Vérifier la bonne file d'attente | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. すみません、ここは正しい列ですか。

   Excusez-moi, est-ce que c'est la bonne file ?

   すみません

   excusez-moi

   ここ

   ici

   正しい

   correct, juste

   列

   file, rangée de personnes

   ですか

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   すみません sert ici à attirer poliment l’attention et à s’excuser avant la question. C’est une formule réutilisable, notamment pour aborder quelqu’un ou demander un renseignement. Exemple : すみません、駅はどこですか。 — « Excusez-moi, où est la gare ? » ここ signifie « ici » et désigne le lieu ou l’endroit indiqué dans la situation. Dans ここは, は marque le thème : « quant à cet endroit / cette file-ci ». Il ne fait pas de ここ le sujet grammatical ; il présente cet élément comme le thème de la question. 正しい est un adjectif japonais en -い qui signifie ici « correct, juste ». Sa forme de base est également 正しい. À la forme négative, on emploie 正しくない — « ne pas être correct ». Exemple : この答えは正しいです。 — « Cette réponse est correcte. » 列 désigne une file ou une rangée de personnes ; dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation « file ». Le mot peut aussi désigner une rangée ou une ligne selon le contexte, mais ici il s’agit d’une file dans laquelle on attend. Exemple : 列に並びます。 — « Je fais la queue. » ですか forme une question polie. です est la copule polie et か marque la question. Après un nom ou un adjectif en -い, cette structure permet de demander si l’énoncé est vrai : 列ですか。 signifie « Est-ce une file ? », tandis que 正しいですか。 signifie « Est-ce correct ? » Ici, le contenu précis vient des mots qui précèdent, et ですか ajoute la copule polie et l’interrogation. L’ensemble suit le modèle すみません、[thème] は [description] ですか : après l’appel poli, le locuteur demande si l’endroit indiqué par ここ est la 正しい列, c’est-à-dire « la bonne file ». Le sens complet est donc : « Excusez-moi, est-ce que c’est la bonne file ? »

2. この列は案内窓口用です。

   Cette file est pour le bureau d'information.

   この

   cette

   列

   file

   案内窓口

   bureau d’information

   用

   pour l’usage de

   です

   est

   Explication détaillée

   この signifie ici « cette » et se place directement devant le nom qu’il précise. Il s’agit d’un déterminant démonstratif japonais : この列 = « cette file ». Les formes correspondantes pour d’autres relations sont notamment その (« cette/ta… », selon le contexte) et あの (« cette… là-bas »), mais le choix concret dépend de la situation. Exemple : この窓口です。 — « C’est ce guichet-ci. » 列 signifie ici « file » au sens de file d’attente. Il peut aussi désigner une rangée ou une ligne dans d’autres contextes ; c’est le contexte de la queue et du bureau qui donne ici le sens « file ». Exemple : 列に並びます。 — « Je fais la queue. » 案内窓口 est un groupe nominal composé de 案内 (« information, orientation ») et de 窓口 (« guichet, bureau d’accueil »). Ensemble, il désigne ici le bureau d’information. Ce n’est pas le mot 窓口 seul qui signifie nécessairement « bureau d’information » : 案内 en précise la fonction. Exemple : 案内窓口は右です。 — « Le bureau d’information est à droite. » 用 placé après un nom indique l’usage ou la destination : N用 signifie « destiné à N » ou « pour l’usage de N ». Ainsi, 案内窓口用 signifie « destiné au bureau d’information » ; il qualifie la file plutôt qu’il ne décrit une action. Exemple : 職員用です。 — « C’est destiné au personnel. » です est la forme polie de la copule, utilisée ici pour présenter 案内窓口用 comme le prédicat de la phrase. Elle établit donc que la file est destinée au bureau d’information ; elle ne marque pas à elle seule une action passée ou future. Dans un style moins poli, une phrase nominale peut employer だ à la place de です. En assemblant les éléments, この列 signifie « cette file », et 案内窓口用です indique qu’elle est destinée au bureau d’information. L’ensemble この列は案内窓口用です。 signifie donc : « Cette file est pour le bureau d’information. » は marque この列 comme thème de l’énoncé.

3. 会員カードを更新する必要があります。

   Je dois renouveler ma carte de membre.

   会員カード

   carte de membre

   更新する

   renouveler / mettre à jour

   必要があります

   il est nécessaire de ; devoir

   Explication détaillée

   会員カード désigne ici une carte de membre. 会員 signifie « membre » et カード « carte » ; ensemble, ces deux éléments forment un nom composé réutilisable pour parler de ce type de carte. Exemple : 会員カードを見せます。— « Je montre ma carte de membre. » 更新する signifie « renouveler » ou « mettre à jour » dans cette phrase. La forme de base est 更新する ; elle se termine par する, un verbe qui se conjugue notamment avec une forme polie en 更新します. Ici, 更新する est placé avant 必要 pour préciser quelle action est nécessaire. Exemple : 情報を更新します。— « Je mets les informations à jour. » 必要があります exprime la nécessité : littéralement, la structure 必要がある présente quelque chose comme nécessaire, et あります est la forme polie de ある dans cet emploi. Avec un verbe en forme neutre avant 必要, le modèle 更新する必要があります signifie « il est nécessaire de renouveler » ou, naturellement, « je dois renouveler ». La forme polie あります convient à une demande ou à une explication courtoise. Exemple : 予約する必要があります。— « Il est nécessaire de réserver. » Dans l’ensemble, 会員カードを更新する必要があります se compose de 会員カードを (« la carte de membre », avec を comme marqueur de l’objet), 更新する必要 (« la nécessité de la renouveler ») et あります (« existe / est présente », dans la structure de nécessité). Le sens fixé est donc : « Je dois renouveler ma carte de membre. »

4. それなら、青い案内のそばの列に並んだほうがいいです。

   Alors, vous devriez rejoindre la file près du panneau bleu.

   それなら

   Alors, dans ce cas

   青い

   bleu

   案内

   panneau, indication

   のそば

   près de, à proximité de

   列

   file

   並んだほうがいいです

   il vaut mieux faire la queue

   Explication détaillée

   それなら signifie ici « alors, dans ce cas ». Cette expression reprend la situation déjà établie et introduit la recommandation qui suit ; elle ne désigne pas un participant particulier. 青い est la forme attributive de l’adjectif 青い (« bleu ») et décrit le nom placé après lui. Exemple : 青いかばん = « un sac bleu ». Dans l’énoncé, il caractérise 案内. 案内 est un nom pouvant désigner une indication, un panneau ou une information d’orientation. Ici, avec la traduction fixe, il s’agit du panneau bleu. Le nom ne porte pas lui-même la marque du pluriel dans cette expression. のそば signifie « près de ». Dans 案内のそば, の relie le nom 案内 au lieu exprimé par そば : « à proximité du panneau ». そば peut aussi s’employer pour parler de la proximité d’une personne ou d’une chose, selon le contexte. 列 désigne ici une file de personnes. Pour dire « faire la queue », le japonais emploie couramment 列に並ぶ : 列 est la file et に marque l’endroit ou la disposition dans lequel on s’aligne. Exemple : 列に並びます。 = « Je fais la queue. » 並んだほうがいいです forme une recommandation polie. Le verbe de base est 並ぶ (« s’aligner, faire la queue ») ; 並んだ est sa forme en た, utilisée dans le modèle Vたほうがいい (« il vaut mieux V / vous devriez V »). です donne ici une formulation polie. Exemple : 早く出たほうがいいです。 = « Vous devriez partir tôt. » L’ensemble se construit ainsi : それなら (« alors, dans ce cas ») + 青い案内のそばの列 (« la file près du panneau bleu ») + に + 並んだほうがいいです (« il vaut mieux y faire la queue / vous devriez vous y mettre en file »). Le sens global est donc : « Alors, vous devriez rejoindre la file près du panneau bleu. »

5. 間違った場所で待つところでした。

   J'ai failli attendre au mauvais endroit.

   間違った

   mauvais / erroné

   場所

   endroit

   待つところでした

   j’ai failli attendre

   Explication détaillée

   間違った signifie ici « mauvais » et qualifie directement 場所. C’est la forme passée attributive de 間違う (« se tromper ; être incorrect ») : devant un nom, elle donne l’idée de « qui est incorrect / mauvais ». La forme passée ne décrit pas ici une action passée de l’attente ; elle fait partie de la forme qui caractérise l’endroit. Exemple : 間違った答え signifie « une mauvaise réponse ». 場所 signifie « endroit » ou « lieu ». C’est un nom, et 間違った場所 forme donc le groupe nominal « le mauvais endroit ». Dans le contexte fourni, il s’agit de l’endroit où l’on aurait pu attendre, sans que la phrase japonaise doive répéter le nom d’une file ou d’un panneau. Dans 待つところでした, 待つ est la forme de base (« attendre »). La construction verbe en forme de base + ところだった exprime qu’une action était sur le point de se produire ou a failli se produire. Ici, elle porte sur l’attente : le sens est « j’ai failli attendre » plutôt que « j’ai attendu ». でした est la forme polie au passé de です, qui termine cette construction. Exemple : 寝るところでした signifie « j’allais m’endormir » ou « j’ai failli m’endormir », selon le contexte. Le japonais ne marque pas explicitement le sujet dans cette phrase ; la traduction fixée indique ici que ce sujet est « je ». En assemblant les groupes, 間違った場所で signifie « au mauvais endroit » : で marque le lieu où l’action aurait eu lieu. 待つところでした indique que l’attente était imminente ou presque réalisée. L’ensemble signifie donc : « J’ai failli attendre au mauvais endroit. »

6. 両方の列が近いので、分かりにくいです。

   C'est difficile de s'y retrouver parce que les deux files sont proches.

   両方

   les deux

   列

   file

   近い

   proche

   ので

   parce que

   分かりにくい

   difficile de s’y retrouver

   です

   marque une formulation polie

   Explication détaillée

   両方 signifie ici « les deux » et désigne ensemble les deux files mentionnées dans la traduction. Il peut s’employer seul ou avec の pour modifier un nom : 両方の列 = « les deux files ». 両方 ne marque pas à lui seul le genre ou le nombre grammatical du nom. 列 signifie ici « file », au sens d’une rangée de personnes. Le même mot peut aussi désigner une colonne ou une rangée selon le contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe le sens de file. Exemple : 列に並びます。 — « Je fais la queue. » 近い est la forme actuelle de l’adjectif en -い 近い, « proche ». Sa forme négative est 近くない (« ne pas être proche ») et sa forme passée est 近かった (« était proche »). Ici, il décrit la proximité des deux files, et non une action. ので relie la cause à la conséquence : Aので、B signifie « parce que A, B » ou « puisque A, B ». Ici, 両方の列が近いので donne la raison pour laquelle il est difficile de s’y retrouver. ので présente généralement la cause de façon plus explicative et moins directement assertive que から; les deux ne sont toutefois pas interchangeables dans tous les contextes. 分かりにくい combine le verbe 分かる (« comprendre, distinguer ») et にくい (« difficile à… »). Après la base en -ます d’un verbe, V-にくい exprime qu’une action est difficile : 読み + にくい → 読み​​にくい, « difficile à lire ». Ici, il s’agit de distinguer ou de comprendre quelle file suivre ; le sens global n’est donc pas simplement « loin » ou « compliqué ». です ajoute une formulation polie. Après un adjectif en -い comme 分かりにくい, l’adjectif porte déjà sa forme grammaticale : です ne transforme pas l’adjectif et n’ajoute pas un sens de quantité ou de temps. Il rend l’énoncé poli. L’ensemble se construit ainsi : 両方の列 (« les deux files ») + が (marque ce qui est proche) + 近いので (« parce qu’elles sont proches ») + 分かりにくいです (« c’est difficile de s’y retrouver », en formulation polie). La phrase signifie donc : « C’est difficile de s’y retrouver parce que les deux files sont proches. »

7. もっと人が来る前に、別の列に移ります。

   Je vais changer de file avant que d'autres personnes arrivent.

   もっと

   davantage / plus

   人

   personne

   来る

   venir

   前に

   avant

   別の

   autre

   列

   file

   移ります

   changer / se déplacer

   Explication détaillée

   もっと signifie ici « davantage / plus » et augmente la quantité de 人 : もっと人 se comprend donc comme « davantage de personnes ». En japonais, 人 ne marque pas à lui seul le pluriel ; c’est le contexte et もっと qui donnent ici cette lecture. 人 signifie « personne / personnes ». Dans cette phrase, il désigne les personnes susceptibles d’arriver, sans préciser leur identité ni leur nombre exact. 来る est le verbe de base « venir ». Dans もっと人が来る, il est à la forme non passée, qui peut décrire un événement attendu ou à venir. La particule が marque ici 人 comme sujet de « venir ». 前に signifie « avant ». Après une proposition, le schéma ［proposition］前に signifie « avant que / avant de [événement] ». Ici, もっと人が来る前に signifie littéralement « avant que davantage de personnes arrivent ». 来る reste à la forme de base devant 前に. 別の signifie « autre » et modifie un nom placé juste après. Il ne donne pas à lui seul une quantité numérique : 別の列 signifie « une autre file », c’est-à-dire une file différente de celle considérée dans la situation. 列 signifie ici « file » ou « rangée de personnes ». Le même mot peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais la traduction fixe et le contexte des deux files soutiennent ici le sens de file d’attente. 移ります correspond à la forme polie non passée du verbe 移る, « changer de place / se déplacer vers ». La terminaison -ます rend l’expression polie ; dans cette phrase, la forme non passée présente une action prévue ou décidée : « je vais changer de file ». Le sujet n’est pas exprimé séparément, mais la traduction fixe l’interprète comme « je ». L’ensemble se construit ainsi : もっと人が来る (« davantage de personnes arrivent ») + 前に (« avant que ») forme le repère temporel ; 別の列に indique le déplacement vers une autre file, et 移ります exprime poliment la décision ou l’intention de s’y déplacer. L’utterance signifie donc : « Je vais changer de file avant que d’autres personnes arrivent. »

8. 今はあちらの列のほうが短いです。

   Cette file est plus courte maintenant.

   今は

   maintenant

   あちら

   là-bas

   列

   file

   ほうが

   marqueur de comparaison

   短いです

   est courte

   Explication détaillée

   今は signifie ici « maintenant ». 今 veut dire « maintenant » et は présente ce moment comme le cadre de l’énoncé. Exemple : 今は忙しいです。 — « Je suis occupé(e) maintenant. » あちら désigne poliment un endroit, une direction ou un côté éloigné : « là-bas » ou « de ce côté-là ». Ici, avec 列, il désigne la file située de ce côté-là. La forme あそこ désigne également un lieu éloigné, mais あちら est plus polie et peut aussi indiquer une direction ou un côté. 列 signifie « file » ou « rangée ». Il peut se combiner avec の pour préciser quelle file, comme dans 別の列 (« une autre file ») dans le contexte précédent. Ici, あちらの列 signifie « la file de là-bas », conformément au sens de la traduction fournie. ほうが intervient dans la construction comparative AのほうがBより… : « A est plus … que B ». ほう signifie notamment « côté » ou « option », et が marque ici l’élément présenté comme supérieur dans la comparaison. Dans la phrase, le second terme n’est pas exprimé ; le contraste avec une autre file est compris. 短いです signifie ici « est courte ». 短い est un adjectif en -い signifiant « court » lorsqu’il décrit une longueur ; sa forme de base non passée est déjà 短い. です ajoute la politesse à cette prédication. L’idée « plus courte » vient de la construction comparative avec ほうが, et non de 短いです seul. Son opposé courant est 長い (« long »). Exemple : この道は短いです。 — « Cette route est courte. » L’ensemble あちらの列のほうが短いです signifie « la file de là-bas est plus courte [que l’autre] ». Avec 今は, toute la phrase signifie « Cette file est plus courte maintenant ». Le modèle réutilisable est AのほうがBより形容詞です : « A est plus [adjectif] que B » ; le groupe Bより peut être omis lorsque le terme comparé est déjà évident.