Passer un bref appel pendant la pause | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 短い電話をかける必要があります。

   Je dois passer un bref appel téléphonique.

   短い

   bref, court

   電話

   appel téléphonique

   かける

   passer (un appel)

   必要があります

   être nécessaire

   Explication détaillée

   短い signifie ici « bref/court » et décrit 電話. C’est la forme attributive de l’adjectif en -い : 短い電話 = « un appel bref ». La forme de base et la forme placée devant un nom sont identiques. Exemple : 短い休み signifie « une courte pause ». 電話 signifie ici « appel téléphonique » ou « téléphone » selon le contexte. Comme nom, il peut désigner l’acte d’appeler aussi bien que le téléphone lui-même ; dans cette phrase, 電話をかける précise qu’il s’agit de passer un appel. Exemple : 電話があります signifie « J’ai un appel » ou « Il y a un appel », selon le contexte. かける est le verbe « appeler » dans la construction téléphonique 電話をかける, littéralement « mettre/lancer un appel ». La forme observée est la forme du dictionnaire, également utilisée après certaines structures grammaticales. Dans 短い電話をかける, を marque 電話 comme objet de l’action. Exemple : 友だちに電話をかける signifie « appeler un ami ». 必要があります exprime la nécessité : 必要 signifie « nécessaire » ou « besoin », が marque ce qui est nécessaire, et あります est la forme polie non passée de ある, « il y a/exister » pour les choses et les situations. L’ensemble 必要があります correspond ici à « devoir » ou « avoir besoin de ». La politesse vient de あります; la phrase ne présente pas une action passée. Exemple : 休む必要があります signifie « Je dois me reposer ». En assemblant les éléments, 短い電話 signifie « un bref appel téléphonique », 短い電話をかける signifie « passer un bref appel », et 短い電話をかける必要があります signifie « Je dois passer un bref appel téléphonique ». La tournure est polie et présente cette action comme nécessaire.

2. プライバシーが必要なら、廊下を使ってもいいですよ。

   Tu peux utiliser le couloir si tu as besoin d'intimité.

   プライバシー

   intimité

   必要なら

   si tu en as besoin

   廊下

   couloir

   使ってもいいですよ

   tu peux utiliser

   Explication détaillée

   プライバシー signifie ici « intimité » ou « vie privée ». C’est un nom emprunté, employé avec が dans プライバシーが必要, « avoir besoin d’intimité ». Exemple : プライバシーを守る signifie « protéger sa vie privée ». 必要なら exprime la condition « si tu en as besoin » dans cette phrase. 必要 fonctionne ici comme un nom ou un adjectif en -な, et なら sert à présenter cette condition : Xなら peut signifier « si X est le cas ». Exemple : 時間が必要なら、言ってください。 — « Si vous avez besoin de temps, dites-le. » 廊下 signifie « couloir ». Dans 廊下を使う, le couloir est le lieu ou la chose utilisé(e), marqué par を. 使う signifie ici « utiliser » ; sa forme de base est 使う et sa forme en -て est 使って. Exemple : この部屋を使います。 — « J’utilise cette pièce. » 使ってもいいですよ combine 使って, la forme en -て de 使う, avec もいい, qui sert dans le modèle V-てもいい à accorder une permission. ですよ présente cette information à l’interlocuteur avec une nuance d’assurance ou d’attention. Exemple : ここに座ってもいいです。 — « Vous pouvez vous asseoir ici. » Ici, la permission porte sur l’utilisation du couloir. L’ensemble suit le schéma conditionnel プライバシーが必要なら (« si tu as besoin d’intimité »), puis la permission 廊下を使ってもいいですよ (« tu peux utiliser le couloir »). La phrase signifie donc : « Tu peux utiliser le couloir si tu as besoin d’intimité. »

3. みんなの邪魔をしたくありません。

   Je ne veux pas déranger tout le monde.

   みんなの

   de tout le monde

   邪魔

   gêne, dérangement

   したくありません

   ne pas vouloir faire

   Explication détaillée

   みんなの signifie ici « de tout le monde ». みんな désigne « tout le monde » ou « tout le groupe » ; la particule の relie ce groupe à ce qui suit et marque la relation « de ». Exemple : みんなの本 signifie « le livre de tout le monde ». 邪魔 signifie ici « gêne » ou « dérangement ». Dans l'expression réutilisable 邪魔をする, le nom 邪魔 devient le contenu de l'action et する signifie « faire » : l'ensemble signifie « déranger » ou « gêner ». Exemple : 人の邪魔をしないでください。 signifie « Ne dérangez pas les gens, s'il vous plaît. » したくありません est la forme polie négative de したい, « vouloir faire », lui-même formé sur する, « faire ». La chaîne utile est する → したい (« vouloir faire ») → したくない (« ne pas vouloir faire ») → したくありません (forme polie). Ici, cette forme porte sur l'action exprimée par 邪魔をする : la personne ne veut pas déranger. Exemple : 今日は出かけたくありません。 signifie « Aujourd'hui, je ne veux pas sortir. » L'ensemble se construit ainsi : みんなの邪魔をする signifie « déranger tout le monde », puis みんなの邪魔をしたくありません signifie « ne pas vouloir déranger tout le monde ». La forme polie finale ありません donne à l'énoncé un registre courtois.

4. 今は廊下が静かなはずです。

   Ça devrait être calme dans le couloir en ce moment.

   今は

   en ce moment

   廊下

   couloir

   静かな

   calme

   はずです

   marque une attente fondée

   Explication détaillée

   今は signifie ici « en ce moment / quant à maintenant ». 今 est le nom « maintenant », et は en fait le thème de l’énoncé. Ce thème peut être réutilisé avec d’autres repères temporels : 今日は signifie « aujourd’hui », tandis que 今は met en relief la situation actuelle sans affirmer qu’elle restera la même. 廊下 est le nom « couloir ». Il désigne ici le lieu dont on décrit l’état. Exemple : 廊下を歩きます。 — « Je marche dans le couloir. » Dans cet exemple, を marque le lieu parcouru ; dans la phrase fournie, 廊下が marque ce qui est calme. 静かな signifie « calme » dans la forme observée ici. 静か est un adjectif en -な : devant un nom, il prend な, comme dans 静かな部屋 — « une pièce calme ». Pour une prédication polie, on emploie 静かです — « c’est calme ». Ici, 静かな précède はず, un nom formel, dans la construction 静かなはずです. Cette forme ne porte pas de marque de genre grammatical. はずです exprime, avec le prédicat qui le précède, une attente ou une conclusion considérée comme fondée : « être censé… / devrait… ». はず est un nom formel associé à ce qui est attendu ou jugé probable, et です donne ici une forme polie. Cette construction ne signifie pas simplement le futur et ne garantit pas que la situation soit effectivement constatée. Exemple : 彼は来るはずです。 — « Il devrait venir. » L’ordre des éléments assemble ainsi le sens : 今は fixe le moment, 廊下が désigne le couloir comme élément décrit, 静かな indique son état, et はずです présente cet état comme attendu. L’ensemble signifie : « En ce moment, le couloir devrait être calme. »

5. 会議が始まる前に戻ります。

   Je reviendrai avant le début de la réunion.

   会議

   réunion

   始まる

   commencer

   前に

   avant

   戻ります

   reviendrai

   Explication détaillée

   会議 signifie ici « réunion ». C’est un nom ; dans 会議が, が marque le sujet de la proposition, mais le nom lui-même ne porte pas cette fonction. Exemple : 会議があります。 — « Il y a une réunion. » 始まる signifie « commencer » et s’emploie ici pour un événement qui commence. C’est la forme du dictionnaire, également appelée forme non passée. Elle se distingue de 始める, qui signifie « commencer quelque chose » et qui prend normalement un agent et un objet : 会議が始まる = « la réunion commence », tandis que 会議を始める = « commencer la réunion ». 前に signifie « avant ». Dans la construction verbe à la forme du dictionnaire + 前に, il introduit une action antérieure à celle du verbe principal : 寝る前に — « avant de dormir ». Ici, 始まる前に signifie donc « avant que cela commence » ; avec 会議が, l’événement est le début de la réunion. 戻ります signifie ici « reviendrai ». C’est la forme polie de 戻る (« revenir », « retourner ») : 戻る → 戻ります. La forme en ます est non passée en japonais ; selon le contexte, elle peut parler d’une action future, comme dans cette phrase. Elle ne marque pas à elle seule la personne : la traduction française explicite ici « je ». L’ensemble s’organise ainsi : 会議が始まる前に (« avant le début de la réunion ») fournit le repère temporel, puis 戻ります (« je reviendrai ») donne l’action principale. La phrase exprime donc le retour prévu avant que la réunion commence, avec le registre poli de 戻ります.

6. それで大丈夫です。まだ時間は十分あります。

   Ça marche. Nous avons encore assez de temps.

   それで

   ainsi ; avec cela

   大丈夫

   aller bien ; convenir

   です

   c’est

   まだ

   encore

   時間

   temps

   十分

   suffisamment ; assez

   あります

   il y a ; être disponible

   Explication détaillée

   それで signifie ici « avec cela / dans ce cas » et relie la situation précédente à une conclusion. Dans l’énoncé fixe, il contribue au sens « ça marche ». Un emploi fréquent est それで大丈夫です : « avec cela, c’est acceptable / tout va bien ». 大丈夫 exprime ici que la situation convient ou ne pose pas de problème. C’est un mot de type adjectival en japonais, souvent suivi de です dans un style poli. Exemple : これで大丈夫です。 — « Comme ça, c’est bon. » です est la copule polie qui présente 大丈夫 comme le prédicat de la phrase. Elle ne signifie pas à elle seule « être » dans tous les contextes et ne porte pas ici le sens principal de « ça marche » : ce sens vient de l’ensemble それで大丈夫です. まだ est un adverbe qui signifie « encore » dans cette phrase : la situation reste valable au moment de référence. Exemple : まだ時間があります。 — « Nous avons encore du temps. » 時間 est le nom « temps », ici la durée disponible avant l’événement évoqué par le contexte. Le thème est marqué par は dans 時間は, ce qui présente le temps comme le sujet de l’information qui suit. 十分 signifie ici « suffisamment / en quantité suffisante ». Il peut fonctionner comme mot exprimant la suffisance ; dans 十分あります, il indique que la quantité de temps disponible est adéquate. Exemple : 十分食べました。 — « J’ai suffisamment mangé. » あります est la forme polie non passée de ある, verbe d’existence ou de disponibilité employé pour des choses et des situations non animées. Ici, 時間があります signifie « il y a du temps disponible », rendu naturellement par « nous avons du temps » en français. La forme négative correspondante est ありません : 時間がありません。 — « Il n’y a pas de temps / Nous n’avons pas le temps. » En assemblant les éléments, それで大丈夫です donne « Ça marche » ou « C’est bon dans ces conditions ». Puis まだ時間は十分あります place « le temps » comme thème et affirme qu’il en reste en quantité suffisante : « Nous avons encore assez de temps. » L’ensemble signifie donc : « Ça marche. Nous avons encore assez de temps. »

7. 私が電話している間、席を取っておいてください。

   S'il te plaît, garde ma place pendant que je téléphone.

   私

   je / moi

   電話している

   téléphone / est au téléphone

   間

   pendant que / durant

   席

   place / siège

   取っておいてください

   veuillez garder / réserver

   Explication détaillée

   私 signifie ici « je » : c’est le sujet de l’action dans la proposition introduite par 間. C’est un pronom de première personne ; il ne marque pas grammaticalement le nombre, même si le contexte peut indiquer une personne ou plusieurs. Exemple : 私は学生です。 — « Je suis étudiant(e). » 電話している vient du verbe 電話する, « téléphoner ». している combine la forme en て avec いる et présente ici l’action comme en cours : 電話している signifie « être en train de téléphoner ». Le verbe de base est 電話する, et non 電話いる. Exemple : 今、電話しています。 — « Je suis au téléphone maintenant. » 間 est un nom qui signifie « intervalle » ou « période ». Après une proposition, le modèle ...間 signifie « pendant que... » ou « durant... ». Ici, 私が電話している間 signifie « pendant que je téléphone ». Exemple : 雨が降っている間、家にいました。 — « Je suis resté(e) à la maison pendant qu’il pleuvait. » 席 signifie « place » ou « siège ». Dans cet énoncé, la traduction fixe l’interprétation de cette place comme celle du locuteur, c’est-à-dire « ma place ». Exemple : 席があります。 — « Il y a une place. » 取っておいてください est une demande polie fondée sur 取る, « prendre » ou, avec une place, « réserver/garder », et おく dans la construction ておく. Après un verbe, ておく indique qu’une action est faite à l’avance ou que son résultat est maintenu pour la suite. ください transforme ici l’ensemble en demande polie. Le verbe lexical observé est 取る; sa forme en て est 取って. Exemple : ドアを開けておいてください。 — « Veuillez laisser la porte ouverte. » L’ensemble se construit ainsi : 私が電話している間 (« pendant que je téléphone ») + 席を (la place comme objet de l’action) + 取っておいてください (« veuillez la garder/réserver »). La particule を marque l’objet de 取る. L’énoncé complet signifie donc : « S’il te plaît, garde ma place pendant que je téléphone. »

8. あなたのメモはここに置いておきます。

   Je garderai tes notes ici.

   あなたの

   tes

   メモ

   notes

   ここ

   ici

   置いておきます

   laisser en place

   Explication détaillée

   あなたの signifie « de toi / ton, ta ». あなた est un pronom d’adresse qui veut dire « tu/vous » selon la relation entre les interlocuteurs ; の relie ce possesseur au nom qui suit. Ici, le groupe détermine メモ, donc « tes notes ». Exemple : 私の本 signifie « mon livre » ; le possesseur est indiqué par の. メモ désigne une note ou des notes. C’est un nom, souvent écrit en katakana parce qu’il vient d’un mot emprunté. Le nombre n’est pas marqué par une forme distincte dans ce mot : le contexte ou la traduction indique ici « tes notes ». ここ signifie « ici », c’est-à-dire l’endroit proche du point de vue du locuteur. Il s’oppose notamment à そこ (« là, près de l’interlocuteur ») et あそこ (« là-bas, plus éloigné »). Exemple : 本はここにあります。 signifie « Le livre est ici. » 置いておきます combine 置く (« poser, mettre, laisser ») à la forme en て, 置いて, avec おく employé comme auxiliaire et la forme polie おきます. Dans cet énoncé, cette combinaison indique que les notes seront laissées à cet endroit et y resteront disponibles ; elle se traduit donc naturellement par « je garderai / laisserai tes notes ici ». Avec un autre verbe, Vておく peut aussi signifier qu’on fait quelque chose à l’avance pour un objectif ultérieur. Ici, le verbe concret 置く conserve l’idée de placer ou de laisser un objet. Dans l’ordre de la phrase, あなたのメモ forme le groupe nominal « tes notes ». は marque ce groupe comme thème, sans être inclus dans les entrées sélectionnées. ここに indique le lieu où elles sont laissées : に marque notamment le point d’arrivée ou l’emplacement d’une chose avec 置く. Enfin, 置いておきます exprime l’action polie de les laisser en place. L’ensemble signifie : « Je garderai tes notes ici. »