Balade photo et comparaison des photos | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 明日、写真を撮りに行かない？

   Tu voudrais venir faire une balade photo demain ?

   明日

   demain

   写真

   photo ; photographie

   撮りに行かない？

   Tu ne veux pas aller prendre… ?

   Explication détaillée

   明日 signifie ici « demain ». C’est le mot japonais courant pour le jour suivant ; il se place souvent au début pour situer l’action dans le temps. Exemple : 明日、行きます。 — « J’irai demain. » 写真 signifie « photo » ou « photographie ». Le mot peut désigner une image photographique ou le domaine de la photographie selon le contexte. Exemple : 写真を見ます。 — « Je regarde une photo. » 撮りに行かない？ combine 撮る (« prendre, en parlant d’une photo ») et 行く (« aller »). La forme 撮り est la base en -ます de liaison de 撮る, utilisée ici devant に行く pour exprimer le but : V-ます-stem + に行く = « aller faire V ». Ainsi, 写真を撮りに行く signifie « aller prendre des photos ». La forme 行かない？ est la forme négative non passée de 行く présentée comme question ; dans ce contexte, elle sert à proposer une activité, avec le sens « Tu ne veux pas aller… ? » ou « Ça te dirait d’aller… ? ». Ce n’est pas une négation de l’activité photographique elle-même. Exemple : 昼ごはんを食べに行かない？ — « Tu ne veux pas aller déjeuner ? » Ici aussi, 食べに行く signifie « aller manger ». En assemblant les éléments : 明日 situe la proposition à demain ; 写真を marque les photos comme objet de 撮る ; 撮りに行かない？ propose d’aller prendre des photos. L’ensemble signifie donc : « Tu voudrais venir faire une balade photo demain ? »

2. 写真の練習がもっと必要なんだ。

   J'aurais besoin de plus de pratique en photographie.

   写真

   photographie ; photo

   練習

   pratique ; exercice

   もっと

   davantage ; plus

   必要なんだ

   c’est nécessaire ; j’en ai besoin

   Explication détaillée

   写真 signifie ici « photographie » ou « photo ». Le composé 写真の練習 se comprend comme « pratique de la photographie » : の relie le domaine ou le type à ce qui suit. Exemple : 写真が好きです。 — « J’aime la photographie. » 練習 signifie « pratique » ou « exercice » et peut s’employer seul comme nom. Dans 写真の練習, il désigne l’entraînement dans le domaine de la photographie, et non une photo particulière. Exemple : 毎日練習します。 — « Je m’exerce tous les jours. » もっと ajoute l’idée de « davantage » ou « plus ». Ici, il porte sur la quantité de pratique nécessaire : もっと練習 signifie « davantage de pratique ». Exemple : もっと時間が必要です。 — « J’ai besoin de plus de temps. » 必要なんだ contient 必要, qui signifie « nécessaire » ou « dont on a besoin », et なんだ, forme familière et explicative de なのだ. Avec un nom ou un adjectif en な, la structure ～なんだ présente l’information comme une explication ou une constatation : 練習が必要なんだ signifie « c’est que la pratique est nécessaire » ou, plus naturellement ici, « j’ai besoin de pratique ». Exemple : 休みが必要なんだ。 — « J’ai besoin de repos. » Le sujet n’est pas exprimé dans la forme japonaise ; dans la traduction fournie, il s’agit du locuteur. L’ensemble se construit ainsi : 写真の練習 (« pratique de la photographie ») + が (marque ce qui est nécessaire) + もっと (« davantage ») + 必要なんだ (« est nécessaire / j’en ai besoin, sur un ton explicatif »). L’énoncé signifie donc : « J’aurais besoin de plus de pratique en photographie. » Le japonais ne marque pas explicitement dans cette phrase le conditionnel français « j’aurais » ; cette formulation française rend naturellement le besoin exprimé.

3. 朝の光のほうが、街の写真にはよさそうだね。

   La lumière du matin devrait être meilleure pour les photos de rue.

   朝

   matin

   光

   lumière

   のほうが

   plutôt ; davantage

   街

   ville ; espace urbain

   写真

   photo ; photographie

   よさそう

   semble bon ; paraît convenir

   Explication détaillée

   朝 signifie ici « matin ». Dans 朝の光, il précise le moment associé à la lumière. C'est un nom ; par exemple, 朝に出ます signifie « Je pars le matin ». 光 signifie « lumière ». 朝の光 signifie littéralement « la lumière du matin » : の relie ici deux noms, dont le premier précise le second. 光 ne précise pas à lui seul si la lumière est naturelle ou artificielle. のほうが sert à présenter un élément comme préférable ou meilleur par rapport à une autre possibilité. Ici, 朝の光のほうが compare la lumière du matin à une possibilité non nommée. ほう est le nom présent dans cette construction et が marque l'élément évalué. Exemple : 電車のほうが速い signifie « Le train est plus rapide ». 街 signifie ici « ville » ou « espace urbain ». Dans 街の写真, il précise le type de photos concerné : « des photos de rue » ou « des photos urbaines ». の relie encore deux noms. 写真 signifie « photo » ou « photographie ». L'ensemble 街の写真 désigne des photos liées à la rue ou à la ville ; il ne prétend pas qu'il s'agit d'une photo précise. よさそう signifie ici « semble bon » ou « paraît convenir ». Il vient de l'adjectif よい/いい, « bon », sous sa forme spéciale よさ- devant そう, qui indique une apparence ou une impression. La forme observée n'est pas au passé. Exemple : この方法はよさそうです signifie « Cette méthode semble bonne ». Dans 街の写真には, に indique le domaine auquel l'évaluation s'applique, et は met ce domaine en relief : « pour les photos de rue » ou « en ce qui concerne les photos de rue ». La terminaison ね adoucit l'énoncé et invite légèrement l'interlocuteur à partager l'observation. En assemblant les éléments, 朝の光のほうが établit une préférence comparative pour la lumière du matin, 街の写真には précise que l'évaluation concerne les photos de rue, et よさそうだね indique que cette lumière paraît bonne ou adaptée. L'énoncé complet signifie donc : « La lumière du matin devrait être meilleure pour les photos de rue. »

4. 最初に何を撮ろうか？

   Qu'est-ce que nous devrions photographier en premier ?

   最初に

   en premier

   何を

   quoi

   撮ろうか

   devrions-nous photographier ?

   Explication détaillée

   最初に signifie ici « en premier » ou « d’abord ». 最初 renvoie au début ou au premier moment, et に marque le moment où l’action se situe. Modèle réutilisable : 最初に + action : 最初に名前を書きます。 — « J’écris d’abord le nom. » 何を correspond ici à « quoi » comme objet de l’action. 何 est le mot interrogatif « quoi / que », et を marque l’objet direct. Modèle réutilisable : 何を + verbe pour demander ce que l’on fait ou choisit : 何を食べますか。 — « Qu’est-ce que vous mangez ? » 撮ろうか contient le verbe 撮る, « photographier / prendre en photo », sous sa forme volitive 撮ろう, suivie de la particule interrogative か. Pour ce verbe, la forme observée est 撮ろう ; elle n’est pas une forme passée. La forme volitive peut notamment servir à proposer une action commune, et か transforme ici cette proposition en question, conformément au sens « que devrions-nous photographier ? ». Exemple : 一緒に撮ろう。 — « Prenons une photo ensemble. » L’ensemble suit le modèle 最初に + 何を + verbe volitif + か : « Qu’est-ce que nous devrions photographier en premier ? » La question porte sur le choix du premier sujet à photographier et propose cette action pour le groupe.

5. 古い建物から撮り始められるよ。

   Nous pouvons commencer par les vieux bâtiments.

   古い

   vieux

   建物

   bâtiment

   から

   à partir de

   撮り始められる

   pouvoir commencer à photographier

   Explication détaillée

   古い signifie ici « vieux / anciens » et se place directement devant le nom qu’il décrit. C’est la forme déterminante de l’adjectif en い, utilisable par exemple dans 古い写真 (« une vieille photo »). Il ne faut pas faire de 建物 la base de cet adjectif : 古い est le mot qui porte la description. 建物 signifie « bâtiment ». C’est un nom composé qui désigne une construction. Dans 古い建物, il est le nom décrit par 古い. から marque ici le point de départ : « à partir de / en commençant par ». Après 古い建物, il indique que les vieux bâtiments constituent le premier point de la prise de vue. Ce marqueur peut aussi avoir d’autres emplois, notamment pour une origine ou un point de départ temporel ; ici, le sens spatial ou séquentiel de départ est celui qui convient. 撮り始められる combine 撮り et 始められる. 撮り est la forme en -り de 撮る, « photographier / prendre en photo », utilisée avant un autre verbe. 始める signifie « commencer », et 撮り始める signifie donc « commencer à photographier ». Dans la forme observée, 始められる exprime la possibilité : « pouvoir commencer ». La phrase emploie ainsi une construction de possibilité, plutôt qu’une simple affirmation de commencement. Modèle réutilisable : V-ます-stem + 始める = « commencer à V ». Par exemple, 雨が降り始める signifie « la pluie commence à tomber ». Pour exprimer la possibilité avec cette construction, 始める devient 始められる : 撮り始められる = « pouvoir commencer à photographier ». Les éléments s’assemblent ainsi : 古い建物 (« les vieux bâtiments ») + から (« à partir de / en commençant par ») + 撮り始められる (« pouvoir commencer à photographier »). L’ensemble signifie : « Nous pouvons commencer par les vieux bâtiments. » La personne qui peut agir et le sujet de la possibilité restent implicites en japonais ; la traduction fournie les interprète ici comme « nous ».

6. 小さいカメラと予備のバッテリーを持っていくね。

   Je prendrai mon petit appareil photo et une batterie de rechange.

   小さい

   petit

   カメラ

   appareil photo

   と

   et

   予備の

   de rechange

   バッテリー

   batterie

   持っていくね

   je l’emporterai

   Explication détaillée

   小さい signifie ici « petit » et décrit カメラ, placé juste avant le nom. C’est la forme en -い de l’adjectif 小さい; elle peut donc servir directement d’épithète : 小さいカメラ = « un petit appareil photo ». Exemple : 小さい箱 = « une petite boîte ». カメラ est le nom « appareil photo ». Le mot est suivi de と, qui relie ici deux éléments énumérés : カメラとバッテリー = « l’appareil photo et la batterie ». と peut aussi avoir d’autres emplois, mais dans cette phrase il correspond à « et ». 予備の signifie « de rechange » ou « supplémentaire » et précise バッテリー. の relie ainsi un nom à un autre nom : 予備のバッテリー = « une batterie de rechange ». Dans cet emploi, 予備 indique que la batterie est gardée en réserve, plutôt que la batterie principale. バッテリー signifie « batterie ». Avec le groupe précédent, il forme 予備のバッテリー, « une batterie de rechange ». 持っていくね exprime ici « je l’emporterai / je les emporterai ». Il s’agit de 持つ (« tenir, avoir sur soi, emporter ») sous la forme en て 持って, suivie de いく (« aller »). Cette combinaison présente le déplacement en emportant quelque chose vers un autre lieu. La terminaison ね sollicite une compréhension ou un accord léger de l’interlocuteur; elle ne change pas le contenu de l’action. Le sujet « je » est compris par le contexte et par la traduction, mais n’est pas écrit dans cette phrase. Exemple : 傘を持っていくね。 = « J’emporterai un parapluie. » L’ensemble se construit ainsi : 小さいカメラ (« mon petit appareil photo » dans le sens fixé par la traduction) + と (« et ») + 予備のバッテリー (« une batterie de rechange ») + を, qui marque le complément de l’action + 持っていくね (« je les emporterai »). La phrase signifie donc : « Je prendrai mon petit appareil photo et une batterie de rechange. »

7. 通りが混む前に会おう。

   Retrouvons-nous avant que les rues ne deviennent animées.

   通り

   rue

   混む

   être encombré

   前に

   avant

   会おう

   retrouvons-nous

   Explication détaillée

   通り signifie ici « rue » ou « rues ». Le japonais ne marque pas nécessairement le pluriel sur ce nom. Dans 通りが混む, が marque ce qui est encombré. 混む est la forme de base du verbe « être encombré » ou « être bondé ». Ici, il décrit l’état des rues. Devant 前に, la forme simple 混む forme une proposition qui signifie « avant que les rues ne deviennent encombrées ». 前に signifie « avant ». 前 peut aussi signifier « devant » selon la construction ; avec に, il sert notamment à placer un événement avant un autre. Exemple : 寝る前に本を読む。 — « Je lis un livre avant de dormir. » 会おう vient du verbe 会う, « rencontrer quelqu’un » ou « se retrouver avec quelqu’un ». C’est sa forme volitive : elle sert notamment à proposer « retrouvons-nous » ou « rencontrons-nous ». Cette forme exprime une proposition orientée vers une action commune avec l’interlocuteur ; elle ne constitue pas, en japonais, une marque obligatoire de première personne du pluriel et ne précise pas à elle seule le nombre de participants. L’ensemble 通りが混む前に signifie « avant que les rues ne deviennent encombrées ». Avec 会おう, la phrase entière signifie : « Retrouvons-nous avant que les rues ne deviennent animées. »

8. それから、あとでお互いの写真を比べられるね。

   Ensuite, nous pourrons comparer nos photos plus tard.

   それから

   ensuite

   あとで

   plus tard

   お互いの

   l’un de l’autre

   写真

   photo(s)

   比べられる

   pouvoir comparer

   Explication détaillée

   それから signifie ici « ensuite » et sert à enchaîner cette action avec ce qui précède. Il peut aussi organiser plusieurs étapes dans un récit ; dans cette phrase, il annonce l’étape suivante. あとで signifie « plus tard », c’est-à-dire à un moment ultérieur. C’est un complément de temps réutilisable, placé ici avant l’action principale : あとで + verbe = « faire quelque chose plus tard ». お互いの exprime une relation réciproque : « de l’un et de l’autre », donc ici « nos » au sens de « les photos de chacun des participants ». お互い désigne les personnes considérées réciproquement, et の relie ce groupe au nom qui suit. Exemple : お互いの意見を聞く。 — « Écouter l’avis de chacun. » 写真 signifie « photo ». Le mot ne marque pas morphologiquement le singulier ou le pluriel ; le contexte permet donc de le traduire ici par « photos », puisque la relation réciproque renvoie aux photos des participants. お互いの写真 forme le groupe nominal « les photos de chacun ». 比べられる est la forme potentielle non passée de 比べる, « comparer » : elle signifie ici « pouvoir comparer ». Le segment 比べる exprime l’action de comparer, tandis que 比べられる ajoute la possibilité. Dans cette phrase, la forme non passée convient à une possibilité située ensuite ou dans l’avenir. Il ne s’agit pas ici du passif « être comparé » : c’est le sens potentiel qui est retenu par la traduction fixe. Avec la particule を, 写真を比べる signifie « comparer des photos ». La particule finale ね sollicite un accord ou présente l’énoncé comme quelque chose que les interlocuteurs peuvent reconnaître ensemble. Elle ne change pas le contenu principal de la possibilité. L’ensemble se construit ainsi : それから (« ensuite ») + あとで (« plus tard ») + お互いの写真を (« les photos de chacun », objet de la comparaison) + 比べられる (« pouvoir comparer ») + ね. Le sens complet est : « Ensuite, nous pourrons comparer nos photos plus tard. »