatoire de pluriel. ほこり signifie « poussière ». Dans 棚のほこり, il désigne la poussière présente sur les étagères. Le groupe est suivi de を, la particule qui marque ici l’objet direct de l’action. 払える est la forme potentielle de 払う (« enlever en époussetant », « chasser » dans ce contexte). La transformation utile est 払う → 払える : le sens devient « pouvoir enlever » ou « pouvoir dépoussiérer ». La forme observée 払える exprime donc la possibilité ou la capacité, et non une simple action future. Exemple : ほこりを払える = « pouvoir enlever la poussière ». La finale よ ajoute une présentation affirmative de l’information à l’interlocuteur ; elle ne change pas le verbe en une autre forme grammaticale. En assemblant les groupes : 私は établit « moi » comme thème ; 土曜日の朝に indique le moment ; 棚のほこりを indique la poussière des étagères comme objet ; et 払えるよ affirme la possibilité de la dépoussiérer. L’ensemble signifie donc : « Je peux dépoussiérer les étagères samedi matin. »

4. じゃあ、昼食のあとに私がキッチンの床をモップで拭くね。

   Alors, je passerai la serpillière dans la cuisine après le déjeuner.

   じゃあ

   alors

   昼食

   déjeuner

   のあとに

   après

   私が

   c’est moi qui…

   キッチン

   cuisine

   床

   sol

   モップで

   avec un balai à franges

   拭く

   essuyer

   ね

   n’est-ce pas ?

   Explication détaillée

   じゃあ sert à enchaîner avec ce qui précède : « alors / dans ce cas ». Ici, il introduit la proposition qui suit. Exemple : じゃあ、始めます。 — « Alors, je commence. » 昼食 signifie « déjeuner ». C’est un nom désignant le repas de midi. Exemple : 昼食を食べます。 — « Je déjeune. » のあとに signifie « après ». Dans 昼食のあとに, の relie 昼食 au repère あと, et に marque le moment où l’action a lieu. Le modèle réutilisable est Nのあとに + action : 仕事のあとに休みます。 — « Je me repose après le travail. » 私が signifie ici « c’est moi qui… ». 私 signifie « je / moi », et が marque le sujet, avec une mise en relief du responsable de l’action. Exemple : 私がします。 — « C’est moi qui le fais. » キッチン signifie « cuisine ». C’est un nom couramment employé pour cette pièce. Exemple : キッチンにいます。 — « Je suis dans la cuisine. » 床 signifie « sol ». Dans キッチンの床, il s’agit du sol de la cuisine ; の relie ici le nom du lieu au nom qui le suit. Exemple : 床を掃除します。 — « Je nettoie le sol. » モップで signifie « avec un balai à franges ». モップ désigne l’outil et で marque ici le moyen utilisé pour réaliser l’action. Exemple : モップで床を拭きます。 — « J’essuie le sol avec un balai à franges. » 拭く signifie « essuyer » ou « passer un balai à franges sur ». C’est la forme de dictionnaire du verbe. La forme non passée 拭く peut annoncer une action prévue dans ce contexte conversationnel. Formes utiles : 拭く (« essuyer »), 拭きます (forme polie non passée), 拭いた (« a essuyé »). Exemple : 窓を拭きます。 — « J’essuie la fenêtre. » ね est une particule finale qui adoucit l’énoncé et invite l’interlocuteur à partager ou confirmer le point de vue. Ici, elle donne à l’annonce un ton conversationnel ; elle ne marque pas à elle seule le futur et ne transforme pas nécessairement l’énoncé en question. Exemple : 明日来るね。 — « Je viendrai demain, d’accord ? » En assemblant les éléments, じゃあ introduit la proposition, 昼食のあとに fixe le moment, 私が met en avant l’auteur de l’action, キッチンの床 désigne le sol de la cuisine, et モップで拭く exprime le fait de l’essuyer avec un balai à franges. L’ensemble signifie : « Alors, je passerai la serpillière dans la cuisine après le déjeuner. » La tournure est familière et convient à une conversation quotidienne.

5. 毎週日曜日に、私たちは浴室を掃除したほうがいいかな。

   Est-ce qu'on devrait nettoyer la salle de bains tous les dimanches ?

   毎週日曜日に

   tous les dimanches

   私たち

   nous

   浴室

   salle de bains

   掃除した

   nettoyer

   ほうがいいかな

   faudrait-il… ?

   Explication détaillée

   毎週日曜日に signifie ici « tous les dimanches ». 毎週 veut dire « chaque semaine » et 日曜日 « dimanche » ; に marque le moment où l’action est envisagée. Ensemble, ce groupe situe l’action à chaque dimanche, sans affirmer qu’un dimanche précis est déjà fixé. 私たち signifie « nous » et désigne ici les personnes qui envisagent de nettoyer. Le pronom japonais ne porte pas de marque de genre et sa forme ne change pas selon la fonction grammaticale dans cette phrase. Exemple : 私たちは毎日歩きます。 — « Nous marchons tous les jours. » 浴室 signifie « salle de bains ». C’est un nom composé de 浴 (« bain ») et 室 (« pièce »), mais il s’emploie comme un seul nom. Exemple : 浴室が汚れています。 — « La salle de bains est sale. » 掃除した vient du verbe 掃除する, « nettoyer / faire le ménage ». Ici, 掃除した est la forme passée de 掃除する, mais dans 掃除したほうがいい, cette forme passée sert dans une construction de conseil ; elle ne situe donc pas le nettoyage dans le passé. Le modèle réutilisable est V-たほうがいい, « il vaut mieux V / on devrait V ». Exemple : 早く寝たほうがいい。 — « Tu devrais te coucher tôt. » ほうがいいかな complète cette construction. ほうがいい exprime qu’une option est préférable, tandis que かな transforme la réflexion en question nuancée, ici « est-ce qu’on devrait… ? » ou « ce serait peut-être mieux de… ? ». Dans cette phrase, le groupe porte sur l’action de nettoyer, et non sur le seul mot qui le précède : 掃除したほうがいいかな signifie « est-ce qu’on devrait nettoyer ? ». L’ordre des éléments assemble donc le moment (毎週日曜日に), le sujet (私たちは, avec la particule は), l’objet (浴室を, avec を) et le conseil interrogatif (掃除したほうがいいかな). L’ensemble signifie : « Est-ce qu’on devrait nettoyer la salle de bains tous les dimanches ? » La formulation demande l’avis sur une habitude à adopter.

6. 日曜日がいいね。浴室はすぐ汚れるから。

   Le dimanche convient bien parce que la salle de bains se salit vite.

   日曜日

   dimanche

   がいいね

   convient bien

   浴室

   salle de bains

   すぐ

   vite

   汚れる

   se salir

   から

   parce que

   Explication détaillée

   日曜日 signifie ici « dimanche ». C’est un nom qui peut être placé avec une particule pour préciser son rôle : 日曜日に signifie « le dimanche » comme repère temporel, tandis que 日曜日がいい présente le dimanche comme l’option qui convient. Dans le contexte fourni, la traduction fixe rend ce choix par « le dimanche ». がいいね exprime que l’option mentionnée convient bien ou semble préférable. いい est la forme courante de l’adjectif signifiant « bon », mais dans ce schéma il signifie plutôt « convenable » ou « préférable » ; が marque l’option choisie. ね ajoute une recherche d’accord ou une confirmation douce. Exemple : 土曜日がいい。 — « Samedi me convient. » 浴室 signifie « salle de bains ». C’est un nom composé de 浴 (« bain ») et 室 (« pièce »), mais il faut l’apprendre comme le mot usuel pour cette pièce. Exemple : 浴室を掃除する。 — « Nettoyer la salle de bains. » Ici, を掃除する est la construction utilisée pour exprimer l’action de la nettoyer. すぐ signifie ici « vite » ou « rapidement ». Il indique que le changement décrit par le verbe se produit peu de temps après ou avec peu de délai. Exemple : すぐ戻ります。 — « Je reviendrai vite. » 汚れる signifie « se salir » ou « devenir sale ». C’est la forme du dictionnaire et la forme non passée, non polie, employée ici dans la proposition causale. Ce verbe est intransitif : le lieu devient sale. Il se distingue de 汚す, « salir quelque chose », qui prend normalement un objet marqué par を. Exemple : 服が汚れる。 — « Les vêtements se salissent. » から placé après une proposition introduit ici la cause : « parce que ». La proposition 浴室はすぐ汚れる signifie « la salle de bains se salit vite », puis から la relie à la décision exprimée auparavant. Après から, la suite peut être omise lorsque la conséquence est déjà comprise dans la situation. L’ensemble se construit ainsi : 日曜日がいいね (« Le dimanche convient bien ») + 浴室はすぐ汚れるから (« parce que la salle de bains se salit vite »). は fait de 浴室 le thème de la seconde proposition. La phrase complète signifie donc : « Le dimanche convient bien parce que la salle de bains se salit vite. »

7. 私が掃除の予定表を冷蔵庫に貼るね。

   Je mettrai le planning sur le réfrigérateur.

   私が

   moi, comme sujet

   掃除

   ménage

   予定表

   planning

   冷蔵庫

   réfrigérateur

   貼る

   coller

   Explication détaillée

   私が signifie ici « moi, je… » : 私 est le pronom « je » et が marque le sujet de l’action. Le choix de が met en avant la personne qui effectuera l’action ; il ne signifie pas à lui seul « moi aussi » ou une opposition. Exemple : 私がやります。 — « C’est moi qui le ferai. » 掃除 signifie « nettoyage » ou « ménage ». C’est un nom ; dans 掃除の予定表, il précise le type de planning. の relie ici deux noms selon le modèle « nom A de nom B » : le planning concerne le ménage. Exemple : 掃除の時間 — « l’heure du ménage ». 予定表 signifie « planning » ou « tableau des tâches prévues ». Il s’agit d’un nom composé de 予定 (« programme prévu ») et 表 (« tableau »). Dans cette phrase, le mot désigne le planning, tandis que 掃除の indique qu’il s’agit du planning du ménage. 冷蔵庫 signifie « réfrigérateur ». C’est le lieu où l’objet sera fixé. La particule に, qui suit ce mot dans la phrase, marque ici le lieu de destination ou de fixation : 冷蔵庫に貼る signifie « coller sur le réfrigérateur ». Exemple : 壁に写真を貼る。 — « Je colle une photo au mur. » 貼る est le verbe « coller » ou « fixer en collant ». Sa forme de base est 貼る; dans l’énoncé, cette forme non passée peut parler d’une action prévue ou annoncée, et non seulement d’une habitude. C’est un verbe transitif : l’objet collé prend を, comme dans 予定表を貼る. Exemple : ポスターを貼る。 — « Je colle une affiche. » L’objet 予定表 prend を dans 予定表を貼る, et 冷蔵庫に indique l’endroit où il sera fixé. La fin ね adoucit l’annonce et sollicite l’accord ou la réaction de l’interlocuteur ; elle ne signifie pas nécessairement que l’intention est partagée. 貼るね correspond naturellement à « je vais le coller » ou, selon le contexte, « je le collerai, d’accord ». Ainsi, 私が掃除の予定表を冷蔵庫に貼るね。 assemble « moi, comme sujet » + « le planning du ménage » + « sur le réfrigérateur » + « je vais coller ». Le sens global est : « Je vais mettre le planning du ménage sur le réfrigérateur. »

8. それで、私たちは一つ一つの作業を覚えておけるはずだよ。

   Ça devrait nous aider à nous souvenir de chaque tâche.

   それで

   donc ; alors

   私たちは

   nous, quant à nous

   一つ一つの

   chaque ; un par un

   作業

   tâche ; travail

   覚えておける

   pouvoir garder en mémoire

   はずだよ

   ça devrait être le cas

   Explication détaillée

   それで relie la phrase à ce qui précède et signifie ici « donc / alors ». C’est un connecteur réutilisable pour présenter une conséquence : それで、始めます。 — « Alors, je commence. » 私たちは contient 私たち (« nous ») et la particule は, qui présente « nous » comme thème. 私たち désigne le groupe du locuteur ; la forme ne marque pas ici de genre. Exemple : 私たちは毎日勉強します。 — « Nous étudions tous les jours. » 一つ一つの exprime l’idée de prendre les éléments individuellement : « chaque / chaque élément pris un par un ». Il précède 作業 et le caractérise. Ce n’est pas simplement une affirmation numérique ; l’accent porte sur chaque unité séparément. Exemple : 一つ一つの問題を確認します。 — « Je vérifie chaque problème un par un. » 作業 est le nom « tâche » ou « travail à effectuer ». Dans cette phrase, il désigne les tâches concrètes à retenir. Exemple : 作業が終わりました。 — « La tâche est terminée. » 覚えておける vient de 覚えておく : 覚える (« mémoriser, retenir ») suivi de ておく (« faire et garder cet état / prendre cette mesure à l’avance »). Ici, おける est la forme potentielle de おく dans cette construction : l’ensemble signifie « pouvoir garder en mémoire », donc « pouvoir se souvenir de ». Ce n’est pas le simple présent 覚える, qui signifierait « mémoriser / retenir » sans exprimer la possibilité. Exemple : この名前を覚えておけます。 — « Je peux retenir ce nom. » はずだよ ajoute l’attente ou la conclusion que quelque chose devrait être le cas. はずだ s’emploie quand le locuteur considère le résultat attendu comme fondé ; よ le présente avec insistance à l’interlocuteur. Ici, cette expression porte sur la possibilité exprimée par 覚えておける : « cela devrait être possible ». Exemple : 明日は休みのはずだよ。 — « Demain devrait être un jour de congé. » L’ensemble se construit ainsi : それで (« donc ») + 私たちは (« quant à nous ») + 一つ一つの作業 (« chaque tâche ») + 覚えておける (« pouvoir garder en mémoire ») + はずだよ (« cela devrait être le cas »). La phrase signifie donc : « Donc, nous devrions pouvoir nous souvenir de chaque tâche. »