Emprunter un tournevis et le rendre avant le dîner | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 小さな修理のために、ドライバーをお借りしてもいいですか？

   Est-ce que je peux emprunter votre tournevis pour une petite réparation ?

   小さな

   petit / petite

   修理

   réparation

   のために

   pour ; dans le but de

   ドライバー

   tournevis

   をお借りしてもいいですか？

   Puis-je l’emprunter ?

   Explication détaillée

   小さな signifie ici « petit / petite » et décrit 修理. C’est une forme attributive placée directement devant un nom, apparentée à 小さい (« petit ») : 小さい修理 est également possible. 小さな est invariable dans cette position et ne se conjugue pas comme 小さい. 修理 signifie « réparation ». Il peut aussi entrer dans 修理する (« réparer »). Ici, il désigne l’activité visée par la demande. のために relie 修理 au but : 修理のために signifie « pour une réparation » ou « afin de faire une réparation ». Ici, ために exprime le but et の relie le nom 修理 à cette expression. Exemple : 勉強のために図書館へ行きます。 — « Je vais à la bibliothèque pour étudier. » ドライバー est ici le nom « tournevis », comme l’indique la traduction fixe. Il est écrit en katakana. La particule を, incluse dans l’entrée suivante, marque cet objet comme ce qui est emprunté. をお借りしてもいいですか？ demande poliment la permission d’emprunter l’objet. Le verbe de base est 借りる (« emprunter »). お借りする est une forme humble et polie de ce verbe ; sa forme en て, お借りして, se combine avec もいいですか dans le schéma V-てもいいですか？, « Est-ce que je peux V ? ». Exemple : ここに座ってもいいですか？ — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » Ici, を marque le tournevis comme objet de 借りる. En assemblant les éléments, 小さな修理のために signifie « pour une petite réparation », puis ドライバーをお借りしてもいいですか？ demande poliment la permission d’emprunter le tournevis. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je peux emprunter votre tournevis pour une petite réparation ? »

2. 青い工具箱の中にあります。

   Il est dans la boîte à outils bleue.

   青い

   bleu

   工具箱

   boîte à outils

   の中に

   dans l’intérieur de

   あります

   se trouve

   Explication détaillée

   青い signifie ici « bleu » et décrit 工具箱. C’est la forme attributive de l’adjectif en -い : 青い工具箱 = « la boîte à outils bleue ». Sa forme de base est déjà 青い; par exemple, 青い車 signifie « une voiture bleue ». Pour nier cette description, on emploie 青くない (« qui n’est pas bleu »). 工具箱 désigne une « boîte à outils ». C’est un nom composé de 工具 (« outil ») et 箱 (« boîte »), mais l’ensemble fonctionne ici comme un seul nom. Exemple : 工具箱を開けます。 — « J’ouvre la boîte à outils. » の中に indique l’intérieur d’un contenant ou d’un espace : 工具箱の中に = « dans la boîte à outils ». の relie le contenant à 中 (« intérieur »), et に marque ici le lieu où quelque chose se trouve. La même structure est réutilisable avec d’autres contenants, par exemple かばんの中に — « dans le sac ». あります est la forme polie de ある, employé pour dire qu’une chose inanimée se trouve quelque part. La terminaison -ます donne un registre poli ; la forme neutre correspondante est ある. Exemple : 机の上にあります。 — « C’est sur le bureau. » Pour une personne ou un animal, le japonais emploie normalement います plutôt que あります. L’ordre de la phrase est 青い + 工具箱 + の中に + あります : « dans l’intérieur de la boîte à outils bleue se trouve [cela] ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; selon la traduction fixe et le contexte fourni, il s’agit du tournevis mentionné précédemment. La phrase complète signifie donc : « Il est dans la boîte à outils bleue. »

3. 棚の金具を締める必要があります。

   Je dois serrer les supports de l'étagère.

   棚

   étagère

   金具

   support métallique

   締める

   serrer

   必要があります

   être nécessaire

   Explication détaillée

   棚 désigne ici une étagère. Le mot peut aussi entrer dans des composés liés aux étagères ou aux rayonnages. Exemple : 棚に本を置きます。 — Je pose des livres sur l’étagère. Dans 棚の金具, の relie deux noms : le premier précise le second. Le groupe signifie donc « les supports de l’étagère » ; の ne marque pas nécessairement une possession personnelle. 金具 désigne une pièce ou un support métallique utilisé pour fixer ou assembler quelque chose. Exemple : 金具を確認します。 — Je vérifie le support métallique. 締める est le verbe transitif « serrer ». Sa forme observée est la forme non passée, qui sert notamment après un autre élément grammatical comme 必要があります. Le verbe s’emploie avec l’objet marqué par を : ねじを締める signifie « serrer une vis ». Il ne faut pas le confondre avec 閉める, qui signifie « fermer » une porte, une fenêtre ou un autre élément ouvrant. を marque ici 金具 comme objet direct de 締める. Ainsi, 金具を締める signifie « serrer les supports métalliques ». 必要があります exprime la nécessité : littéralement, il y a nécessité, donc « il est nécessaire de » ou, dans cette phrase, « je dois ». La structure réutilisable est verbe à la forme non passée + 必要があります : 確認する必要があります。 — Il est nécessaire de vérifier / Je dois vérifier. あります est la forme polie non passée de ある dans cette expression ; elle ne donne pas à elle seule le nombre de personnes concernées. L’ensemble 棚の金具を締める必要があります。 assemble le groupe nominal 棚の金具 (« les supports de l’étagère »), l’objet marqué par を, puis l’action 締める et la construction de nécessité. Le sens complet est : « Je dois serrer les supports de l’étagère. »

4. 中くらいのドライバーを使ってください。

   Utilisez le tournevis moyen.

   中くらいの

   de taille moyenne

   ドライバー

   tournevis

   使ってください

   veuillez utiliser

   Explication détaillée

   中くらいの signifie ici « de taille moyenne ». 中くらい désigne un niveau ou une taille intermédiaire et se place devant le nom avec の : 中くらいの + nom. Par exemple : 中くらいの箱 — « une boîte de taille moyenne ». の ne marque donc pas ici la possession ; il relie cette caractérisation au nom qui suit. ドライバー est le nom emprunté qui signifie ici « tournevis ». Dans cette phrase, il désigne l’outil demandé, sans indication supplémentaire sur son propriétaire. Exemple : ドライバーがあります。 — « Il y a un tournevis. » 使ってください signifie « veuillez utiliser ». Le verbe observé est 使う (« utiliser »). Sa forme en て, 使って, suivie de ください, forme une demande polie : Vてください = « veuillez V / faites V, s’il vous plaît ». Cette tournure demande une action ; elle est plus polie qu’un ordre direct. Exemple : この道具を使ってください。 — « Veuillez utiliser cet outil. » En assemblant les éléments, 中くらいのドライバー est « le tournevis de taille moyenne », et 使ってください demande poliment de l’utiliser. L’ensemble signifie donc : « Utilisez le tournevis moyen » ou, plus naturellement en français, « Veuillez utiliser le tournevis de taille moyenne. » Le sujet de l’action n’est pas exprimé en japonais, mais la formulation s’adresse à l’interlocuteur.

5. そのドライバーのほうが、その金具によく合います。

   Il s'adapte mieux à ces supports.

   その

   ce / cette / ces

   ドライバー

   tournevis

   のほうが

   plutôt que / davantage

   その

   ces

   金具

   supports métalliques

   よく

   bien

   合います

   s’adapte / convient

   Explication détaillée

   その apparaît deux fois comme déterminant démonstratif. Il désigne ici, dans le premier groupe nominal, le tournevis concerné et, dans le second, les supports concernés. Sa forme ne marque ni le genre ni le nombre ; l’interprétation française « ce/cette/ces » dépend du nom et du contexte. Dans la traduction fixée, le second groupe correspond à « ces supports ». ドライバー est le nom emprunté qui signifie ici « tournevis ». Il peut être réutilisé avec un démonstratif ou un autre déterminant. Exemple : このドライバーを使います。 — « J’utilise ce tournevis. » のほうが présente le groupe qui précède comme celui qui est davantage adapté, préférable ou supérieur selon le critère décrit. La comparaison avec l’autre possibilité peut rester implicite ; il n’est donc pas nécessaire qu’un terme équivalent à « que » soit exprimé. Un schéma réutilisable est AのほうがBより… : « A est plus… que B ». Ici, le tournevis est l’option favorisée, sans que l’autre option soit formulée. 金具 signifie ici « support métallique ». C’est un nom lexicalisé désignant une pièce ou un accessoire métallique ; dans cette phrase, la traduction fixée précise qu’il s’agit de supports. Exemple : この金具は丈夫です。 — « Ce support métallique est solide. » よく est ici l’adverbe qui indique une bonne qualité d’adaptation : quelque chose « convient bien » ou « s’ajuste bien ». Avec 合う, il ne décrit pas une fréquence. Exemple : この靴は足によく合います。 — « Ces chaussures vont bien au pied. » 合います est la forme polie non passée de 合う, « convenir / s’ajuster ». Le verbe 合う prend généralement に pour marquer ce à quoi quelque chose s’adapte : 金具によく合います signifie « s’adapte bien aux supports ». La forme en -ます convient à un échange courtois ; le non-passé peut décrire une adéquation actuelle ou attendue selon le contexte. En assemblant les groupes, そのドライバーのほうが présente le tournevis désigné comme l’option qui s’adapte mieux, tandis que その金具によく合います indique les supports concernés et la bonne qualité de l’ajustement. Le sens global est donc : « Il s’adapte mieux à ces supports. »

6. いつ返せばいいですか？

   Quand dois-je le rendre ?

   いつ

   quand

   返せば

   si je rends

   いいですか

   est-ce que cela convient ?

   Explication détaillée

   いつ signifie « quand ». C’est le mot interrogatif qui demande un moment et il peut se placer avant le groupe verbal. Exemple : いつ来ますか。 — « Quand viendrez-vous ? » 返せば vient du verbe 返す, « rendre / rapporter ». La forme observée est sa forme conditionnelle en -ば : 返す → 返せば. Dans le modèle V-ばいいですか, cette forme demande quelle action convient ou doit être faite. L’objet rendu n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction fixe le reprend par « le ». Exemple : どこに返せばいいですか。 — « Où dois-je le rendre ? » いいですか contient いい, « bon / convenable », suivi de ですか, qui transforme l’énoncé en question polie. Dans 返せばいいですか, l’ensemble ne demande pas simplement si quelque chose est bon : il demande quelle action convient, d’où « Dois-je le rendre ? » ou, avec いつ, « Quand dois-je le rendre ? » Le schéma réutilisable est いつ + V-ばいいですか : いつ demande le moment, 返せば présente l’action sous sa forme conditionnelle, et いいですか demande si cette action convient. L’ensemble signifie donc « Quand dois-je le rendre ? ». C’est une demande polie d’instruction.

7. 夕食の前に返してください。

   Veuillez le rapporter avant le dîner.

   夕食

   dîner

   の前に

   avant

   返して

   rapporter / rendre

   ください

   veuillez

   Explication détaillée

   夕食 signifie ici « dîner ». C’est un nom ; il peut aussi s’employer dans des expressions comme 夕食を食べる (« dîner » / « prendre le repas du soir »). Exemple : 夕食は七時です。 — « Le dîner est à sept heures. » の前に signifie « avant ». の relie 夕食 au nom suivant, et 前 signifie « devant / avant » selon le contexte ; に marque ici le moment où une action doit être accomplie. Le modèle réutilisable est nom + の前に + action : 寝る前に歯を磨きます。 — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 返して est la forme en て de 返す, « rendre » ou « rapporter ». Dans cette phrase, elle exprime le fait de rapporter ou rendre l’objet déjà identifiable dans le contexte ; le japonais ne l’énonce pas comme un pronom séparé. La forme de dictionnaire est 返す, la forme en て est 返して. Cette forme sert notamment à relier l’action à ください. ください placé après une forme en て transforme la demande en requête polie : 返してください signifie « veuillez le rapporter / le rendre ». Ce ください n’est pas ici le verbe autonome « donner », mais l’élément de la construction de demande てください. Exemple : 見てください。 — « Veuillez regarder. » L’ensemble 夕食の前に返してください。 assemble donc « avant le dîner » et la demande polie « veuillez le rapporter / le rendre ». Le sens complet est : « Veuillez le rapporter avant le dîner. »

8. ほこりがついたら、先に拭きます。

   S'il prend la poussière, je l'essuierai d'abord.

   ほこり

   poussière

   ついたら

   si cela adhère / se dépose

   先に

   d’abord

   拭きます

   essuie

   Explication détaillée

   ほこり signifie ici « poussière ». C’est un nom : on peut l’employer dans ほこりがつく, « de la poussière se dépose / adhère à quelque chose ». Dans cette construction, が marque le sujet de つく : la poussière est ce qui adhère. Exemple : ほこりがつきました。 — « De la poussière s’est déposée. » ついたら vient du verbe つく, au sens de « se déposer, adhérer, être sur ». La forme observée est ついた + ら : -たら introduit ici une condition, « si / quand ». Ainsi, ほこりがついたら signifie « si de la poussière se dépose ». Le -た de cette forme ne force pas à traduire la condition par un passé français. 先に est un adverbe qui signifie « d’abord », « en premier ». Il indique que l’essuyage a lieu avant une autre action ou étape. Exemple : 先に食べます。 — « Je mange d’abord. » 拭きます vient de 拭く, « essuyer ». 拭きます est la forme polie non passée ; dans une phrase conditionnelle comme celle-ci, elle exprime l’action qui suivra la condition et peut donc se traduire par « j’essuierai ». Le sujet et l’objet ne sont pas exprimés dans la forme verbale japonaise ; la traduction fixe indique ici « je » pour l’agent et « le » pour ce qui est essuyé. Exemple : テーブルを拭きます。 — « J’essuie la table. » Ensemble, ほこりがついたら pose la condition « si cela prend la poussière », 先に précise « d’abord », et 拭きます donne l’action de l’essuyer. L’énoncé signifie donc : « S’il prend la poussière, je l’essuierai d’abord. »

9. それで工具を良い状態に保てます。

   Cela aide à garder les outils en bon état.

   それで

   ainsi

   工具

   outils

   良い

   bon

   状態

   état

   保てます

   peut maintenir

   Explication détaillée

   それで signifie ici « ainsi » ou « grâce à cela » : il relie cette phrase à un moyen ou à une action déjà comprise. Il peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais il ne faut pas lui attribuer ici un nouveau participant. 工具 est le nom « outil(s) ». Le pluriel n’est généralement pas marqué par une terminaison obligatoire en japonais : le contexte ou la traduction permet ici de comprendre « les outils ». 良い est l’adjectif « bon », ici dans 良い状態, « un bon état ». C’est un adjectif en -い : on rencontre notamment 良く (« bien ») et 良かった (« était/a été bon »). Dans cette phrase, 良い décrit 状態, et non 工具 directement. 状態 signifie « état » ou « condition ». Avec 良い, il forme le groupe nominal « bon état ». La particule に après 良い状態 indique l’état dans lequel on maintient les outils : 良い状態に signifie « en bon état ». 保てます vient du verbe 保つ, « maintenir, conserver ». Sa forme de base potentielle est 保てる, « pouvoir maintenir », et 保てます est la forme polie correspondante. La terminaison exprime donc la possibilité, tandis que ます donne un registre poli. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase ; la traduction fixe rend l’idée générale par « on peut ». L’ensemble suit le schéma それで + objetを + étatに + 保てます : « ainsi, on peut maintenir les outils en bon état ». Le moyen indiqué par それで permet de conserver 工具 dans l’état 良い状態.