S'habiller pour une météo changeante | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 今週は天気が変わり続けています。

   Le temps change sans arrêt cette semaine.

   今週は

   cette semaine

   天気

   le temps

   変わり

   changeant

   続けています

   continue

   Explication détaillée

   今週は combine 今週 (« cette semaine ») et la particule は, qui présente cette période comme le thème. は ne signifie pas « pendant » à elle seule : elle met simplement 今週 au premier plan dans l’énoncé. Exemple : 今週は忙しいです。 — « Cette semaine, je suis occupé(e). » 天気 signifie « le temps » ou « la météo ». Dans cette phrase, il est le sujet grammatical du changement. Exemple : 天気がいいです。 — « Il fait beau. » 変わり est la forme de liaison de 変わる, « changer ». Ici, le temps change de lui-même : 変わる est un verbe intransitif. Il se distingue de 変える, « changer quelque chose » ou « modifier quelque chose », qui prend un objet. La forme en -り relie 変わる au mot suivant dans 変わり続けています. 続けています vient de 続ける, « continuer », avec la forme en て et います. Après le radical en forme de liaison d’un verbe, V-続ける signifie « continuer à V » : 働き続ける signifie « continuer à travailler ». Dans cette phrase, ています donne une valeur polie et présente ; l’ensemble indique que le changement se poursuit actuellement. Exemple : 雨が降り続けています。 — « La pluie continue de tomber. » En réunissant les éléments, 天気が変わり続けています signifie que la météo continue à changer. Avec le thème 今週は, l’énoncé complet est : « Cette semaine, le temps change sans arrêt. »

2. 日中に調整できるように、重ね着してください。

   Porte plusieurs couches pour pouvoir t'adapter pendant la journée.

   日中に

   pendant la journée

   調整できるように

   pour pouvoir s’adapter

   重ね着

   porter plusieurs couches

   してください

   veuillez le faire

   Explication détaillée

   日中に signifie ici « pendant la journée ». 日中 désigne la période diurne et に marque le moment concerné. On peut réutiliser ce modèle avec 朝に (« le matin ») ou 夜に (« le soir »). 調整できるように exprime le but : « afin de pouvoir s’adapter ». Le verbe de base est 調整する, « ajuster, régler ». 調整できる en est la forme de possibilité et signifie « pouvoir ajuster ». La structure verbe en forme neutre + ように peut présenter un objectif lié à une possibilité ou à un résultat souhaité. 重ね着 signifie « porter plusieurs couches » et peut s’employer avec する : 重ね着する, « s’habiller en plusieurs couches ». Exemple : 重ね着すると温度を調整しやすいです。 — « En portant plusieurs couches, il est plus facile de régler la température. » してください est une demande polie. する (« faire ») prend la forme en て, して, puis ください, qui sert à demander poliment une action. Avec 重ね着, l’ensemble 重ね着してください signifie « veuillez porter plusieurs couches ». Le modèle verbe en て + ください permet de formuler une consigne polie. L’ensemble suit donc le schéma 日中に (« pendant la journée ») + 調整できるように (« afin de pouvoir s’adapter ») + 重ね着してください (« veuillez porter plusieurs couches »). La phrase conseille de porter plusieurs couches pour pouvoir s’adapter pendant la journée.

3. 暖かい上着も持って行ったほうがいいですか。

   Est-ce que je devrais aussi prendre une veste chaude ?

   暖かい

   chaud

   上着

   veste

   も

   aussi

   持って行った

   prendre avec soi

   ほうがいいですか

   vaut-il mieux… ?

   Explication détaillée

   暖かい signifie ici « chaud » et décrit 上着, donc une veste qui tient chaud. C’est la forme de base de l’adjectif en -い ; au présent affirmatif, elle peut directement modifier un nom : 暖かい上着 = « une veste chaude ». Exemple : 暖かい部屋 — « une pièce chaude ». 上着 désigne un vêtement porté par-dessus les autres, ici une « veste » ou un « vêtement extérieur ». Le mot est un nom ; il ne porte pas la terminaison de l’adjectif 暖かい. Exemple : 上着を着ます。 — « Je mets une veste. » も ajoute cet élément à quelque chose déjà évoqué : « aussi ». Dans cette phrase, il présente la veste chaude comme un élément supplémentaire à emporter, en accord avec l’idée précédente de s’habiller en plusieurs couches. Il se place après le groupe nominal auquel il donne ce sens additionnel. 持って行った vient de 持って行く, « emporter / prendre avec soi en allant quelque part ». 持って est la forme en -て de 持つ (« tenir, avoir sur soi, prendre »), et 行った est la forme passée de 行く (« aller »). Ensemble, 持って行く décrit le fait de prendre quelque chose avec soi vers la destination ; dans la construction Vたほうがいい, la forme 持って行った est la forme requise avant ほうがいい, et ne signifie pas à elle seule que l’action est déjà réalisée. ほうがいいですか demande si une option est préférable ou conseillée. Après un verbe, le schéma réutilisable est Vたほうがいいですか : « vaut-il mieux faire V ? » ou « est-ce que je devrais faire V ? ». Ici, ですか marque la question dans une formulation polie. Exemple : 早く寝たほうがいいですか。 — « Est-ce que je devrais me coucher tôt ? » L’ensemble se construit ainsi : 暖かい上着 (« une veste chaude ») + も (« aussi ») + 持って行ったほうがいいですか (« est-ce qu’il vaut mieux l’emporter ? »). La phrase demande donc poliment s’il est conseillé de prendre aussi une veste chaude avec soi.

4. 朝のために一着持って行ってください。

   Prends-en une pour le matin.

   朝

   le matin

   のために

   pour ; afin de

   一着

   une pièce de vêtement

   持って行ってください

   veuillez emporter

   Explication détaillée

   朝 signifie ici « le matin ». C’est un nom de moment ; on peut par exemple dire 朝、出かけます。 — « Je sors le matin. » のために relie ce nom à un but : 朝のために signifie « pour le matin », c’est-à-dire « en prévision du matin ». Le modèle réutilisable Xのために sert à exprimer le but ou le bénéficiaire : 旅行のために服を買います。 — « J’achète des vêtements pour le voyage. » 一着 désigne une pièce de vêtement. 着 est le compteur employé pour les vêtements, et 一着 se prononce いっちゃく : 一 indique ici une seule unité et 着 précise le type d’unité. Ce mot fournit donc le contenu correspondant à « une » dans la traduction, sans pronom séparé pour « en ». Par exemple, 二着持って行きます。 signifie « J’emporte deux pièces de vêtement. » 持って行ってください est une demande polie signifiant « veuillez emporter ». Le verbe de base est 持って行く (« emporter », littéralement « prendre et aller »). Sa forme en て, 持って行って, suivie de ください, forme une demande polie : 持って行ってください。 — « Veuillez l’emporter. » La forme verbale ne précise pas à elle seule le nombre du vêtement ; ici, 一着 le précise. En assemblant les éléments dans l’ordre, 朝のために donne le but (« pour le matin »), 一着 donne l’objet compté (« une pièce de vêtement »), et 持って行ってください exprime la demande (« veuillez l’emporter »). L’ensemble signifie donc : « Prends-en une pour le matin. »

5. それから、暖かくなったら、あとでそれを持ち歩いてください。

   Alors, emporte-la plus tard s'il fait plus chaud.

   それから

   ensuite

   暖かく

   plus chaud

   なったら

   quand cela devient…

   あとで

   plus tard

   それを

   la / cela

   持ち歩いてください

   veuillez porter avec vous

   Explication détaillée

   それから signifie ici « ensuite » ou « alors », et sert à enchaîner cette consigne avec ce qui précède. C’est une expression réutilisable pour introduire l’étape suivante : それから、… = « Ensuite, … ». 暖かく est la forme adverbiale de l’adjectif 暖かい (« chaud », pour une température agréable). Elle modifie le changement exprimé par なったら : il s’agit donc du moment où il fera plus chaud, et non d’un comparatif porté par 暖かく lui-même. Exemple : 暖かくなりました。 = « Il a fait plus chaud. » なったら vient du verbe なる (« devenir ») : なる → なった (passé) → なったら (condition en たら). Après un adjectif en -い, comme 暖かい, la forme adverbiale précède なる : 暖かくなる = « devenir plus chaud / se réchauffer ». La forme -たら présente ici ce changement comme le moment où l’action suivante devra être faite : 暖かくなったら = « quand il fera plus chaud ». あとで signifie « plus tard », c’est-à-dire à un moment ultérieur. Il indique le moment de l’action et ne fait pas partie du verbe 持ち歩いてください. Exemple : あとで電話します。 = « Je téléphonerai plus tard. » それを désigne ici l’objet que la traduction française identifie par « la ». それ est un pronom démonstratif employé comme complément d’objet, et を marque ce complément. Le japonais ne marque pas le genre grammatical dans それ; le genre féminin de « la » vient de la traduction et de l’objet déjà établi dans le contexte. Dans un autre contexte, それを peut renvoyer à un autre objet déjà identifiable. 持ち歩いてください est une demande polie signifiant « veuillez porter cela avec vous » ou « emportez-le/la avec vous ». Le verbe lexical est 持ち歩く (« porter sur soi en se déplaçant », « avoir avec soi »), formé de 持つ (« tenir, porter ») et 歩く (« marcher »). Sa forme en -て, 持ち歩いて, suivie de ください, sert à formuler une demande polie : 見てください = « regardez, s’il vous plaît ». Ici, ください n’ajoute pas le sens de « donner » ; il rend la demande polie. L’ensemble se construit ainsi : それから (« ensuite ») + 暖かくなったら (« quand il fera plus chaud ») + あとで (« plus tard ») + それを (« cela / l’objet désigné ») + 持ち歩いてください (« veuillez l’emporter avec vous »). La phrase signifie donc : « Alors, emporte-la plus tard s’il fait plus chaud. »

6. 歩きやすい靴も必要です。

   J'ai aussi besoin de chaussures avec lesquelles je peux marcher facilement.

   歩きやすい

   facile pour marcher

   靴

   chaussures

   も

   aussi

   必要です

   est nécessaire

   Explication détaillée

   歩きやすい signifie ici « dans lesquelles il est facile de marcher ». C’est formé de 歩く (« marcher »), dont la base utilisée devant ce suffixe est 歩き, et de やすい (« facile à faire »). Le même modèle est réutilisable avec d’autres verbes : 読みやすい = « facile à lire ». La forme 歩きやすい décrit donc les chaussures, et non une marche déjà effectuée. 靴 signifie « chaussure(s) ». Le mot ne marque pas à lui seul un nombre précis : selon le contexte, il peut désigner une chaussure ou une paire/des chaussures. Exemple : 新しい靴 signifie « des chaussures neuves ». も ajoute l’idée de « aussi » à l’élément qui le précède. Ici, il ajoute les chaussures faciles pour marcher à ce qui est déjà nécessaire. Cette particule peut également s’employer avec d’autres groupes nominaux pour exprimer l’ajout. 必要です signifie « est nécessaire » ou « il faut ». 必要 exprime la nécessité, et です donne ici une formulation polie au présent non passé. Exemple : 水が必要です。 = « J’ai besoin d’eau / L’eau est nécessaire. » En assemblant les éléments, 歩きやすい靴 signifie « des chaussures dans lesquelles il est facile de marcher », も ajoute « aussi », et 必要です indique le besoin ou la nécessité. L’ensemble signifie donc : « J’ai aussi besoin de chaussures avec lesquelles je peux marcher facilement. »

7. 道がぬれているかもしれないので、軽くて滑りにくい靴を選んでください。

   Choisis une paire légère qui ne glisse pas facilement si les chemins sont mouillés.

   道

   chemins

   ぬれている

   être mouillé

   かもしれない

   il se peut que

   ので

   parce que / puisque

   軽くて

   légère et

   滑りにくい

   qui glisse difficilement

   靴

   chaussures

   選んでください

   choisissez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   道 signifie ici « chemins ». Le japonais ne marque pas nécessairement le singulier et le pluriel sur ce nom; dans cette phrase, la traduction fournie indique qu’il s’agit de chemins mouillés. ぬれている décrit ici l’état mouillé des chemins. ぬれる signifie « se mouiller » ou « devenir mouillé », et 〜ている présente dans ce contexte l’état qui en résulte. Exemple : 服がぬれている。 — « Les vêtements sont mouillés. » かもしれない exprime une possibilité : il se peut que l’information précédente soit vraie, sans la présenter comme certaine. 道がぬれているかもしれない signifie donc « il se peut que les chemins soient mouillés ». Cette forme suit normalement la proposition à laquelle s’applique l’incertitude. ので relie cette possibilité à ce qui suit comme une raison, avec le sens de « puisque / parce que ». Ici, la possibilité que les chemins soient mouillés motive la demande de choisir certaines chaussures. から peut aussi introduire une raison, mais ので présente souvent le lien de façon plus explicative ou plus douce. 軽くて vient de l’adjectif 軽い, « léger ». Sa forme en -くて relie cet adjectif au suivant : 軽くて滑りにくい靴 signifie « des chaussures légères et qui glissent difficilement ». Exemple : この箱は軽くて丈夫です。 — « Cette boîte est légère et solide. » 滑りにくい combine 滑る, « glisser », avec 〜にくい, qui signifie qu’une action est difficile ou peu susceptible de se produire. Pour des chaussures, cela signifie ici « qui glissent difficilement », donc « peu susceptibles de glisser ». Sa négation 滑りにくくない signifie « qui n’est pas difficile à faire glisser / qui n’est pas peu susceptible de glisser » ; elle ne constitue pas automatiquement le simple équivalent de « glissant » dans tous les contextes. Exemple : この靴は滑りにくい。 — « Ces chaussures glissent difficilement. » 靴 signifie « chaussure » ou « chaussures ». Sa forme ne marque pas obligatoirement le nombre en japonais; ici, la traduction fixe parle d’une paire, mais cette quantité n’est pas portée par le nom japonais lui-même. 選んでください est une demande polie formée de 選ぶ, « choisir », à la forme en -て (選んで), suivie de ください. La construction 〜てください demande à l’interlocuteur d’accomplir l’action et signifie « veuillez ... » ou « ... s’il vous plaît ». Dans l’ensemble, 道がぬれているかもしれないので donne la raison : « puisque les chemins pourraient être mouillés ». 軽くて滑りにくい靴を désigne les chaussures à choisir, et 選んでください formule la demande. L’énoncé signifie donc : « Choisis une paire de chaussures légère et qui glisse difficilement, puisque les chemins pourraient être mouillés. »

8. 午後に暖かくなれば、それで大丈夫です。

   Ça devrait aller si l'après-midi se réchauffe.

   午後に

   l’après-midi

   暖かくなれば

   si ça se réchauffe

   それで

   ainsi / avec cela

   大丈夫です

   ça devrait aller

   Explication détaillée

   午後に situe le moment : 午後 signifie « après-midi », et に marque ici le moment où la situation se produit. On peut réutiliser le modèle 時間に + événement pour dire qu’un événement a lieu à un moment donné. 暖かくなれば exprime la condition « si cela se réchauffe ». 暖かい est l’adjectif de base « chaud / doux » ; devant なる (« devenir »), il prend la forme 暖かく, d’où 暖かくなる = « devenir chaud, se réchauffer ». La forme conditionnelle en -ば de なる est なれば : 暖かくなれば signifie donc littéralement « si cela devient chaud ». Le sujet n’est pas exprimé dans cette phrase ; la traduction fixe indique que c’est l’après-midi qui se réchauffe. Exemple : 春になれば、暖かくなります。 — « Quand le printemps arrive, il fait plus chaud. » それで reprend la situation conditionnelle et introduit ce qui en résulte : « avec cela », « dans ce cas » ou « ainsi ». Ici, il relie le réchauffement à l’évaluation positive qui suit. Ce n’est pas le mot de condition lui-même ; la condition est déjà portée par なれば. 大丈夫です signifie que tout va bien ou que la situation convient. 大丈夫 est un mot exprimant l’absence de problème ; です lui donne une formulation polie. Dans cette phrase, il ne désigne pas une personne ou un objet particulier : il évalue la situation entière comme acceptable. La traduction « ça devrait aller » rend naturellement cette conclusion dans le contexte, sans faire de です un marqueur autonome de « devoir ». L’ensemble suit le schéma réutilisable 条件 + それで + évaluation : 午後に暖かくなれば pose la condition temporelle et météorologique, それで introduit sa conséquence, et 大丈夫です conclut que cela convient. Le sens global est : « Si l’après-midi se réchauffe, alors ça devrait aller. »

9. そうすれば、重く感じずに上着を持ち歩けます。

   Alors, tu pourras porter la veste sans qu'elle te pèse.

   そうすれば

   dans ce cas / alors

   重く

   lourd

   感じずに

   sans ressentir

   上着

   veste

   持ち歩けます

   pouvoir porter avec soi

   Explication détaillée

   そうすれば relie une condition à sa conséquence : « si l’on fait ainsi / dans ce cas, alors ». Ici, il reprend la situation évoquée juste avant et introduit le résultat présenté dans la suite. C’est la forme en -ば de そうする (« faire ainsi ») ; le sujet exact de cette action n’est pas ajouté par la phrase. 重く vient de l’adjectif 重い (« lourd »). La terminaison -く est la forme qui permet à un adjectif en -い de modifier un verbe ; ici, elle accompagne 感じる dans 重く感じる, « ressentir comme lourd ». La forme de base est donc 重い, et non le nom voisin 上着. 感じずに signifie « sans ressentir ». 感じる (« ressentir, avoir la sensation de ») prend ici la forme négative en -ずに, une construction qui signifie « sans faire quelque chose ». Exemple : 何も言わずに出た。 — « Il/elle est sorti(e) sans rien dire. » Dans la phrase donnée, 重く感じずに forme l’idée de ne pas ressentir la veste comme lourde. 上着 désigne un vêtement porté par-dessus les autres, donc une « veste » ou un « vêtement d’extérieur ». C’est un nom composé de 上 (« dessus ») et 着 lié à l’idée de vêtement, mais il s’emploie ici comme un mot lexical pour « veste / vêtement de dessus ». La particule を, visible après ce nom dans la phrase, le marque comme objet de 持ち歩く. 持ち歩けます signifie « pouvoir porter avec soi / pouvoir transporter en se déplaçant ». Le verbe de base est 持ち歩く (« porter avec soi, avoir sur soi en se déplaçant ») ; sa forme potentielle est 持ち歩ける (« pouvoir porter avec soi »), puis 持ち歩けます ajoute la terminaison polie. Cette forme exprime ici la possibilité attribuée à « tu » dans la traduction, et non une obligation. L’ensemble se construit ainsi : そうすれば (« dans ce cas ») + 重く感じずに (« sans la ressentir comme lourde ») + 上着を持ち歩けます (« tu peux porter la veste avec toi »). Le sens complet est donc : « Alors, tu pourras porter la veste sans qu’elle te pèse. »