Échanger une chemise pour une taille plus grande | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. このシャツを買いました。

   J'ai acheté cette chemise.

   この

   cette

   シャツ

   chemise

   買いました

   ai acheté

   Explication détaillée

   この signifie ici « cette » et se place directement devant le nom qu’il détermine. Il indique un élément proche du locuteur ou présenté comme tel. Cette forme ne varie ni selon le genre ni selon le nombre du nom : このシャツ peut donc se traduire par « cette chemise » ou, selon le contexte, « ces chemises ». Pour comparer : その désigne généralement quelque chose associé à l’interlocuteur ou déjà évoqué, tandis que あの désigne quelque chose éloigné des deux interlocuteurs. シャツ est le nom « chemise », emprunté à l’anglais. Le japonais ne marque généralement pas le pluriel sur ce nom : le contexte détermine s’il s’agit d’une chemise ou de plusieurs. Dans l’énoncé donné, la traduction fixe retient le singulier « cette chemise ». 買いました est la forme polie affirmative au passé de 買う (« acheter »). La chaîne utile est 買う → 買います (« achète/achètera », forme polie non passée) → 買いました (« a acheté »). La terminaison ました marque ici une action passée et accomplie dans un registre poli. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe permet de l’identifier ici comme « je ». Dans このシャツを買いました, を marque このシャツ comme objet direct de l’achat. Les éléments s’assemblent donc ainsi : « cette chemise » + marqueur d’objet + « ai acheté ». L’ensemble signifie naturellement « J’ai acheté cette chemise. »

2. サイズが合いません。

   Elle ne me va pas.

   サイズ

   taille

   合いません

   ne convient pas

   Explication détaillée

   サイズ signifie ici « taille » : il s’agit de la taille d’un vêtement ou d’un article, et non de l’article lui-même. Le mot est un nom. Exemple : サイズを選びます。 — « Je choisis la taille. » Dans サイズが, が marque le groupe nominal qui est présenté comme le sujet de l’évaluation. Ici, c’est donc la taille qui « convient » ou « ne convient pas ». Cette particule ne signifie pas à elle seule « une taille » et n’exprime pas un nombre. 合いません vient du verbe 合う, « convenir, aller, correspondre ». La forme 合いません est la forme polie négative au non-passé : elle exprime que la taille ne convient pas dans la situation présente. 合う peut aussi s’employer avec d’autres éléments qui correspondent, mais ici le sens pertinent est « aller » pour une taille ou un ajustement. Exemple : この靴はサイズが合います。 — « Ces chaussures sont à ma taille. » L’ensemble サイズが合いません。 assemble donc « la taille » et « ne convient pas » : « La taille ne convient pas » ou, selon la traduction française fournie, « Elle ne me va pas ». Le japonais ne précise pas séparément la personne à qui l’article va ou ne va pas ; la formulation met l’accent sur l’inadéquation de la taille. La phrase est polie et peut servir pour signaler simplement qu’un vêtement ou un autre article n’est pas à la bonne taille.

3. レシートとタグはまだありますか。

   Vous avez encore le reçu et l'étiquette ?

   レシート

   reçu

   と

   et

   タグ

   étiquette

   まだ

   encore

   ありますか

   y a-t-il ?

   Explication détaillée

   レシート désigne ici le reçu. C’est un nom emprunté utilisé comme un nom ordinaire. Exemple : レシートをください。— « Donnez-moi le reçu, s’il vous plaît. » と relie deux éléments de même fonction : レシートとタグ signifie « le reçu et l’étiquette ». Il s’agit ici d’une coordination, et non du と qui peut marquer d’autres relations dans d’autres constructions. タグ signifie ici l’étiquette ou le tag attaché à l’article. Exemple : タグを外します。— « J’enlève l’étiquette. » まだ signifie « encore » dans cette question : il demande si les objets sont toujours présents ou disponibles. Exemple : まだあります。— « Il y en a encore. » ありますか vient de ある, « exister / être présent », sous sa forme polie non passée あります, suivie de か, qui transforme l’énoncé en question. Pour les objets et les choses, on emploie ある ; いる s’emploie normalement pour les êtres animés. Selon le contexte, ありますか peut aussi demander si quelque chose est disponible ou si quelqu’un l’a encore. Ici, la traduction fixe et le contexte font comprendre que l’interlocuteur a encore le reçu et l’étiquette. Exemple : このサイズはありますか。— « Avez-vous cette taille ? » La particule は, dans レシートとタグは, met l’ensemble « le reçu et l’étiquette » au thème de la question. La structure réutilisable est donc : [éléments] は まだ ありますか。 Elle demande si ces éléments sont encore là ou disponibles. En assemblant les éléments, レシートとタグは identifie les deux objets concernés, まだ indique qu’on vérifie leur présence persistante, et ありますか forme la question. Le sens global est : « Vous avez encore le reçu et l’étiquette ? »

4. 二つとも袋に入れてあります。

   J'ai gardé les deux dans le sac.

   二つとも

   les deux

   袋

   sac

   入れてあります

   sont gardés dedans

   Explication détaillée

   二つとも signifie ici « les deux » : 二つ est le compteur général pour deux objets ou éléments, et とも ajoute l’idée de totalité, « tous les deux ». Le nombre porte donc sur les éléments désignés par le contexte ; la phrase ne précise pas davantage leur nature. 袋 signifie « sac ». Avec に, le groupe 袋に indique le lieu ou le contenant vers lequel on met quelque chose : 袋に入れる = « mettre dans le sac ». Exemple : 箱に入れる。 — « Mettre dans la boîte. » 入れてあります vient de 入れる, « mettre / placer à l’intérieur ». La forme 入れて est la forme en -て, suivie de ある à la forme polie あります. 〜てある décrit un état résultant d’une action effectuée intentionnellement : quelque chose a été mis quelque part et s’y trouve encore. Ce n’est pas simplement le passif. Exemple : ドアが閉めてあります。 — « La porte a été fermée et elle est laissée dans cet état. » Ainsi, 二つとも désigne les deux éléments, 袋に indique le contenant, et 入れてあります indique qu’ils y ont été placés et y sont gardés. L’ensemble signifie : « J’ai gardé les deux dans le sac. » La tournure japonaise met surtout en avant l’état actuel résultant du rangement, tandis que la traduction fixe exprime cet état par « j’ai gardé ».

5. それなら、返品か交換をお手伝いできます。

   Alors, je peux vous aider pour un retour ou un échange.

   それなら

   Alors, dans ce cas

   返品

   retour

   交換

   échange

   お手伝いできます

   je peux aider

   Explication détaillée

   それなら signifie « dans ce cas-là » ou « alors ». それ renvoie à une situation déjà connue, et なら la prend comme point de départ : « si c’est ainsi / puisque c’est ainsi ». Ici, il relie la situation précédente à la proposition d’aide. Exemple : それなら、私も行きます。 — « Dans ce cas, j’y vais aussi. » 返品 signifie « retour », au sens de rendre un article. Il s’emploie comme un nom lexical. Avec する, 返品する signifie « retourner un article ». Exemple : 返品したいです。 — « Je voudrais retourner l’article. » か placé entre 返品 et 交換 signifie « ou » dans cette alternative : « un retour ou un échange ». Il ne s’agit pas ici de la particule finale qui marque une question. Le même emploi relie deux possibilités, par exemple 水かお茶 : « de l’eau ou du thé ». 交換 signifie « échange », c’est-à-dire le remplacement d’un article par un autre. Ce nom peut aussi entrer dans 交換する, qui signifie « échanger ». Dans le contexte fourni, l’échange est ensuite précisé comme un échange contre une taille plus grande. Exemple : 別の色に交換します。 — « Je l’échange contre une autre couleur. » お手伝いできます exprime « je peux aider ». 手伝う est le verbe de base « aider ». Dans la forme observée, お手伝いする est une manière polie de dire « aider », et お手伝いできます emploie sa forme potentielle polie : « pouvoir aider ». La terminaison ます rend cette forme polie ; ce n’est pas です qui forme ici le potentiel. Exemple : 修理をお手伝いできます。 — « Je peux vous aider pour la réparation. » En assemblant les éléments, それなら établit le lien avec la situation donnée, puis 返品か交換 présente les deux options « un retour ou un échange », et をお手伝いできます indique que le locuteur peut aider pour ces démarches. L’ensemble signifie donc : « Alors, je peux vous aider pour un retour ou un échange. »

6. 返品より、もっと大きいサイズに交換したいです。

   Je préférerais l'échanger contre une taille plus grande.

   返品より

   plutôt qu’un retour

   もっと大きい

   plus grand

   サイズ

   taille

   に

   vers / contre

   交換したいです

   je souhaite échanger

   Explication détaillée

   返品より signifie ici « plutôt qu’un retour ». 返品 est le nom « retour d’un article ». Placé après le terme de comparaison, より sert à poser le point de comparaison : dans ce contexte, le retour est l’option écartée au profit de l’échange. Exemple : 電車よりバスが好きです。 — « Je préfère le bus au train. » もっと大きい signifie « plus grand ». 大きい est un adjectif en い, dont la forme de base est 大きい (« grand »). Ici, もっと renforce la comparaison et signifie « davantage, plus » ; 大きい décrit サイズ. Exemple : もっと小さい箱 — « une boîte plus petite ». 小さい est l’opposé utile de 大きい dans cet exemple. サイズ est le nom « taille », notamment pour un vêtement. Dans もっと大きいサイズ, il désigne la taille plus grande souhaitée. Exemple : このサイズです。 — « C’est cette taille. » に relie ici la taille souhaitée au verbe 交換する : AをBに交換する signifie « échanger A contre B » ou « remplacer A par B ». La particule に indique donc la destination ou le résultat de l’échange ; elle ne signifie pas à elle seule « taille ». 交換したいです signifie « je souhaite échanger ». Le verbe de base est 交換する (« échanger »). Pour exprimer le désir, on ajoute たい à sa base connective 交換し : 交換し + たい → 交換したい. Ce n’est donc pas した (une forme passée) suivie de たい. です rend l’énoncé poli et ne porte pas à lui seul le sens de « vouloir ». Exemple : 別の商品に交換したいです。 — « Je voudrais échanger contre un autre produit. » L’ensemble suit le schéma Aより、Bに交換したいです : 返品より oppose le retour à l’option choisie, もっと大きいサイズ précise la taille souhaitée, et 交換したいです exprime poliment le souhait du locuteur. La phrase signifie donc : « Je préférerais l’échanger contre une taille plus grande. »

7. シャツを使っていなければ、交換できると思います。

   Cela devrait être possible si la chemise n'a pas été portée.

   シャツ

   chemise

   使っていなければ

   si elle n’a pas été portée

   交換できる

   pouvoir échanger

   と思います

   je pense que

   Explication détaillée

   シャツ signifie ici « chemise ». C’est un nom emprunté qui désigne un vêtement de type chemise. Exemple : シャツを買います。— « J’achète une chemise. » 使っていなければ contient le verbe 使う, dont le sens général est « utiliser ». La forme 使っている peut décrire une action en cours ou un état résultant ; sa négation est 使っていない. La terminaison 〜なければ transforme cette négation en condition : « si ce n’est pas le cas ». Littéralement, la condition porte donc sur le fait de ne pas utiliser la chemise. Dans le sens explicitement fixé ici par la traduction et le contexte d’échange d’un vêtement, elle correspond à « si la chemise n’a pas été portée » ; il faut distinguer cette interprétation contextuelle du sens général de 使う. Exemple de pratique : この機械を使っていなければ、返却できます。— « Si vous n’avez pas utilisé cette machine, vous pouvez la rendre. » 交換できる signifie « pouvoir échanger ». 交換 est le nom « échange », et 交換する est le verbe « échanger ». できる forme ici la construction de possibilité avec ce verbe : 交換できる indique que l’échange est possible. Sa forme négative est 交換できない (« ne pas pouvoir échanger »). Exemple : 大きいサイズに交換できます。— « On peut l’échanger contre une taille plus grande. » と思います signifie « je pense que… ». 思う est le verbe « penser » et 思います sa forme polie non passée. と marque ici le contenu de la pensée ; la proposition précédente est ainsi présentée comme une estimation plutôt que comme une affirmation catégorique. Dans l’ensemble 交換できると思います, cela donne « je pense que l’on peut l’échanger » ou, dans la traduction fixée, « cela devrait être possible ». L’assemblage suit le schéma réutilisable [condition en 〜なければ]、[possibilité]と思います. シャツを使っていなければ pose la condition concernant la chemise, 交換できる indique que l’échange est possible, et と思います présente cette conclusion comme une estimation polie. La phrase entière signifie : « Cela devrait être possible si la chemise n’a pas été portée. »

8. もっと大きいサイズはどこで試着できますか。

   Où puis-je essayer la taille plus grande ?

   もっと

   davantage, plus

   大きい

   grand ; de grande taille

   サイズ

   taille

   どこで

   où (pour l’action)

   試着できますか

   puis-je essayer ?

   Explication détaillée

   もっと renforce une comparaison : ici, il signifie « plus » et indique que la taille souhaitée est d’une dimension supérieure. Dans d’autres contextes, il peut aussi renforcer un degré, comme dans もっとゆっくり (« plus lentement »). 大きい est l’adjectif en -い signifiant « grand » ou « de grande taille ». Ici, il décrit サイズ dans 大きいサイズ, « une grande taille / une taille plus grande ». Il est sous sa forme non passée ; son passé est 大きかった (« était grand »). La comparaison explicite vient de もっと, et non d’une modification de 大きい. サイズ est le nom « taille », notamment pour un vêtement ou un objet. L’ensemble もっと大きいサイズ signifie « une taille plus grande ». Le modèle もっと + adjectif + nom peut servir à demander une version de dimension supérieure. Exemple : もっと小さいサイズ signifie « une taille plus petite ». どこで combine le mot interrogatif どこ (« où ») et la particule で. Cette particule indique le lieu où se déroule une action ; どこで signifie donc « où [l’action] ? ». Elle se distingue de どこに, qui sert notamment à indiquer une destination ou un emplacement. Exemple : どこで買えますか。 — « Où peut-on l’acheter ? » 試着できますか signifie « puis-je essayer [le vêtement] ? ». 試着する est le verbe « essayer un vêtement » ; 試着できる est sa forme de possibilité, « pouvoir essayer », et できますか en fait une question polie. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise, mais la traduction fixe indique ici « je ». Exemple : この靴を試着できますか。 — « Puis-je essayer ces chaussures ? » L’assemblage suit le modèle どこで + verbe potentiel + ますか : どこで試着できますか demande dans quel lieu l’action est possible. Le groupe nominal もっと大きいサイズ désigne la taille que l’on veut essayer. L’ensemble signifie donc : « Où puis-je essayer la taille plus grande ? » La formulation est polie et adaptée à une demande dans un magasin.

9. 試着室はあのディスプレイの後ろです。

   Les cabines d'essayage sont derrière cette présentation.

   試着室

   cabine d’essayage

   あの

   ce …-là / cette …-là

   ディスプレイ

   présentation

   後ろ

   derrière

   です

   est / sont

   Explication détaillée

   試着室 signifie ici « cabine(s) d’essayage ». C’est un composé de 試着 (« essayer un vêtement ») et 室 (« pièce, salle »). Le japonais ne marque pas grammaticalement le singulier ou le pluriel sur ce nom : le contexte permet donc la traduction française au pluriel. あの désigne un élément situé à distance du locuteur et présenté comme identifiable dans la situation, avec le sens « cette présentation-là / cette présentation là-bas ». Il se place devant le nom qu’il détermine. Par contraste, この désigne quelque chose proche du locuteur et その quelque chose associé à l’interlocuteur ou déjà établi dans le contexte. Ici, あの qualifie ディスプレイ, et non 試着室. ディスプレイ est un emprunt désignant ici une présentation ou un présentoir. La relation あのディスプレイの後ろ se construit avec の : AのB signifie que B est situé ou défini par rapport à A. 後ろ signifie « l’arrière » ou « derrière ». Le modèle réutilisable est donc Aの後ろ (« derrière A »). Par exemple : 店の後ろです。 — « C’est derrière le magasin. » です est la copule polie. Elle relie le groupe de lieu à ce qui est identifié comme emplacement et se traduit ici par « est » ou « sont » selon le nombre exprimé en français. La forme japonaise です ne change pas pour marquer le singulier ou le pluriel. Dans l’ordre de la phrase, 試着室は établit les cabines d’essayage comme thème, puis あのディスプレイの後ろ donne leur emplacement : derrière cette présentation-là. です fournit la forme polie de l’énoncé locatif. L’ensemble signifie donc : « Les cabines d’essayage sont derrière cette présentation. »