Renouveler un livre à la bibliothèque | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 借りた本の貸出期間を延長したいです。

   J'aimerais renouveler le prêt d'un livre que j'ai emprunté.

   借りた

   emprunté

   本

   livre

   貸出期間

   durée du prêt

   延長したいです

   j’aimerais prolonger

   Explication détaillée

   借りた signifie ici « que j’ai emprunté ». C’est la forme passée de 借りる (« emprunter »), placée avant 本 pour former une proposition qui caractérise ce nom : 借りた本 = « le livre que j’ai emprunté ». Cette forme passée situe l’emprunt avant le moment de référence ; elle ne rend pas nécessairement toute la phrase passée. 本 signifie « livre ». Ici, il est le nom caractérisé par 借りた. Exemple : 読んだ本 signifie « le livre que j’ai lu » ; 読んだ est la forme passée de 読む (« lire »). 貸出期間 signifie « durée du prêt ». C’est un composé nominal : 貸出 renvoie au prêt ou à la mise en prêt, et 期間 signifie « période » ou « durée ». Dans cette phrase, cette durée est l’objet de l’action de prolonger. 延長したいです signifie « j’aimerais prolonger ». 延長する signifie « prolonger ». Pour exprimer le souhait, on emploie la base en -ます sans ます : 延長し, puis たい : 延長したい. Ainsi, たい ne s’ajoute pas à la forme passée 延長した ; la ressemblance de したい avec cette suite de sons ne change pas cette analyse. です donne ici une formulation polie. Le modèle réutilisable est verbe en base en -たいです, par exemple 確認したいです = « j’aimerais vérifier ». L’ensemble 借りた本の貸出期間 signifie « la durée du prêt du livre que j’ai emprunté ». La particule の relie le groupe nominal 借りた本 à 貸出期間. Avec を, ce groupe devient l’objet de 延長したいです. La phrase entière 借りた本の貸出期間を延長したいです。 signifie donc « J’aimerais renouveler le prêt du livre que j’ai emprunté. »

2. あなたのオンラインアカウントから、その本の貸出期間を延長できます。

   Vous pouvez renouveler le prêt depuis votre compte en ligne.

   あなたの

   votre

   オンラインアカウント

   compte en ligne

   から

   depuis

   その

   ce ...-là

   本

   livre

   貸出期間

   durée du prêt

   延長

   prolonger

   できます

   pouvoir

   Explication détaillée

   あなたの signifie ici « votre ». あなた est le pronom « vous » et の relie ce possesseur au nom qui suit : あなたのアカウント = « votre compte ». Selon le contexte, の peut aussi exprimer une relation ou une appartenance, pas seulement une possession matérielle. オンラインアカウント est le nom composé « compte en ligne ». オンライン est un emprunt correspondant à « en ligne », et アカウント à « compte ». Le nom n’a pas ici de marque de pluriel. から placé après オンラインアカウント indique le point de départ ou la source : « depuis votre compte en ligne ». Le même marqueur peut aussi introduire un point de départ temporel, par exemple 九時から = « à partir de neuf heures ». その est un démonstratif placé avant un nom. Dans その本, il désigne « ce livre-là / le livre en question », c’est-à-dire un élément identifié par le contexte. Il ne porte pas à lui seul l’information de nombre ; sa forme reste その devant ce nom. 本 signifie ici « livre ». C’est un nom autonome, également utilisé comme élément dans des composés. Dans その本, その le détermine ; le nom reste 本. 貸出期間 signifie « durée du prêt ». Il s’agit d’un nom composé : 貸出 renvoie au prêt ou à la mise à disposition, et 期間 à une période ou une durée. Le complément その本の relie cette durée au livre : その本の貸出期間 = « la durée du prêt de ce livre ». 延長 signifie « prolongation » et fonctionne aussi comme base nominale dans le verbe composé 延長する, « prolonger ». Dans la phrase, 貸出期間を延長 prend 貸出期間 comme objet marqué par を et signifie « prolonger la durée du prêt ». Exemple : 予約を延長する。 — « Prolonger une réservation. » できます est la forme polie de できる, « pouvoir / être capable de ». Après le nom verbal 延長, 延長できます signifie « pouvoir prolonger » ; une formulation développée équivalente est 延長することができます. La terminaison ます marque ici un style poli, et non une personne ou un nombre particuliers. L’ensemble se construit ainsi : あなたのオンラインアカウントから (« depuis votre compte en ligne ») + その本の貸出期間を (« la durée du prêt de ce livre », avec を comme marqueur de l’objet) + 延長できます (« vous pouvez prolonger »). La phrase entière signifie donc : « Vous pouvez prolonger la durée du prêt de ce livre depuis votre compte en ligne », ce qui correspond naturellement à « Vous pouvez renouveler le prêt depuis votre compte en ligne. »

3. 私は今日、自分のアカウントにログインできません。

   Je ne peux pas accéder à mon compte aujourd'hui.

   私は

   quant à moi / je

   今日

   aujourd’hui

   自分の

   son propre / sa propre

   アカウント

   compte

   ログイン

   connexion

   できません

   ne peut pas

   Explication détaillée

   私は place le thème de la phrase : « moi / en ce qui me concerne ». は marque ce thème ; 私 est un pronom courant pour « je » et n’indique pas à lui seul le genre. La politesse vient ici surtout de la forme verbale finale, et non du pronom 私 lui-même. 今日 signifie « aujourd’hui ». Placé tôt dans la phrase, il fixe le moment de l’action ; le japonais n’exige pas ici de préposition équivalente à « à ». 自分の signifie ici « mon propre ». 自分 désigne le soi ou la personne concernée, et の relie ce terme au nom suivant pour exprimer une relation de possession ou d’appartenance. Dans cette phrase, le terme renvoie à la personne qui parle, comme le confirme la traduction fixe. アカウント est un nom emprunté signifiant « compte ». Le groupe 自分のアカウント signifie donc « mon propre compte ». Dans 自分のアカウントに, に marque la cible de la connexion : « se connecter à un compte ». ログイン est un nom emprunté correspondant à l’action de se connecter à un service. Avec する, il forme le verbe ログインする, « se connecter ». Dans la phrase, il se combine avec できません pour former ログインできません, « ne peux pas me connecter ». できません est la forme polie négative de できる, « pouvoir / être capable de ». La chaîne utile est できる → できない (négation non polie) → できません (négation polie). Après une action verbale ou nominale comme ログイン, Vできる exprime la possibilité de réaliser cette action ; Vできません la nie. Exemple : ここではログインできません。 — « Ici, je ne peux pas me connecter. » L’ordre des éléments est 私は + 今日 + 自分のアカウントに + ログインできません : « Moi, aujourd’hui, à mon propre compte, me connecter-ne peux pas ». Naturellement, cela donne : « Je ne peux pas accéder à mon compte aujourd’hui. » La forme verbale polie convient notamment à une communication de service.

4. 私たちはカウンターでお手伝いできます。

   Nous pouvons vous aider au comptoir.

   私たちは

   nous

   カウンター

   comptoir

   で

   à / au lieu indiqué

   お手伝いできます

   pouvons aider

   Explication détaillée

   私たちは signifie ici « nous », avec 私たち (« nous ») suivi de は, qui présente ce groupe comme le thème. 私 signifie « je / moi » et たち forme un groupe de personnes à partir de ce nom ou pronom : 私たち ne désigne donc pas une seule personne. Exemple : 私たちは学生です。 — « Nous sommes étudiants. » カウンター signifie « comptoir ». C’est un mot emprunté, écrit en katakana, et il ne porte pas ici une marque particulière de nombre. Exemple : カウンターがあります。 — « Il y a un comptoir. » で indique ici le lieu où se déroule l’action : « au comptoir ». Il se place après le groupe nominal de lieu. Il se distingue de に, qui sert notamment à marquer une destination ou un lieu d’existence ; avec une action comme « aider », で convient pour le lieu de l’activité. お手伝いできます signifie « pouvons aider ». La base lexicale est 手伝う (« aider »), tandis que お手伝いする est une manière polie de dire « aider / apporter son aide » ; お fait partie de cette expression polie et n’est pas un article. Dans お手伝いできます, できる exprime la possibilité ou la capacité, et ます donne la forme polie : できます signifie donc « pouvoir faire ». La forme en ます ne marque pas ici le nombre : le sujet 私たち fournit le sens « nous pouvons ». Assemblage : 私たちは établit « nous » comme thème, カウンターで situe l’action « au comptoir », et お手伝いできます indique la possibilité polie d’aider. L’ensemble signifie : « Nous pouvons vous aider au comptoir. » Le « vous » de la traduction française est le destinataire implicite de l’aide ; le japonais ne l’exprime pas par un mot séparé dans cette phrase.

5. 私の図書館カードは必要ですか。

   Ai-je besoin de ma carte de bibliothèque ?

   私の

   mon / ma

   図書館

   bibliothèque

   カード

   carte

   必要

   nécessaire

   ですか

   question polie

   Explication détaillée

   私の signifie ici « ma / mon » et marque que le groupe nominal qui suit est rattaché à 私 (« je / moi »). En japonais, の relie souvent un possesseur à ce qui est possédé ou caractérisé : 私の本 signifie « mon livre ». Le japonais ne marque pas le genre grammatical dans 私の; la traduction française choisit « ma » ou « mon » selon le nom français. 図書館 signifie « bibliothèque ». Il peut entrer dans un composé nominal, comme 図書館カード, « carte de bibliothèque ». Dans ce groupe, 図書館 précise le type de カード; ce n’est pas un verbe ni une indication de lieu dans la phrase. カード signifie « carte ». C’est un emprunt couramment utilisé en japonais. Dans la phrase complète, il désigne la carte de bibliothèque mentionnée par 図書館カード. Exemple : カードを持っています。 — « J’ai la carte. » Ici, を marque la carte comme objet de 持っています (« avoir / porter » dans cet emploi). 必要 signifie « nécessaire » ou « requis ». C’est un mot de type nominal, souvent employé avec です pour former le prédicat poli 必要です, « être nécessaire ». Il ne signifie pas simplement « vouloir » : 欲しいです exprime plutôt « vouloir quelque chose ». Exemple : 予約が必要です。 — « Une réservation est nécessaire. » ですか transforme l’énoncé en question polie. です apporte ici la forme polie du prédicat, et か signale la question. Dans 必要ですか, l’ensemble signifie « est-ce nécessaire ? » ou, avec le contexte de la carte, « en ai-je besoin ? ». Exemple : これは必要ですか。 — « Est-ce nécessaire ? » L’ordre de la phrase est 私の + 図書館カード + は + 必要ですか. 私の図書館カード est le thème, c’est-à-dire « ma carte de bibliothèque », et は le présente comme ce dont on demande la nécessité. 必要ですか demande si cette carte est requise. L’ensemble produit donc : « Ai-je besoin de ma carte de bibliothèque ? » La formulation japonaise demande littéralement si la carte est nécessaire, tandis que la traduction française rend naturellement cette même intention.

6. カードを持ってきてください。利用記録を確認します。

   Apportez votre carte pour que nous puissions trouver votre dossier.

   カード

   carte

   持ってきてください

   veuillez apporter

   利用記録

   historique d’utilisation

   確認します

   je vais vérifier

   Explication détaillée

   カード signifie « carte ». Le mot seul ne précise pas le type de carte ; son interprétation exacte dépend du contexte. Exemple : カードを見せてください。 — « Veuillez montrer votre carte. » 持ってきてください est une demande polie : « veuillez apporter ». Le verbe composé 持ってくる signifie apporter quelque chose vers le lieu ou la personne de référence : 持つ (« tenir, avoir ») + くる (« venir »). Ici, 持ってきて relie ce verbe à ください, qui forme une demande polie. Exemple : 本を持ってきてください。 — « Veuillez apporter le livre. » 利用記録 signifie ici « historique d’utilisation » ou « relevé des utilisations ». 利用 renvoie à l’utilisation ou au recours à un service, et 記録 à une trace enregistrée. Ensemble, ces noms forment un composé ; ils ne désignent pas nécessairement un document papier. Exemple : 利用記録を確認します。 — « Je vais vérifier l’historique d’utilisation. » 確認します signifie ici « je vais vérifier » ou « je vérifierai ». Le verbe de base est 確認する (« vérifier, confirmer »), et します est sa forme polie au non-passé. En japonais, ce non-passé peut exprimer une action prévue ou imminente, sans temps futur distinct. Exemple : 名前を確認します。 — « Je vais vérifier le nom. » En assemblant les éléments, カードを持ってきてください demande d’apporter la carte, puis 利用記録を確認します annonce que le locuteur vérifiera l’historique d’utilisation. L’ensemble signifie donc : « Veuillez apporter votre carte ; je vérifierai votre historique d’utilisation. » La traduction française fournie exprime cette demande avec le but de retrouver le dossier : « Apportez votre carte pour que nous puissions trouver votre dossier. » Elle rend l’intention globale, tandis que 確認します signifie plus directement « vérifier » ou « confirmer ».

7. それから、今日は本の貸出期間を延長できますか。

   Est-ce que je peux renouveler le prêt aujourd'hui après ça ?

   それから

   après ça ; ensuite

   今日は

   aujourd’hui

   本

   livre

   貸出期間

   durée du prêt

   延長

   prolonger ; renouveler

   できますか

   est-ce possible ?

   Explication détaillée

   それから signifie ici « après ça / ensuite ». Il sert à relier cette demande à ce qui précède dans l’échange. Exemple : それから、名前を書いてください。 — « Ensuite, veuillez écrire votre nom. » 今日は signifie « aujourd’hui ». 今日 veut dire « aujourd’hui » et は marque ici le thème : « quant à aujourd’hui ». Le marqueur は ne fait pas partie du mot 今日 ; il attire l’attention sur le cadre temporel de la demande. Exemple : 今日は休みです。 — « Aujourd’hui, c’est un jour de repos. » 本 signifie ici « livre ». C’est un nom ; sa forme ne change pas pour le singulier ou le pluriel. Exemple : 本を読みます。 — « Je lis un livre / des livres. » Le contexte détermine le nombre lorsqu’il n’est pas exprimé autrement. 貸出期間 signifie « durée du prêt ». Il s’agit d’un nom composé de 貸出 (« prêt, mise à disposition ») et 期間 (« durée, période »). Dans la phrase, を suit ce nom et le marque comme l’objet de l’action d’extension. Exemple : 貸出期間は一週間です。 — « La durée du prêt est d’une semaine. » 延長 signifie ici « prolongation » et, dans 延長できますか, correspond à l’action de prolonger le prêt. C’est un nom qui peut aussi servir dans des constructions verbales avec する, par exemple 期間を延長する — « prolonger la durée ». Ici, il est suivi de できる, et l’ensemble exprime la possibilité de réaliser cette prolongation. できますか forme une question polie sur la possibilité. できる signifie « pouvoir / être possible de faire » ; できます est sa forme polie, et か transforme l’énoncé en question. Dans cette phrase, la question porte sur la possibilité d’obtenir la prolongation, et non sur une capacité générale. Exemple : ここで払えますか。 — « Est-ce que je peux payer ici ? » Les éléments s’assemblent ainsi : 今日は établit « aujourd’hui » comme cadre, 本の貸出期間を désigne « la durée du prêt du livre » comme objet, et 延長できますか demande poliment si cette durée peut être prolongée. Avec それから, l’ensemble signifie : « Et ensuite, est-ce que je peux prolonger aujourd’hui la durée du prêt du livre ? » Dans le contexte fourni, cette demande correspond naturellement au renouvellement du prêt.

8. ほかの人がその本を予約していなければ、延長できます。

   Vous pouvez renouveler le prêt, sauf si quelqu'un d'autre a demandé le livre.

   ほかの人

   une autre personne

   その

   ce/cette…

   本

   livre

   予約していなければ

   si n’a pas réservé

   延長できます

   pouvez prolonger

   Explication détaillée

   ほかの人 signifie ici « une autre personne ». ほか sert à désigner ce qui est autre ou différent, et 人 signifie « personne ». Dans cet énoncé, le groupe nominal est le sujet de la condition : c’est cette autre personne qui aurait réservé le livre. その est un déterminant démonstratif placé avant un nom. Il signifie ici « ce/cette… » en renvoyant au livre déjà identifié dans la situation ; sa forme ne porte pas le nombre du nom qui suit. 本 signifie « livre ». En japonais, ce nom ne change pas de forme pour le singulier ou le pluriel. Avec その, il forme その本, « ce livre ». 予約していなければ signifie « si [quelqu’un] n’a pas réservé ». Le verbe de base est 予約する, « réserver ». Dans cette forme, 予約している exprime l’état résultant ou la situation « avoir réservé / être dans l’état d’avoir réservé » ; sa forme négative est 予約していない. La terminaison conditionnelle -ければ transforme cette négation en « si ce n’est pas le cas ». Le sujet n’est pas répété dans cette proposition ; ici, il est naturellement compris comme ほかの人, « une autre personne ». Exemple : 予約していなければ、入れます。 — « Si vous n’avez pas réservé, vous pouvez entrer. » Cet exemple montre le même schéma conditionnel négatif, sans présenter cette situation comme un fait de l’énoncé source. 延長できます signifie « pouvez prolonger » dans le contexte du prêt. Le verbe de base est 延長する, « prolonger » ; できます est la forme polie de できる, « pouvoir / être capable de faire ». La construction 延長できます exprime donc la possibilité de prolonger, et non une prolongation déjà accomplie. L’ensemble suit le schéma condition négative + résultat possible : ほかの人がその本を予約していなければ (« si une autre personne n’a pas réservé ce livre ») puis 延長できます (« vous pouvez prolonger [le prêt] »). Ainsi, la phrase signifie : « Vous pouvez renouveler le prêt si personne d’autre n’a réservé le livre. » La condition porte donc sur l’absence de réservation par une autre personne. La forme polie convient à un échange de service, comme dans la question précédente sur la prolongation du prêt.