Choisir un encas léger | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. おやつが欲しいです。

   Je veux un encas.

   おやつ

   encas

   欲しい

   vouloir / souhaiter

   です

   avec politesse

   Explication détaillée

   おやつ désigne ici un encas ou une petite collation, souvent mangée entre les repas. C’est un nom : dans un autre contexte, il peut aussi désigner la collation elle-même plutôt qu’un aliment précis. Exemple : おやつを食べます。 — « Je mange un encas. » 欲しい signifie « vouloir » au sens de « désirer quelque chose ». C’est un adjectif en japonais, et non un verbe équivalent à « vouloir faire ». Sa forme de base est 欲しい; avec un nom désiré, le schéma courant est Xが欲しい, où が marque ce qui est désiré. Exemple : 水が欲しいです。 — « Je voudrais de l’eau. » Pour dire qu’on veut faire une action, on emploie une autre construction, avec la forme en たい du verbe, et non 欲しい directement. です ajoute ici une forme polie à l’énoncé. Avec l’adjectif 欲しい, il suit l’adjectif pour présenter la phrase de manière polie; il ne signifie pas à lui seul « vouloir ». La forme négative correspondante est 欲しくないです ou, dans un registre plus formel, 欲しくありません — « Je n’en veux pas / Je ne le désire pas. » L’ensemble suit donc le modèle Xが欲しいです : おやつ est la chose désirée, が la relie à 欲しい, et です rend l’énoncé poli. La phrase signifie ainsi : « Je veux un encas. »

2. あまりお腹がすいていません。

   Je n'ai pas très faim.

   あまり

   pas très

   お腹

   ventre

   すいていません

   n’avoir pas faim

   Explication détaillée

   あまり signifie ici « pas très ». Avec une phrase négative, il atténue le degré : あまり〜ない = « ne pas beaucoup / ne pas très… ». Par exemple : あまり食べません。 = « Je ne mange pas beaucoup. » お腹 signifie « ventre » ou « estomac ». Dans l’expression courante お腹がすく, il entre dans la manière japonaise d’exprimer la faim : littéralement, le ventre « devient vide », mais l’ensemble signifie « avoir faim ». Le mot お腹 n’est donc pas, à lui seul, le verbe « avoir faim ». すいていません est la forme polie négative de すいている, forme en -ている du verbe すく dans cette expression. Ici, elle signifie « ne pas avoir faim ». La terminaison -ません rend la prédication négative et polie ; elle ne marque pas une action passée. La forme positive correspondante est お腹がすいています (« j’ai faim »). Dans お腹がすいていません, が relie お腹 à l’expression prédicative すいていません. L’ensemble suit le schéma réutilisable あまり + [expression] + ません : あまりお腹がすいていません。 signifie donc « Je n’ai pas très faim. » La phrase parle de l’état de faim actuel, sans affirmer que la personne ne veut absolument rien manger.

3. では、ヨーグルトのような軽いものを選んでください。

   Alors, choisis quelque chose de léger, comme du yaourt.

   では

   Alors

   ヨーグルト

   yaourt

   のような

   comme ; de type

   軽い

   léger

   もの

   chose

   選んでください

   choisissez

   Explication détaillée

   では signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : il introduit la décision qui suit à partir de la situation précédente. Il peut aussi avoir d’autres fonctions selon le contexte, mais il ne faut pas le traduire automatiquement par « alors » dans toutes les phrases. ヨーグルト signifie « yaourt ». C’est un emprunt écrit en katakana. Exemple : ヨーグルトを食べます。 — « Je mange du yaourt. » のような sert à dire « comme… » ou « de type… » devant un nom. Dans cette phrase, ヨーグルトのような signifie « comme le yaourt » et décrit le type de もの qui suit. La construction réutilisable est AのようなB : « un B comme A ». Exemple : 雪のような白さ — « une blancheur semblable à celle de la neige ». 軽い signifie ici « léger », au sens d’un aliment peu lourd ou peu consistant. C’est un adjectif en -い; sa forme de base est déjà 軽い. Sa forme négative courante est 軽くない (« ne pas être léger »), et sa forme adverbiale est 軽く (« légèrement » ou « de manière légère »). Exemple : 軽い食事を食べます。 — « Je mange un repas léger. » もの signifie « chose » ou « élément ». Ici, il désigne quelque chose à choisir, sans préciser davantage sa nature. Il suit la description ヨーグルトのような軽い : ヨーグルトのような軽いもの signifie donc « quelque chose de léger, comme du yaourt ». Exemple : 好きなものを選びます。 — « Je choisis ce que j’aime. » 選んでください est une demande polie : « veuillez choisir » ou, dans la traduction naturelle ici, « choisis ». Le verbe de base est 選ぶ (« choisir »). Pour former cette demande, on emploie sa forme en -て, 選んで, suivie de ください (« veuillez… »). Cette forme exprime une requête polie, et non un ordre neutre obligatoire. Exemple : 一つ選んでください。 — « Veuillez en choisir un. » L’ensemble se construit ainsi : では (« alors ») + ヨーグルトのような (« comme du yaourt ») + 軽いもの (« quelque chose de léger ») + を (marque de l’objet choisi) + 選んでください (« veuillez choisir »). La phrase signifie donc : « Alors, choisis quelque chose de léger, comme du yaourt. »

4. ナッツもありますか。

   Est-ce qu'on a aussi des noix ?

   ナッツ

   noix

   も

   aussi

   ありますか

   y en a-t-il ?

   Explication détaillée

   ナッツ désigne ici des noix au sens large, selon la traduction fournie. C’est un emprunt écrit en katakana. En japonais, cette forme ne marque pas nécessairement le singulier ou le pluriel : le contexte détermine s’il s’agit d’une noix ou de plusieurs. Exemple : ナッツを食べます。 signifie « Je mange des noix. » も est une particule qui ajoute l’idée de « aussi » ou « également ». Elle se place après l’élément ajouté à une information déjà évoquée. Ici, elle porte sur ナッツ : on demande si, en plus d’autres possibilités, il y a aussi des noix. Exemple : 水もあります。 signifie « Il y a aussi de l’eau. » ありますか combine あります, la forme polie de ある, avec か, marqueur de question placé en fin d’énoncé. ある sert notamment à dire qu’une chose non animée existe ou se trouve quelque part. La forme polie affirmative est あります; avec か, elle devient une question : ありますか。 — « Y en a-t-il ? » ou « Est-ce qu’il y en a ? » Exemple : りんごがありますか。 signifie « Est-ce qu’il y a des pommes ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable nom + も + ありますか: « Est-ce qu’il y a aussi [nom] ? » Ici, ナッツ est l’élément ajouté, も signifie « aussi », et ありますか demande s’il existe ou s’il est disponible. La phrase signifie donc : « Est-ce qu’on a aussi des noix ? »

5. 戸棚にいくつかあります。

   Il y en a dans le placard.

   戸棚

   placard

   いくつか

   quelques-uns / plusieurs

   あります

   il y en a

   Explication détaillée

   戸棚 désigne ici le placard. Le mot peut aussi désigner une armoire ou un meuble de rangement selon le contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe confirme le sens « placard ». いくつか signifie « quelques-uns / plusieurs » et indique une quantité indéterminée mais supérieure à un. Il s’emploie notamment quand les éléments comptés ne sont pas précisés ou ne sont pas répétés. Exemple : いくつかあります。 — « Il y en a plusieurs. » あります est la forme polie au présent de ある, verbe d’existence employé ici pour des éléments non animés. La forme neutre correspondante est ある, tandis que あります convient dans un énoncé poli. Le sujet ou les objets existants ne sont pas exprimés dans cette phrase ; la traduction indique seulement qu’il y en a dans le placard, sans préciser davantage lesquels. Exemple : テーブルの上に本があります。 — « Il y a un livre sur la table. » L’ordre 戸棚に + いくつか + あります signifie littéralement qu’il y en a quelques-uns dans le placard : に marque ici le lieu où les objets se trouvent, いくつか donne leur quantité indéterminée, et あります affirme leur présence de manière polie. L’ensemble se traduit donc par « Il y en a dans le placard », avec l’idée de plusieurs éléments fournie par いくつか.

6. ヨーグルトとナッツはおいしそうです。

   Le yaourt avec des noix, ça a l'air bon.

   ヨーグルト

   yaourt

   ナッツ

   fruits à coque

   おいしそうです

   a l’air bon

   Explication détaillée

   «ヨーグルト» signifie ici « yaourt ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. On peut le relier à un autre nom avec と. «ナッツ» signifie ici « fruits à coque » ou « noix » au sens large. C’est également un nom en katakana. Dans ヨーグルトとナッツ, と relie les deux noms ; il ne fait pas partie de ナッツ. Selon la traduction fournie, l’ensemble se comprend ici comme « le yaourt avec des fruits à coque ». «おいしそうです» exprime l’impression que quelque chose a l’air bon. L’adjectif おいしい signifie « bon, délicieux ». Pour former おいしそう, on emploie sa base おいし- devant そう : おいしい → おいしそう. Ici, そう indique une apparence fondée sur ce que l’on perçoit, plutôt qu’une affirmation directe du goût déjà constaté. です rend l’énoncé poli. Exemple : このケーキはおいしそうです。— « Ce gâteau a l’air bon. » は, après le groupe nominal ヨーグルトとナッツ, indique le thème. La structure réutilisable est donc « XとYはZそうです » : « X avec Y a l’air Z » ou, selon le contexte, « X et Y ont l’air Z ». Ici, おいしそうです forme le prédicat et s’applique au groupe thématique entier. L’ensemble signifie : « Le yaourt avec des fruits à coque a l’air bon. » Le japonais emploie ici と pour associer les deux aliments, は pour poser cet ensemble comme thème, puis おいしそうです pour exprimer l’impression qu’il est bon, dans un registre poli.

7. 小さいボウルを一つ取ってください。

   Prends un petit bol.

   小さい

   petit

   ボウル

   bol

   一つ

   un élément

   取ってください

   veuillez prendre

   Explication détaillée

   小さい signifie ici « petit » et décrit ボウル. C’est la forme attributive de l’adjectif en -い 小さい; elle se place directement avant le nom : 小さいボウル (« un petit bol »). La forme opposée utile est 大きい (« grand »). Exemple : 小さい箱です。 — « C’est une petite boîte. » ボウル est un nom d’origine étrangère, écrit en katakana, qui signifie « bol ». Il désigne ici l’objet demandé. Exemple : ボウルがあります。 — « Il y a un bol. » 一つ signifie ici « un élément » ou « une chose ». C’est la forme traditionnelle qui combine le nombre un avec le compteur général つ, utilisé pour compter de nombreux éléments. Elle exprime donc explicitement l’unité, et n’est pas un article indéfini. La série utile est 一つ (« un »), 二つ (« deux »), 三つ (« trois »). Exemple : りんごを一つください。 — « Donnez-moi une pomme, s’il vous plaît. » 取ってください est une demande polie signifiant « veuillez prendre ». Elle repose sur le verbe 取る (« prendre »), dont la forme en て est 取って, suivie de ください (« veuillez… »). Le modèle réutilisable est verbe en て + ください pour demander poliment qu’une action soit accomplie : 見てください。 — « Regardez, s’il vous plaît. » Ici, le verbe observé est bien 取る; ください ne fait pas partie de sa base. En assemblant les éléments dans l’ordre, 小さいボウル désigne « un petit bol », を marque cet objet comme ce qui est pris, 一つ indique qu’il y en a un, et 取ってください formule la demande polie. L’ensemble signifie donc : « Prends un petit bol. »

8. 多すぎません。

   Ce n'est pas trop.

   多すぎません

   Ce n’est pas trop.

   Explication détaillée

   多すぎません signifie ici « ce n’est pas trop » ou « il n’y en a pas trop ». La forme observée combine 多い (« être nombreux ; être en grande quantité ») avec すぎる (« dépasser la mesure convenable ; être trop… »). Avec un adjectif en -い, on retire い avant すぎる : 多い → 多すぎる (« être trop nombreux / être en trop grande quantité »). すぎません est la forme négative polie de すぎる. Ainsi, 多すぎません ne signifie pas simplement « n’est pas nombreux » : la négation porte sur l’excès, d’où « ce n’est pas excessif / ce n’est pas trop ». Le mot 多い peut concerner une quantité ou un nombre selon le contexte ; ici, la traduction fixe confirme l’idée générale de quantité excessive, sans imposer un comptage précis. Exemple : この荷物は重すぎません。 — « Ce bagage n’est pas trop lourd. » Ici, 重い devient 重すぎる, puis 重すぎません à la forme négative polie. Dans l’énoncé complet, 多すぎる exprime l’excès et ません le nie avec politesse : 多すぎません signifie donc que la quantité considérée reste dans une mesure acceptable — « Ce n’est pas trop. »

9. 今、一つ作ります。

   Je vais en préparer un maintenant.

   今

   maintenant

   一つ

   un ; une unité

   作ります

   préparer ; faire

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant ». Ce mot place l’action au moment présent et peut aussi introduire une action qui va commencer immédiatement. Exemple : 今行きます。 — « J’arrive maintenant / Je vais venir tout de suite. » 一つ signifie « un » pour compter une chose ou une unité. 一つ est la forme de comptage générale de 一つ、二つ、三つ (« un, deux, trois ») ; elle ne précise pas le genre de l’objet. Dans cette phrase, la traduction fixe confirme qu’il s’agit d’une seule chose à préparer. 作ります signifie ici « préparer » ou « faire ». C’est la forme polie en ます du verbe 作る (« faire, fabriquer, préparer »). La forme en ます est non passée : selon le contexte, elle peut exprimer une action présente ou prévue dans un futur proche. Exemple : ケーキを作ります。 — « Je vais préparer un gâteau. » Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; il n’est donc pas nécessaire d’en préciser un ici. Ensemble, 今 indique le moment immédiat, 一つ indique la quantité d’une unité et 作ります exprime l’action polie de la préparer. L’énoncé signifie donc : « Je vais en préparer un maintenant. »

10. 私のためにナッツを少し残してください。

    Laisse-moi quelques noix, s'il te plaît.

    私のために

    pour moi

    ナッツ

    noix

    少し

    un peu ; quelques-uns

    残してください

    laissez, s’il vous plaît

    Explication détaillée

    私のために signifie ici « pour moi ». 私 est le pronom de première personne « je / moi » ; avec の, il forme le groupe possessif 私の, « de moi / mon ». ために sert notamment à exprimer le bénéficiaire ou le but : 私のために indique donc que l’action est faite en faveur du locuteur. Exemple : あなたのために作ります。 — « Je le préparerai pour vous. » ナッツ est un nom emprunté qui signifie « noix » ou, plus largement, « fruits à coque » selon le contexte. Il est écrit en katakana. Dans cette phrase, il désigne les noix que le locuteur demande de garder. 少し signifie « un peu » ou, avec un nom comptable comme ici, « quelques ». Il modifie la quantité de ナッツ ; il ne donne pas un nombre précis. Exemple : 水を少し飲みます。 — « Je bois un peu d’eau. » 残してください vient du verbe 残す, « laisser / garder / mettre de côté ». La forme observée est 残して suivie de ください : てください sert à formuler une demande polie, « veuillez… / s’il vous plaît, faites… ». Ici, 残して ne signifie donc pas simplement « laisser » isolément : avec ください, l’ensemble demande à l’interlocuteur de laisser une partie des noix. Exemple : 少し残してください。 — « Veuillez en laisser un peu. » En assemblant les éléments, 私のために indique le bénéficiaire, ナッツを désigne les noix comme objet de l’action, 少し en précise la petite quantité, et 残してください formule la demande polie de les laisser. L’énoncé complet signifie donc : « Laisse-moi quelques noix, s’il te plaît. » La tournure てください convient à une demande polie et directe.