Faire une pause pendant les révisions | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 長い間、勉強しています。

   J'étudie depuis longtemps.

   長い間

   depuis longtemps

   勉強しています

   j’étudie

   Explication détaillée

   長い間 signifie ici « depuis longtemps » : 長い est la forme en -い de l’adjectif « long », et 間 désigne une durée ou un intervalle. Ensemble, cette expression indique que l’activité s’étend sur une longue période. Exemple : 長い間待っています — « J’attends depuis longtemps. » 勉強しています exprime ici « j’étudie ». Le verbe de base est 勉強する (« étudier »), formé avec le nom 勉強 et する (« faire »). Dans しています, して est la forme en -て de する, い appartient à いる, et ます marque le registre poli. La construction -ている présente ici l’activité comme en cours ou comme une situation qui dure ; avec 長い間, elle correspond naturellement à « étudier depuis longtemps ». Exemple : 毎日日本語を勉強しています。 — « J’étudie le japonais tous les jours. » Ainsi, 長い間 donne la durée (« depuis longtemps »), tandis que 勉強しています donne l’activité (« j’étudie »). L’ensemble 長い間、勉強しています。 signifie donc « J’étudie depuis longtemps. » La forme polie en -ています convient à une affirmation courante et respectueuse.

2. 勉強をいったんやめてください。

   Mets ton travail de côté.

   勉強

   études / travail

   いったん

   pour l’instant

   やめてください

   veuillez arrêter

   Explication détaillée

   勉強 signifie ici « études » ou « travail d’étude ». C’est un nom ; dans 勉強を, la particule を marque ce qui est mis à l’arrêt ou interrompu. Le même nom apparaît dans 勉強しています (« étudier ») ; en japonais, un nom peut aussi entrer dans une expression verbale selon le contexte. いったん indique une interruption provisoire ou une mise de côté pour le moment. Il ne signifie pas nécessairement que l’activité est abandonnée définitivement. Exemple : いったん休みます。 — « Je vais faire une pause pour le moment. » やめてください vient du verbe やめる, « arrêter » ou « cesser ». La forme observée やめて est la forme en て, suivie de ください, qui sert ici à formuler une demande polie : Vてください = « veuillez V / faites V, s’il vous plaît ». やめる peut aussi s’employer avec une activité que l’on cesse ; il ne faut pas le confondre avec un verbe exprimant simplement une pause. L’ensemble se construit ainsi : 勉強を (« les études / le travail d’étude », objet de l’action) + いったん (« temporairement, pour le moment ») + やめてください (« veuillez arrêter »). Le sens compatible avec la traduction fournie est donc : « Mettez vos études / votre travail de côté pour le moment », ou plus naturellement « Arrêtez d’étudier un moment, s’il vous plaît. » La demande est polie et présente l’arrêt comme temporaire plutôt que définitif.

3. 少し休んでください。

   Repose-toi un moment.

   少し

   un peu; quelque temps

   休んでください

   reposez-vous, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   少し signifie ici « un moment » ou « un peu » et indique une courte durée ou une petite quantité. Dans cette phrase, il précise la durée du repos : « pendant un moment ». Exemple : 少し待ってください。 — « Attendez un moment, s’il vous plaît. » 休んでください est une demande polie. Le verbe de base est 休む (« se reposer »). Sa forme en -て, 休んで, suivie de ください, sert à demander poliment que quelqu’un fasse l’action : 休んでください signifie donc « repose-toi / reposez-vous, s’il vous plaît ». ください ne porte pas ici le sens concret de « donner » ; dans cette construction, il marque la demande polie. Exemple : 見てください。 — « Regardez, s’il vous plaît. » En réunissant les éléments, 少し précise la courte durée et 休んでください formule la demande : « Repose-toi un moment. » La tournure est polie, même si la traduction française peut employer le tutoiement selon le contexte.

4. 今は集中するのが難しいです。

   C'est difficile de se concentrer maintenant.

   今は

   maintenant, quant à maintenant

   集中する

   se concentrer

   のが難しいです

   c’est difficile de…

   Explication détaillée

   今は signifie ici « maintenant » avec は comme marqueur de thème : « quant à maintenant ». 今 est le nom « maintenant / le moment présent », et は met ce cadre temporel en relief. Exemple : 今日は忙しいです。 — « Aujourd’hui, je suis occupé(e). » 集中する signifie « se concentrer ». La forme する est la forme de base de ce verbe ; 集中 porte l’idée de concentration et する forme le verbe « faire / effectuer ». Dans cette phrase, le verbe n’est pas marqué par un temps passé : l’état est présenté comme valable maintenant. Exemple : 仕事に集中します。 — « Je me concentre sur mon travail. » Dans のが難しいです, の transforme l’action précédente en groupe nominal : 集中するの signifie « le fait de se concentrer ». が marque alors ce groupe comme ce qui est difficile. Le modèle réutilisable est donc verbe + のが + adjectif : « c’est adjectif de verbe ». 難しい est l’adjectif qui signifie « difficile » ; sa base est également 難しい, car les adjectifs japonais en -い ne prennent pas une terminaison distincte pour le présent affirmatif. です rend l’énoncé poli, tandis que 難しい conserve sa forme. Exemple : 早く起きるのが難しいです。 — « Il est difficile de se lever tôt. » L’ensemble assemble le cadre temporel 今は (« maintenant »), l’action nominalisée 集中するの (« le fait de se concentrer »), puis が難しいです (« est difficile »). Le sens complet est donc : « C’est difficile de se concentrer maintenant. »

5. それはたいてい、脳を休める必要があるということです。

   Cela veut généralement dire que ton cerveau a besoin d'une pause.

   それは

   quant à cela / cela

   たいてい

   généralement

   脳

   cerveau

   休める

   reposer, faire se reposer

   必要がある

   être nécessaire / avoir besoin de

   ということです

   cela veut dire que

   Explication détaillée

   それは reprend une chose ou une situation déjà identifiée dans le contexte et la place comme thème : « quant à cela » ou, ici, « cela ». La forme それ est un démonstratif ; は marque le thème. Le texte fourni ne précise pas davantage le référent exact. たいてい signifie « généralement » ou « la plupart du temps ». C’est un adverbe : il modifie l’énoncé entier et indique une tendance, non une certitude absolue. 脳 signifie « cerveau ». Il s’agit du nom qui reçoit l’action dans 脳を休める. を marque ici le complément direct. 休める signifie ici « mettre au repos » ou « faire se reposer ». Dans cette phrase, c’est le verbe transitif de base 休める, et non le verbe intransitif 休む (« se reposer ») : le cerveau est présenté comme ce que l’on met au repos. Exemple : 目を休める signifie « reposer ses yeux ». La forme 休める peut avoir d’autres analyses selon le contexte, mais la présence de 脳を soutient ici le sens transitif. 必要がある exprime la nécessité ou le besoin : littéralement, quelque chose « a le caractère nécessaire ». 必要 est le nom « nécessité / besoin », が le marque comme ce qui existe, et ある signifie ici « il y a / il existe ». Le modèle réutilisable V-る必要がある signifie « devoir V » ou « avoir besoin de V ». Ici, 脳を休める必要がある signifie « avoir besoin de mettre son cerveau au repos ». ということです présente le contenu précédent comme ce que cela veut dire ou comme le fait en question. Le modèle Xということです peut se rendre par « cela signifie que X » dans ce type d’énoncé. という est la forme de liaison qui introduit le contenu, et こと le nominalise ; です donne une formulation polie. En assemblant les éléments : それは pose la situation comme thème, たいてい indique que l’interprétation est générale, puis 脳を休める必要がある affirme le besoin de mettre le cerveau au repos. L’ensemble それはたいてい、脳を休める必要があるということです。 signifie donc : « Cela veut généralement dire que ton cerveau a besoin d’une pause. »

6. 後で単語を復習したほうがいいですか。

   Est-ce que je devrais revoir le vocabulaire plus tard ?

   後で

   plus tard

   単語

   mot ; vocabulaire

   復習した

   révisé

   ほうがいいですか

   vaut-il mieux… ?

   Explication détaillée

   後で signifie ici « plus tard ». C’est un complément de temps placé au début de la phrase ; il peut se réutiliser avec d’autres actions : 後で確認します。 = « Je vérifierai plus tard. » 単語 désigne ici les mots ou le vocabulaire. C’est un nom ; il peut s’employer avec を pour marquer ce que l’on révise : 新しい単語を覚えます。 = « J’apprends de nouveaux mots. » 復習した vient du verbe 復習する, « réviser ». した est sa forme passée de する ; dans cette construction, elle apparaît avant ほうがいい pour présenter l’action comme l’option préférable. Le verbe 復習する est un verbe en する, comme 勉強する (« étudier ») ; son passé est également 勉強した (« a étudié / a étudié auparavant »). ほうがいいですか sert à demander si une option est préférable, donc à demander un conseil. Dans le schéma Vたほうがいいです, Vた est la forme passée du verbe, mais l’ensemble ne signifie pas nécessairement que l’action a déjà eu lieu : il recommande plutôt de la faire. La forme polie interrogative se termine par ですか : 休んだほうがいいですか。 = « Est-ce que je devrais me reposer ? » En assemblant les éléments, 後で situe l’action dans le futur, 単語を indique que les mots sont l’objet de la révision, et 復習したほうがいいですか demande si les réviser est préférable. La phrase entière signifie donc : « Est-ce que je devrais revoir le vocabulaire plus tard ? »

7. 戻ってきたら、もっと簡単な単語から始めてください。

   Quand tu reviendras, commence par des mots plus faciles.

   戻ってきたら

   quand tu reviendras

   もっと

   plus

   簡単な

   facile

   単語

   mot de vocabulaire

   から

   à partir de

   始めてください

   commence, s’il te plaît

   Explication détaillée

   戻ってきたら signifie ici « quand tu reviendras ». La forme de base est 戻ってくる (« revenir »). Elle devient 戻ってきたら avec たら, qui peut situer une action dans le temps : « quand / lorsque … ». Dans cette phrase, le retour est la condition temporelle du conseil qui suit. もっと ajoute l’idée de « plus » ou « davantage ». Il modifie ici 簡単な, et non le verbe : il demande donc de choisir quelque chose de plus facile. 簡単な signifie « facile » ici. La forme de base est 簡単だ; devant un nom, cet adjectif en な prend la forme 簡単な, comme dans 簡単な問題 (« un problème facile »). 簡単 peut aussi signifier « simple », selon le contexte. 単語 signifie « mot de vocabulaire ». C’est le nom associé à la langue et à l’apprentissage lexical. Exemple : 新しい単語を覚えます。 — « J’apprends de nouveaux mots. » から marque le point de départ. Avec un verbe comme 始める, la construction Xから始める signifie « commencer par X » ou « commencer à partir de X ». Ici, から ne donne pas une quantité ; il indique par quoi l’apprentissage doit commencer. 始めてください vient de 始める (« commencer »). La forme en て suivie de ください (始めてください) sert à formuler une demande polie : « commencez / commence, s’il vous plaît ». Le sujet de cette demande est compris comme l’interlocuteur, conformément à la traduction fournie. L’ensemble se construit ainsi : 戻ってきたら (« quand tu reviendras ») + もっと簡単な単語 (« des mots de vocabulaire plus faciles ») + から始めてください (« commence par …, s’il te plaît »). Le sens complet est donc : « Quand tu reviendras, commence par des mots plus faciles. »

8. 休んでいる間は、ノートを閉じます。

   Je fermerai le cahier pendant que je me repose.

   休んでいる間は

   pendant que je me repose

   ノート

   cahier

   閉じます

   fermerai

   Explication détaillée

   休んでいる間は signifie ici « pendant que je me repose ». Le verbe de base est 休む (« se reposer »). Sa forme en -ている, 休んでいる, présente l’action comme en cours ou comme un état qui dure. 間 signifie « intervalle, période » ; le modèle V-ている間 veut dire « pendant que V est en cours ». は fait de cette période le cadre thématique de la phrase. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe permet ici de comprendre « je me repose ». Exemple : 仕事をしている間、音楽を聞きます。 — « Pendant que je travaille, j’écoute de la musique. » ノート est le nom qui désigne ici le cahier. Avec を, dans ノートを, il devient l’objet direct de l’action suivante. Selon le contexte, ノート peut aussi désigner un carnet ou des notes écrites, mais le sens pertinent ici est « cahier ». Exemple : ノートを見ます。 — « Je regarde le cahier. » 閉じます vient du verbe de base 閉じる, « fermer ». La terminaison polie -ます donne la forme non passée ; dans cette phrase, le contexte temporel lui donne une valeur future : « je fermerai ». 閉じる est transitif : on ferme quelque chose, généralement avec を. Son contraste utile est 開ける, « ouvrir ». Exemple : ドアを閉じます。 — « Je ferme la porte. » L’ensemble se construit ainsi : 休んでいる間は pose la période « pendant que je me repose », ノートを indique l’objet, et 閉じます exprime l’action polie de le fermer. L’énoncé complet signifie donc : « Pendant que je me repose, je fermerai le cahier. »

9. そうすれば、もっと落ち着いて続けられます。

   Alors, nous pourrons continuer plus calmement.

   そうすれば

   Alors, dans ce cas

   もっと

   davantage, plus

   落ち着いて

   calmement

   続けられます

   pouvoir continuer

   Explication détaillée

   そうすれば signifie ici « alors, si l’on fait ainsi » : そう renvoie à une manière ou à une action déjà établie, et すれば est la forme conditionnelle de する (« faire »). Le bloc sert donc à relier une condition à sa conséquence, sans exprimer à lui seul une quantité ou une durée. もっと renforce la comparaison avec l’état ou la manière de référence : « davantage, plus ». Il modifie ici la façon de continuer, et non le nombre de personnes. Exemple : もっとゆっくり話します。 — « Je parlerai plus lentement. » 落ち着いて vient du verbe 落ち着く, « se calmer, être calme ». La forme en -て relie ce verbe à l’action suivante et indique ici la manière dont on continue : « en étant plus calme, calmement ». Exemple : 落ち着いて話してください。 — « Parlez calmement, s’il vous plaît. » 続けられます signifie « pouvoir continuer ». La base est 続ける (« continuer ») ; 続けられます est sa forme potentielle polie au non-passé : elle présente la possibilité ou la capacité de continuer. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction fixée l’identifie comme « nous ». La forme polie en -ます convient à une affirmation neutre et courtoise. Exemple : ここで続けられます。 — « Nous pouvons continuer ici. » L’ensemble suit le schéma réutilisable そうすれば、もっと + manière en -て + verbe potentiel poli : « Alors, nous pourrons continuer de manière plus calme. » Ainsi, une condition ou une façon d’agir introduite par そうすれば mène à la possibilité 続けられます, tandis que もっと落ち着いて précise que cette continuation se fera avec davantage de calme.