Vérifier la météo avant de partir | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 出かける前に天気アプリを確認してくれますか。

   Est-ce que tu peux regarder l’application météo avant de partir ?

   出かける

   partir, sortir

   前に

   avant de

   天気アプリ

   application météo

   確認してくれますか

   peux-tu vérifier pour moi ?

   Explication détaillée

   出かける signifie ici « partir » ou « sortir ». C’est un verbe du groupe en -る : sa forme de dictionnaire est 出かける, et sa forme en -て est 出かけて. Exemple : 午後に出かけます。 — « Je sors dans l’après-midi. » 前に signifie « avant de ». Placé après un verbe à la forme de dictionnaire, le schéma V-る前に indique qu’une action a lieu avant l’action exprimée par V : 寝る前に歯を磨きます。 — « Je me brosse les dents avant de dormir. » Ici, 出かける前に signifie donc « avant de partir ». 天気アプリ désigne l’« application météo ». 天気 signifie « temps » au sens météorologique, et アプリ est l’abréviation courante de « application ». Le groupe nominal est l’objet de l’action de vérifier ; il ne précise pas quelle application particulière est utilisée. 確認してくれますか demande à l’interlocuteur de faire quelque chose pour le locuteur : « peux-tu vérifier pour moi ? ». 確認する est le verbe « vérifier, confirmer » ; sa forme en -て, 確認して, se combine ici avec くれる. Dans V-てくれる, くれる présente l’action comme un service rendu au locuteur ou à un groupe auquel il appartient. 確認してくれますか est la forme polie interrogative : ますか transforme la demande en question polie. Le sujet n’est pas exprimé, mais la traduction fixe indique que la personne à qui l’on parle est invitée à effectuer l’action. L’ensemble suit le schéma 出かける前に (« avant de partir ») + 天気アプリを (objet marqué par を) + 確認してくれますか (« peux-tu vérifier pour moi ? »). Le sens complet est donc : « Est-ce que tu peux regarder l’application météo avant de partir ? »

2. 雨が降るかもしれないそうです。

   Elle dit qu’il y a un risque de pluie.

   雨

   pluie

   降る

   pleuvoir

   かもしれない

   il se peut que

   そうです

   elle dit que / paraît-il

   Explication détaillée

   雨 signifie ici « pluie ». C’est un nom, que l’on retrouve par exemple dans 雨の日 (« un jour de pluie »). 降る est le verbe employé pour une précipitation qui tombe ; avec 雨, 雨が降る signifie « il pleut ». Sa forme de dictionnaire est 降る. Exemple : 雪が降る。 — « Il neige. » Le nom 雪 indique ici le type de précipitation, tandis que le verbe reste le même. かもしれない exprime une possibilité : « il se peut que… », « peut-être… ». Après la proposition en forme ordinaire, 雨が降るかもしれない signifie « il se peut qu’il pleuve ». Exemple : 行くかもしれない。 — « Il se peut que quelqu’un parte. » Cette expression présente l’événement comme incertain, et non comme un fait assuré. そうです, placé après une proposition en forme ordinaire, sert ici à rapporter une information entendue. D’après la traduction fournie, cette information est attribuée à une femme : « elle dit que… ». Dans 雨が降るかもしれないそうです, il porte sur toute la possibilité précédente. Cet emploi se distingue de l’emploi d’apparence dans 雨が降りそうです, qui signifie « on dirait qu’il va pleuvoir ». En assemblant les éléments, 雨が降る forme la proposition « il pleut », かもしれない la transforme en possibilité (« il se peut qu’il pleuve »), puis そうです rapporte cette information. L’énoncé complet signifie donc : « Elle dit qu’il y a un risque de pluie. »

3. もう空は曇っているようです。

   Le ciel semble déjà nuageux.

   もう

   déjà

   空

   ciel

   曇っている

   être nuageux

   ようです

   semble que

   Explication détaillée

   もう signifie ici « déjà » : il place l’état décrit comme étant réalisé au moment de référence. Il peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais dans cette phrase il ne signifie pas « encore ». 空 signifie « le ciel ». C’est un nom ; dans cette phrase, il désigne l’élément dont on décrit l’état. Exemple : 空が青いです。 — « Le ciel est bleu. » 曇っている vient de 曇る (« se couvrir / devenir nuageux »). La forme 曇って est la forme en -て, suivie de いる. Ensemble, elles présentent ici l’état résultant : le ciel est actuellement nuageux ou couvert. Ce n’est pas simplement le verbe isolé « devenir nuageux » ; 曇る décrit le changement, tandis que 曇っている met l’accent sur l’état qui en résulte. Exemple : 窓が曇っています。 — « La vitre est embuée. » ようです sert à présenter une impression ou une conclusion fondée sur ce que l’on observe : « il semble que… ». Après une proposition en forme neutre, ようです transforme l’énoncé en appréciation prudente. Exemple : 彼は忙しいようです。 — « Il semble qu’il soit occupé. » Ici, よう est la forme observée dans la construction ; です lui donne une terminaison polie. L’ensemble suit le schéma réutilisable もう + [nom]は + [état en ている] + ようです : « Il semble que [nom] soit déjà dans cet état. » Ainsi, もう indique que l’état est déjà présent, 空は établit le ciel comme thème, 曇っている décrit son état nuageux actuel, et ようです présente cette description comme une impression. La phrase signifie donc : « Le ciel semble déjà nuageux. »

4. 今晩は気温も下がります。

   La température va aussi baisser ce soir.

   今晩

   ce soir

   気温

   température

   も

   aussi

   下がります

   baisse

   Explication détaillée

   今晩 signifie ici « ce soir ». C’est un nom de temps qui situe l’événement. Exemple : 今晩、映画を見ます。 — « Ce soir, je regarde un film. » 気温 désigne la température de l’air, et non la température d’un objet précis. Le mot est formé de 気 (« air » dans ce composé) et 温 (« température/chaleur » dans ce composé), mais il s’emploie comme un seul nom : 気温が高い signifie « la température est élevée ». も ajoute 気温 à une information déjà présente : ici, la température va baisser elle aussi, en plus du ciel déjà nuageux mentionné dans le contexte. Sa portée dépend de l’élément auquel il est attaché ; dans 気温も, c’est la température qui est ajoutée comme élément concerné. 下がります est la forme polie non passée de 下がる, « descendre » ou « baisser ». Dans cette phrase, elle décrit la baisse de la température ; avec un repère futur comme 今晩, elle se traduit naturellement par « va baisser ». La forme polie correspondante au passé est 下がりました (« a baissé »). Exemple : 気温が下がりました。 — « La température a baissé. » L’ensemble se construit ainsi : 今晩 situe le moment, 気温も présente la température comme un élément supplémentaire, et 下がります indique qu’elle baissera. La phrase signifie donc : « La température va aussi baisser ce soir. »

5. 薄手のジャケットを持っていったほうがいいですか。

   Est-ce que je devrais prendre une veste légère ?

   薄手の

   légère

   ジャケット

   veste

   持っていった

   emporter

   ほうがいいですか

   vaut-il mieux… ?

   Explication détaillée

   薄手の qualifie le nom qui suit : 薄手 signifie « d’une matière légère ou fine », et の relie ce terme au nom comme dans « une veste légère ». Ce n’est pas une indication de petite taille. Exemple : 薄手のシャツ = « une chemise légère ». Le contraire utile est 厚手の, « épais / en matière épaisse ». ジャケット est le nom « veste ». Il s’agit d’un emprunt écrit en katakana ; le mot désigne ici le vêtement que la personne envisage de prendre. 持っていった exprime ici « emporter / prendre avec soi ». La forme de base est 持つ (« tenir, avoir avec soi, porter »). Dans 持っていく, 持って relie 持つ à いく (« aller ») : l’ensemble indique que l’objet est pris et emporté vers un lieu ou dans la direction concernée. いった est la forme passée de いく dans cette construction. Exemple : 傘を持っていく。 = « J’emporte un parapluie. » ほうがいいですか sert à demander s’il serait préférable de faire l’action indiquée. La structure réutilisable est verbe en forme passée + ほうがいいですか, par exemple 早く寝たほうがいいですか。 = « Est-ce que je ferais mieux de me coucher tôt ? » Ici, ですか donne à l’ensemble une forme interrogative polie ; ce n’est pas le verbe 持つ qui porte seul le sens de conseil. En assemblant les éléments, 薄手のジャケット signifie « une veste légère », 持っていった précise l’action de l’emporter, et ほうがいいですか demande si cette action est préférable. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce que je devrais emporter une veste légère ? »

6. 薄手のジャケットと小さな傘があると助かります。

   Une veste légère et un petit parapluie seraient utiles.

   薄手の

   léger, en tissu fin

   ジャケット

   veste

   小さな

   petit

   傘

   parapluie

   あると助かります

   serait utile

   Explication détaillée

   薄手の décrit ici une matière ou une épaisseur réduite : 薄手 signifie « de tissu fin / léger », et の relie ce qualificatif au nom qui suit. Il s’agit donc de « léger » au sens de peu épais, pas nécessairement de peu lourd. Exemple : 薄手のシャツ signifie « une chemise en tissu fin ». ジャケット est le nom « veste ». C’est un emprunt lexical courant ; le mot ne porte pas ici de marque visible de nombre. Avec 薄手の, on obtient 薄手のジャケット, « une veste légère ». 小さな signifie « petit » devant un nom. 小さな est une forme attributive particulière ; on rencontre aussi 小さい, qui peut notamment être employé comme prédicat ou directement avant un nom : 傘が小さい (« le parapluie est petit »), 小さい傘 (« un petit parapluie »). Dans la phrase donnée, 小さな傘 est la tournure observée pour « un petit parapluie ». 傘 est le nom « parapluie ». Dans 小さな傘, 小さな le modifie directement. Exemple : 傘があります signifie « il y a un parapluie » ou, selon le contexte, « j’ai un parapluie ». あると助かります exprime qu’avoir ou disposer de quelque chose serait utile. ある est la forme non passée de ある, employée ici pour l’existence ou la disponibilité d’une chose ; と introduit une condition présentée comme entraînant naturellement le résultat ; 助かります est la forme polie non passée de 助かる, « être aidé / être soulagé ». Ce n’est pas le verbe « aider » dans une construction active. Exemple : 時間があると助かります signifie « Avoir du temps me serait utile » ; le japonais ne précise pas ici qui en a. Dans l’ensemble, と relie les deux groupes nominaux : 薄手のジャケットと小さな傘, « une veste légère et un petit parapluie ». Le groupe entier est le sujet de ある : « s’il y a / si l’on dispose d’une veste légère et d’un petit parapluie ». La condition あると est suivie de 助かります, ce qui donne le sens fixé : « Une veste légère et un petit parapluie seraient utiles. » La forme polie convient à une demande ou à une indication formulée avec tact.

7. では、二つともバッグに入れられます。

   Alors, je peux mettre les deux dans mon sac.

   では

   alors

   二つとも

   tous les deux

   バッグ

   sac

   入れられます

   peux mettre

   Explication détaillée

   では signifie ici « alors / dans ce cas » et sert à relier cette décision à ce qui précède. C’est un marqueur de transition placé au début de l’énoncé. Exemple : では、始めます。— « Alors, je commence. » 二つとも exprime « les deux » : 二つ est la forme japonaise utilisée pour compter deux choses avec le compteur général つ, et とも ajoute l’idée que les deux sont inclus. Le groupe 二つとも signifie donc « tous les deux », et non simplement « deux ». D’après le contexte et la traduction fixe, il s’agit des deux objets que le locuteur peut mettre dans son sac. バッグ est un nom qui signifie « sac ». Il reste normalement inchangé selon le nombre ou son rôle grammatical. Exemple : バッグを買います。— « J’achète un sac. » Dans l’énoncé, バッグに signifie « dans le sac » : に marque ici le contenant où l’on met quelque chose. 入れられます vient du verbe 入れる, « mettre quelque chose dedans ». 入れられる est ici la forme potentielle, « pouvoir mettre », et 入れられます en est la forme polie non passée. Dans le sens fixé par la traduction, le sujet est le locuteur (« je »), bien qu’il ne soit pas exprimé en japonais. Cette forme pourrait avoir une autre analyse dans certains contextes, mais ici le sens potentiel convient à l’action du locuteur. Exemple : これを箱に入れられます。— « Je peux mettre ceci dans la boîte. » L’ensemble se construit ainsi : では (« alors ») + 二つとも (« les deux ») + バッグに (« dans le sac ») + 入れられます (« je peux mettre »). Le japonais laisse le sujet implicite, tandis que la traduction fixe fournit « je ». L’énoncé signifie donc : « Alors, je peux mettre les deux dans mon sac. »

8. それで雨と涼しくなる夜には十分だと思います。

   Cela devrait suffire pour la pluie et la soirée plus fraîche.

   それで

   alors / ainsi

   雨

   pluie

   涼しくなる

   devenir plus frais

   夜

   soirée

   には

   pour / dans le cas de

   十分

   suffisant

   思います

   penser

   Explication détaillée

   それで signifie ici « avec cela » ou « ainsi ». それ est un démonstratif, mais l’élément précis auquel il renvoie n’est pas identifié davantage dans les données fournies. で marque le moyen ou la circonstance. Exemple : それで十分です。— « Avec cela, c’est suffisant. » 雨 signifie « pluie ». C’est un nom ; avec と, il est coordonné à l’élément suivant : 雨と… signifie « la pluie et… ». Exemple : 雨と風が強いです。— « La pluie et le vent sont forts. » 涼しくなる signifie « devenir frais » ou « se rafraîchir ». La base est 涼しい (« frais »). Devant なる, l’adjectif en -い prend la forme adverbiale en -く : 涼しい → 涼しくなる. Ici, cette proposition décrit 夜 : « la soirée qui devient fraîche ». Exemple : 夜になると涼しくなります。— « Quand la nuit tombe, il fait plus frais. » 夜 signifie « nuit » ou, selon le contexte, « soirée ». Dans 涼しくなる夜, il est le nom décrit par la proposition placée avant lui ; l’ensemble signifie « la nuit qui devient fraîche ». Exemple : 夜は静かです。— « La nuit est calme. » には combine に et は. Dans cette phrase, に introduit le domaine auquel quelque chose suffit, et は le met en relief : « pour ce qui est de la pluie et des soirées qui deviennent fraîches ». は peut aussi produire une nuance de contraste, mais aucun contraste précis n’est affirmé ici. Exemple : 冬には暖かい服が必要です。— « En hiver, il faut des vêtements chauds. » 十分 signifie « suffisant » ou « assez ». Ici, il évalue ce qui est désigné par それで par rapport au domaine introduit par 雨と涼しくなる夜には. Dans 十分だと思います, だ relie cet adjectif nominal à la proposition suivante. Exemple : これで十分です。— « Cela suffit. » 思います est la forme polie non passée de 思う, « penser ». La construction Xと思います signifie « je pense que X » ; le contenu pensé précède と思います. Dans la phrase donnée, ce contenu est 十分だ (« c’est suffisant »). Exemple : 明日は晴れると思います。— « Je pense qu’il fera beau demain. » Assemblage : それで pose le moyen ou l’ensemble déjà évoqué, puis 雨と涼しくなる夜 coordonne « la pluie » et « les nuits qui deviennent fraîches ». には indique le domaine concerné, 十分だ affirme que c’est suffisant, et と思います présente cette affirmation comme une opinion polie. L’ensemble signifie : « Avec cela, je pense que c’est suffisant pour la pluie et les soirées plus fraîches. »