Choisir un menu pour le déjeuner | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 私たちのためにランチセットを注文したいです。

   Je veux commander un menu pour le déjeuner pour nous.

   私たち

   nous

   のために

   pour

   ランチセット

   menu déjeuner

   注文したいです

   je veux commander

   Explication détaillée

   私たち signifie ici « nous ». C’est le pronom de première personne du pluriel : 私 « je » devient 私たち « nous ». Le suffixe たち sert à former un groupe de personnes ; il ne marque pas le genre. のために indique le bénéficiaire ou le but : « pour ». Dans cette phrase, 私たちのために signifie « pour nous », c’est-à-dire que la commande est destinée au groupe mentionné par 私たち. La construction réutilisable est [nom ou pronom] のために + action : par exemple, 子どものために料理します。 signifie « Je cuisine pour les enfants. » ランチセット est un composé de mots d’emprunt : ランチ « déjeuner » et セット « formule/ensemble ». Ici, il désigne une formule de déjeuner, plutôt qu’un déjeuner quelconque. Le nom reste identique ; il ne porte pas de marque de pluriel dans cette expression. 注文したいです exprime le souhait poli de commander. Le verbe de base est 注文する « commander ». Sa forme en -ます, 注文します, donne le radical 注文し ; on y ajoute たい pour former 注文したい « vouloir commander ». です rend l’énoncé poli. La forme en たい se conjugue comme une forme descriptive : 注文したいです « je veux commander », 注文したくないです « je ne veux pas commander ». Le sujet n’est pas marqué dans le verbe japonais ; ici, la traduction fixe indique que le locuteur est « je ». L’ordre général est 私たちのために « pour nous » + ランチセット « une formule de déjeuner » + 注文したいです « je veux commander ». Ensemble, 私たちのためにランチセットを注文したいです signifie : « Je veux commander une formule de déjeuner pour nous. » La particule を, visible entre le nom et le verbe dans la phrase complète, marque ce qui est commandé.

2. 鶏肉と魚のどちらがいいですか。

   Tu préfères le poulet ou le poisson ?

   鶏肉

   poulet

   魚

   poisson

   どちらがいいですか

   lequel préfères-tu ?

   Explication détaillée

   鶏肉 signifie ici « poulet », c’est-à-dire la viande de poulet. Le mot 肉 signifie « viande » et peut entrer dans des mots composés désignant la viande d’un animal. Exemple : 豚肉 signifie « viande de porc ». と relie les deux possibilités : 鶏肉と魚 signifie « le poulet et le poisson » dans la présentation du choix. Dans ce type de question, il introduit les options comparées. 魚 signifie ici « poisson ». Le même mot peut désigner l’animal ou sa chair selon le contexte ; la traduction fixe indique ici l’aliment. どちら demande « lequel des deux » ou « quelle option des deux ». Pour un choix entre deux éléments, どちら est une forme neutre et polie ; どっち est une variante plus familière. Pour demander « lequel » parmi un ensemble plus large, on emploie souvent どれ. Dans どちらがいいですか, が marque l’option évaluée, et いい est l’adjectif japonais signifiant « bon », « préférable » ou, dans ce contexte de choix, « que préfères-tu ? ». Sa forme négative courante est よくない et sa forme passée est よかった. ですか donne à l’ensemble une forme de question polie. L’ensemble 鶏肉と魚のどちらがいいですか。 demande donc poliment : « Lequel préfères-tu, le poulet ou le poisson ? » La structure réutilisable est AとBのどちらがいいですか : « Lequel préfères-tu, A ou B ? »

3. 今日は魚のほうがよさそうです。

   Le poisson me paraît meilleur aujourd'hui.

   今日

   aujourd’hui

   魚

   poisson

   のほうが

   plutôt que ; du côté de

   よさそうです

   semble bon ; paraît être une bonne option

   Explication détaillée

   今日 signifie ici « aujourd’hui ». Le mot peut servir de repère temporel sans changer de forme. Exemple : 今日、学校へ行きます。— « Aujourd’hui, je vais à l’école. » Dans la phrase complète, 今日 est suivi de は, qui fait de « aujourd’hui » le cadre de la remarque. 魚 signifie « poisson ». C’est un nom ; son sens précis peut désigner l’aliment ou l’animal selon le contexte. Exemple : 魚を食べます。— « Je mange du poisson. » のほうが forme, avec un élément comparé compris ou déjà présent dans le contexte, une construction qui présente 魚 comme l’option préférable. Le segment のほう ajoute l’idée de « du côté de / plutôt », et が marque l’option mise en avant dans cette comparaison. Ici, il ne faut pas comprendre のほうが comme un simple mot autonome signifiant toujours « préféré » : sa valeur vient de la comparaison. Exemple : 電車のほうが便利です。— « Le train est plus pratique. » よさそうです exprime une apparence ou une impression : « semble bon » ou « paraît être une bonne option ». La forme observée vient de l’adjectif よい, « bon », dont la forme よさ- précède そう dans cette construction ; です rend l’énoncé poli. よさそう ne signifie donc pas que le locuteur affirme directement que la chose est bonne : il présente son impression. Exemple : この店はよさそうです。— « Ce restaurant a l’air bien. » En assemblant les éléments, 今日は pose « aujourd’hui » comme cadre, 魚のほうが présente le poisson comme l’option préférable, et よさそうです indique que cette préférence est formulée comme une impression. La phrase entière signifie donc : « Aujourd’hui, le poisson me paraît meilleur » ou, dans le choix évoqué par le contexte, « Aujourd’hui, le poisson semble être la meilleure option. »

4. ご飯と小さなおかずが一つ付いています。

   Il est accompagné de riz et d'un petit accompagnement.

   ご飯

   riz

   小さな

   petit

   おかず

   accompagnement

   一つ

   un élément

   付いています

   est inclus / est fourni

   Explication détaillée

   ご飯 signifie ici « riz ». Selon le contexte, ce mot peut aussi désigner un repas ; ici, la traduction fixe confirme le sens « riz ». Exemple : ご飯を食べます。— « Je mange du riz / un repas », selon le contexte. 小さな signifie « petit » devant le nom おかず. C’est un mot attributif japonais, lié par le sens à l’adjectif 小さい (« petit »), mais ce n’est pas une forme fléchie de cet adjectif. Il s’emploie directement avant un nom ; pour un emploi prédicatif, on utilise plutôt 小さい. Exemple : 小さな店です。— « C’est une petite boutique. » おかず désigne un accompagnement, c’est-à-dire un plat servi avec le riz. Le préfixe honorifique お- fait partie de la forme courante observée ; il ne faut pas le traiter ici comme un mot autonome signifiant « accompagnement ». Exemple : おかずを選びます。— « Je choisis un accompagnement. » 一つ signifie ici « un élément » et compte l’accompagnement. つ est le compteur général pour des objets ou des éléments ; 一つ est la forme correspondant à « un ». Cette valeur de comptage vient donc de 一つ, et non d’un article indéfini. Exemple : りんごを一つください。— « Donnez-moi une pomme, s’il vous plaît. » 付いています vient du verbe 付く, qui peut signifier « être attaché », « être inclus » ou « être fourni avec ». La forme en -ています présente ici un état actuel : l’accompagnement est inclus. Elle est polie grâce à ます. Ce n’est pas le verbe transitif 付ける, qui signifie notamment « attacher » ou « ajouter » et décrit l’action d’un agent. Exemple : サラダが付いています。— « Une salade est incluse. » Dans l’ensemble, ご飯と coordonne « le riz et », puis 小さなおかずが一つ présente un petit accompagnement compté comme un élément. 付いています indique que ces éléments sont fournis avec ce dont on parle : « Il est accompagné de riz et d’un petit accompagnement. »

5. どのおかずが一番よさそうですか。

   Quel accompagnement semble le meilleur ?

   どの

   quel

   おかず

   accompagnement

   一番

   le meilleur

   よさそう

   semble bon

   ですか

   est-ce ?

   Explication détaillée

   どの signifie « quel/lequel » lorsqu’on choisit un élément parmi plusieurs. Il se place directement devant le nom : どの本ですか。 = « Quel livre est-ce ? » Il ne porte pas à lui seul l’idée d’un nombre précis. おかず désigne ici un accompagnement ou un plat servi avec le riz. C’est un nom utile dans des combinaisons comme 野菜のおかず (« accompagnement de légumes »). Dans la phrase source, il est le nom déterminé par どの. 一番 marque le degré supérieur parmi les possibilités : « le plus », « le meilleur ». Il se place ici avant よさそう, qu’il modifie. Comparez とてもよさそう (« semble très bon ») et 一番よさそう (« semble le meilleur / celui qui semble le meilleur ») : le premier exprime une intensité, le second une comparaison entre plusieurs éléments. よさそう signifie « semble bon » ou « a l’air bien ». La forme observée vient de l’adjectif よい (également いい, « bon ») ; devant そう au sens d’apparence, on emploie la base よさ-, d’où よさそう, et non une simple répétition de la forme finale de l’adjectif. おいしそうです est un autre exemple : « Cela a l’air délicieux. » ですか donne une question polie. です apporte le registre poli et か marque la question. Ici, il transforme l’évaluation en demande : « est-ce que cela semble… ? » En assemblant les éléments, どのおかず signifie « quel accompagnement », 一番よさそう signifie « semble le meilleur », et ですか en fait une question polie. L’ensemble signifie donc : « Quel accompagnement semble le meilleur ? »

6. 野菜は新鮮でシンプルそうです。

   Les légumes ont l'air frais et simples.

   野菜

   légumes

   新鮮

   frais

   シンプル

   simple

   そうです

   avoir l’air de

   Explication détaillée

   野菜 signifie ici « légumes ». C’est un nom ; 野菜は en fait le thème de la phrase, avec は pour « quant aux légumes ». Exemple : 野菜を選びます。 = « Je choisis des légumes. » 新鮮 signifie « frais » ici. C’est un adjectif en -な (形容動詞) ; sous la forme observée 新鮮で, la terminaison で relie cette description à la suivante. Avec un nom, on dit par exemple 新鮮な野菜 = « des légumes frais ». Exemple : 魚は新鮮です。 = « Le poisson est frais. » シンプル signifie « simple ». C’est un adjectif en -な d’origine empruntée, et il reste graphiquement identique devant そうです ; c’est donc シンプル qui reçoit la construction d’apparence, et non 野菜. Exemple : この料理はシンプルそうです。 = « Ce plat a l’air simple. » そうです exprime ici l’apparence ou l’impression : placé après la base d’un adjectif, il donne « avoir l’air de… / sembler… ». Avec un adjectif en -な comme シンプル, on emploie directement シンプルそうです. Cette forme ne signifie pas ici que quelqu’un rapporte une information entendue ; cette autre valeur de そうです dépend d’une construction différente. Exemple : おいしそうです。 = « Ça a l’air délicieux. » Ainsi, 野菜は établit « les légumes » comme thème, 新鮮で ajoute la première propriété (« frais et… »), puis シンプルそうです indique que la seconde propriété est une impression (« ont l’air simples »). L’ensemble produit le sens fixé : « Les légumes ont l’air frais et simples. »

7. 野菜を選びましょう。

   Choisissons les légumes.

   野菜

   légumes

   選びましょう

   choisissons

   Explication détaillée

   野菜 signifie ici « légumes ». C’est un nom japonais ; il peut désigner les légumes en général ou un ensemble de légumes selon le contexte. Exemple : 野菜を食べます。 — « Je mange des légumes. » 選びましょう vient du verbe 選ぶ (« choisir »). La forme 〜ましょう est une forme polie qui sert notamment à proposer une action commune : 選びましょう signifie donc « choisissons » ou « allons choisir ». Elle ne décrit pas simplement une action en cours ; elle présente une proposition faite à l’interlocuteur. Exemple : 一緒に行きましょう。 — « Allons-y ensemble. » Dans 野菜を選びましょう。, la particule を marque 野菜 comme ce qui est choisi, et 選びましょう propose que le locuteur et l’interlocuteur fassent cette action ensemble. L’ensemble signifie donc : « Choisissons les légumes. »

8. 今、注文できます。

   Je peux passer la commande maintenant.

   今

   maintenant

   注文

   commande

   できます

   est possible / peut se faire

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant ». C’est un repère temporel placé au début de la phrase. Exemple : 今、食べます。 — « Je mange maintenant. » 注文 signifie « commande ». Ce nom peut aussi entrer dans la construction verbale 注文する, « passer une commande » ; le nom reste alors lié à l’action exprimée par する. できます est la forme polie de できる. Ici, avec 注文, la construction 注文できます exprime la possibilité ou la capacité de passer une commande : « peut passer une commande / il est possible de passer une commande ». La terminaison polie ます convient à une phrase déclarative polie. Exemple : ここで予約できます。 — « On peut réserver ici. » En réunissant les éléments dans l’ordre, 今、注文できます。 signifie « Je peux passer la commande maintenant. » 今 situe l’action dans le présent, et 注文できます indique que cette action est possible pour le locuteur dans la situation donnée.