Utiliser l’imprimante de la bibliothèque | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 図書館のプリンターはどう使いますか？

   Comment utiliser l’imprimante de la bibliothèque ?

   図書館の

   de la bibliothèque

   プリンター

   imprimante

   どう

   comment

   使いますか

   utiliser ?

   Explication détaillée

   « 図書館の » relie un nom à un autre avec の : 図書館 signifie « bibliothèque », et の donne ici le sens « de la bibliothèque ». Le nom placé avant の précise le lien avec le nom qui suit. Exemple : 学校の先生 signifie « le professeur de l’école ». « プリンター » est le nom « imprimante ». Il s’agit d’un emprunt lexical écrit en katakana, mais il se comporte ici comme un nom japonais dans la phrase. Exemple : プリンターを使います signifie « utiliser l’imprimante ». « どう » est le mot interrogatif « comment », employé pour demander la manière de faire quelque chose. Il ne demande pas ici quelle imprimante choisir : il demande la façon de l’utiliser. Exemple : これはどう使いますか signifie « Comment utilise-t-on ceci ? » « 使いますか » contient le verbe 使う, « utiliser », sous sa forme polie non passée 使います, suivie de か, qui marque une question. Le changement entre 使う et 使います est une inflexion de politesse et de forme verbale ; か transforme ici l’énoncé en question. Exemple : アプリを使いますか signifie « Utilisez-vous l’application ? » En assemblant les éléments, 図書館のプリンター désigne « l’imprimante de la bibliothèque », puis どう使いますか demande de quelle manière on l’utilise. L’ensemble signifie donc : « Comment utiliser l’imprimante de la bibliothèque ? »

2. まず、この画面でプリンターを選んでください。

   D’abord, choisissez l’imprimante sur cet écran.

   まず

   d’abord

   この

   ce / cet

   画面

   écran

   プリンター

   imprimante

   選んでください

   veuillez choisir

   Explication détaillée

   まず signifie ici « d’abord » et organise l’action qui suit. C’est un adverbe placé au début de la phrase ; il peut aussi s’employer dans まずA、次にB (« d’abord A, puis B »). この signifie « cet/cette …-ci » et se place directement devant un nom. Il appartient à la série des démonstratifs en こ-, utilisée pour ce qui est proche du locuteur ou présenté comme tel. Dans この画面, il détermine 画面 ; il ne porte pas une inflexion de genre ou de nombre comme en français. 画面 signifie « écran ». C’est le nom de l’écran visé dans la consigne. Exemple : 画面を見てください。— « Regardez l’écran, s’il vous plaît. » La particule を indique ici l’objet de l’action 見てください. プリンター signifie « imprimante ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Exemple : プリンターを使います。— « J’utilise l’imprimante. » Dans la phrase source, を marque l’imprimante comme objet de 選ぶ, « choisir ». 選んでください signifie « veuillez choisir ». La forme de base est 選ぶ (« choisir »). Pour ce verbe en ぶ, la forme en -て est 選んで : la terminaison ぶ devient んで. 選んでください combine cette forme en -て avec ください et sert à formuler une demande polie : « veuillez choisir ». Le sujet n’est pas exprimé ; la construction demande à l’interlocuteur d’effectuer l’action, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter un pronom. Exemple : ファイルを選んでください。— « Veuillez choisir le fichier. » Assemblage : まず (« d’abord ») + この画面 (« cet écran-ci ») + で (« sur/depuis le lieu ou l’interface où l’action se fait ») + プリンターを (« l’imprimante comme objet ») + 選んでください (« veuillez choisir ») donnent : « D’abord, choisissez l’imprimante sur cet écran. » La particule で rattache l’action à l’écran, tandis que を marque ce qui est choisi.

3. 両面印刷を選べますか？

   Est-ce que je peux choisir l’impression recto verso ?

   両面印刷

   impression recto verso

   選べます

   pouvoir choisir

   Explication détaillée

   両面印刷 désigne ici l’impression sur les deux côtés d’une feuille. C’est un nom composé de 両面 (« les deux faces ») et 印刷 (« impression »). En japonais, les mots ne sont généralement pas séparés par des espaces. Comme nom, il peut être placé avant を pour devenir l’objet du choix : 両面印刷を選ぶ. 選べます vient du verbe de base 選ぶ (« choisir »). 選べる est sa forme de possibilité : elle indique que le choix est possible ; 選べます est la forme polie non passée. La forme observée ne précise pas à elle seule qui choisit, mais la traduction fixe fournit ici le point de vue « je ». Elle ne signifie pas que le choix a déjà été effectué. Exemple : 私はこの設定を選べます。 — « Je peux choisir ce réglage. » Dans la phrase complète, 両面印刷を marque « l’impression recto verso » comme ce qui est choisi, puis 選べます exprime la possibilité de la choisir. Le か final transforme l’énoncé en question polie. Ainsi, 両面印刷を選べますか？ signifie : « Est-ce que je peux choisir l’impression recto verso ? »

4. 印刷する前に設定を変えてください。

   Changez le réglage avant d’imprimer.

   印刷する

   imprimer

   前に

   avant de

   設定

   réglage

   変えてください

   changez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   印刷する signifie ici « imprimer ». La forme de base est 印刷する, un verbe en する formé avec 印刷 (« impression ») et する (« faire »). Sa forme en -る peut être utilisée avant 前に pour exprimer une action qui doit avoir lieu avant une autre : 印刷する前に = « avant d’imprimer ». Exemple : 出かける前に電話します。 — « Je téléphonerai avant de sortir. » 前に signifie « avant ». Dans ce modèle, verbe à la forme de base + 前に place l’action du verbe avant l’action principale. 前 signifie littéralement « avant » ou « devant » selon le contexte ; ici, に marque le repère temporel. Exemple : 寝る前に歯を磨きます。 — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 設定 signifie ici « réglage » ou « paramètres ». C’est un nom ; il peut désigner un choix ou une configuration dans un appareil ou un logiciel. Exemple : 設定を確認します。 — « Je vérifie les réglages. » 変えてください signifie « changez, s’il vous plaît ». Le verbe de base est 変える (« changer »), et 変えて est sa forme en -て. La construction forme en -て + ください sert à demander poliment à quelqu’un de faire l’action ; ください n’est donc pas le verbe « changer », mais l’élément qui formule la demande. Exemple : 窓を開けてください。 — « Ouvrez la fenêtre, s’il vous plaît. » En assemblant les éléments, 印刷する前に indique le moment — « avant d’imprimer » —, 設定を désigne le réglage comme objet de l’action, et 変えてください demande poliment de le modifier. L’ensemble signifie donc : « Changez le réglage avant d’imprimer. »

5. 短い文書だけ印刷したいです。

   J’ai seulement besoin d’imprimer un court document.

   短い

   court

   文書

   document

   だけ

   seulement

   印刷したい

   vouloir imprimer

   Explication détaillée

   短い signifie ici « court » et décrit 文書. C’est un adjectif en -い : sa forme de base est 短い; au passé, on trouve 短かった (« était court »), et la négation est 短くない (« n’est pas court »). Exemple : 短い記事を読みます。 — « Je lis un article court. » 文書 signifie « document » et désigne ici le document à imprimer. C’est un nom ; le japonais ne forme pas toujours le pluriel des noms comme le français. Exemple : 文書を保存します。 — « J’enregistre le document. » だけ signifie « seulement » et limite ici ce qui est imprimé : l’énoncé porte sur un court document. Placé après un groupe nominal, Nだけ signifie « seulement N ». Exemple : 名前だけ書きます。 — « J’écris seulement le nom. » 印刷したい exprime « vouloir imprimer ». Le verbe de base est 印刷する (« imprimer ») ; 印刷したい est la forme en たい, construite à partir de la base en し de ce verbe, pour exprimer le souhait du sujet. Exemple : 写真を印刷したいです。 — « Je veux imprimer une photo. » La terminaison です dans la phrase fournie rend l’énoncé poli ; elle ne fait pas partie de la forme lexicale 印刷したい. En assemblant les éléments, 短い文書 signifie « un court document », だけ restreint l’objet à « seulement un court document », puis 印刷したいです signifie « je veux l’imprimer ». L’ensemble veut donc dire : « Je veux imprimer seulement un court document. »

6. それなら、始める前にプレビューを確認してください。

   Alors, vérifiez l’aperçu avant de commencer.

   それなら

   dans ce cas / alors

   始める

   commencer

   前に

   avant de

   プレビュー

   aperçu

   確認してください

   veuillez vérifier

   Explication détaillée

   それなら signifie ici « dans ce cas » ou « alors », en reprenant la situation déjà évoquée. それ renvoie à ce qui vient d’être établi, et なら forme une condition ou un cadrage du type « si c’est le cas ». Exemple : それなら、明日来てください。 — « Dans ce cas, venez demain. » 始める signifie « commencer ». C’est sa forme de dictionnaire, également utilisée avant certains éléments grammaticaux. Ici, elle apparaît dans 始める前に : le verbe reste à cette forme devant 前に. Exemple : 食べる前に手を洗います。 — « Je me lave les mains avant de manger. » 前に signifie « avant » et, après une forme verbale, construit le sens « avant de faire quelque chose ». Le mot 前 signifie littéralement « avant / devant » selon le contexte ; dans cette construction temporelle, 始める前に veut dire « avant de commencer ». プレビュー est un mot emprunté qui signifie « aperçu », ici l’aperçu du document ou de la page avant l’impression. Les mots empruntés en japonais peuvent être écrits en katakana, comme cette forme. Exemple : 印刷する前にプレビューを見ます。 — « Je regarde l’aperçu avant d’imprimer. » 確認してください signifie « veuillez vérifier ». 確認する est le verbe « vérifier / confirmer » ; sa forme en て suivie de ください (確認してください) sert à formuler une demande polie. ください ne signifie pas ici que l’interlocuteur doit recevoir un objet : avec un verbe en forme de て, il marque une demande d’action. Exemple : 名前を確認してください。 — « Veuillez vérifier le nom. » L’ensemble se construit ainsi : それなら (« dans ce cas ») + 始める前に (« avant de commencer ») + プレビューを (« l’aperçu », avec を comme marqueur de l’objet) + 確認してください (« veuillez vérifier »). Le sens complet est donc : « Alors, vérifiez l’aperçu avant de commencer. » La demande s’adresse poliment à l’interlocuteur.

7. 印刷したページはどこから出てきますか？

   D’où sortent les pages imprimées ?

   印刷した

   imprimé

   ページ

   page

   どこ

   où

   から

   de, depuis

   出てきますか？

   sortent-elles ?

   Explication détaillée

   印刷した signifie ici « imprimées ». C’est la forme passée de 印刷する (« imprimer »), employée devant un nom pour le caractériser : 印刷したページ = « les pages que l’on a imprimées » / « les pages imprimées ». Dans cette construction, した ne signifie pas à lui seul que les pages ont agi ; il marque l’action achevée qui les caractérise. ページ signifie « page ». C’est un nom emprunté, et sa forme ne change pas ici pour marquer le pluriel ; le contexte français indique « les pages ». どこ signifie « où ». Ce mot interrogatif demande un lieu. Il peut être réutilisé dans des questions comme どこですか？ (« Où est-ce ? »). から placé après どこ signifie « de / depuis ». Le groupe どこから demande donc le point de départ : « d’où ». Il ne décrit pas la destination ; pour demander « où vont-elles ? », on emploierait une construction avec どこへ ou どこに selon le verbe et le sens. 出てきますか？ est une question polie fondée sur 出てくる (« sortir / venir dehors »). 出る signifie « sortir », tandis que くる (« venir ») ajoute l’idée d’un mouvement qui vient vers le point de vue ou le lieu pertinent. 出てきます est la forme polie non passée, et か transforme l’énoncé en question. Ici, la forme demande où les pages sortent, sans affirmer encore le lieu. は suit ページ dans l’énoncé complet et fait de 印刷したページ le thème : « quant aux pages imprimées… ». L’ordre général est donc 印刷したページ (les pages imprimées) + は (thème) + どこから (d’où) + 出てきますか (sortent-elles ?). L’ensemble signifie : « D’où sortent les pages imprimées ? »

8. 下のトレイに出てきます。

   Elles sortent dans le bac en dessous.

   下の

   du dessous / inférieur

   トレイ

   bac

   出てきます

   sortent / apparaissent

   Explication détaillée

   下の signifie ici « situé en dessous » et sert à préciser le nom qui suit. 下 signifie « dessous / bas » et の relie ce nom à トレイ : 下のトレイ = « le bac du dessous ». La forme 下の est attributive ; elle ne signifie pas à elle seule « en bas » comme indication de lieu autonome. トレイ est un nom emprunté signifiant « bac » ou « plateau ». Dans cette phrase, il désigne le bac où les pages apparaissent. Exemple : トレイに紙があります。 signifie « Il y a du papier dans le bac. » 出てきます correspond ici à « sortent » ou « apparaissent ». C’est la forme polie non passée de 出てくる (« sortir et venir / apparaître »). Dans 出てくる, 出る signifie « sortir », tandis que くる ajoute l’idée d’un mouvement venant vers le point de repère ou d’une apparition perceptible. La forme non passée peut décrire ce qui se produit habituellement ou ce qui va se produire dans la situation présente. Exemple : 紙が出てきます。 signifie « Le papier sort. » Le japonais n’exprime pas de sujet dans cette phrase. D’après la question précédente et la traduction fournie, le sujet compris est constitué des pages imprimées ; c’est pourquoi la traduction emploie « elles ». La chaîne 下のトレイ indique le lieu, et に marque le point où les pages apparaissent. Ainsi, 下のトレイに出てきます assemble « apparaître dans le bac du dessous » et donne le sens complet : « Elles sortent dans le bac en dessous. »