Réagir poliment quand quelqu'un dépasse dans une file | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. すみません、列の最後尾は私たちの後ろだと思います。

   Excusez-moi, je pense que la fin de la file est derrière nous.

   すみません

   excusez-moi

   列

   file, queue

   最後尾

   fin de la file

   私たち

   nous

   後ろ

   derrière

   と思います

   je pense que

   Explication détaillée

   すみません signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention avant de parler. C’est aussi une forme courante pour s’excuser. Exemple : すみません、駅はどこですか。 — « Excusez-moi, où est la gare ? » 列 signifie « file » ou « queue », c’est-à-dire une ligne de personnes ou de véhicules. Le mot apparaît ici dans la construction 列の最後尾 : の relie la file à l’élément qui la caractérise. 最後尾 signifie littéralement « l’extrémité arrière » et désigne la fin d’une file ou d’un groupe aligné. 最後 signifie « dernier » ou « fin », tandis que 尾 signifie « queue » au sens d’extrémité ; dans cet emploi, 最後尾 est un nom établi pour « fin de la file ». Exemple : 最後尾はこちらです。 — « La fin de la file est ici. » 私たち signifie « nous » et désigne le locuteur avec au moins une autre personne. 私 signifie « je » ou « moi », et たち marque un groupe associé à cette personne. Le groupe exact de personnes incluses n’est pas précisé davantage par cette phrase. 後ろ signifie « derrière » ou « l’arrière ». Il sert à exprimer une position relative : Aの後ろ signifie « derrière A ». Exemple : 私の後ろに人がいます。 — « Il y a une personne derrière moi. » Ici, 私たちの後ろ signifie « derrière nous » : の relie le groupe de référence à sa position relative. と思います signifie « je pense que ». La forme 思います est la forme polie non passée de 思う, « penser ». Dans 〜と思います, la proposition précédente est présentée comme une opinion ou une évaluation du locuteur, plutôt que comme une affirmation catégorique. Exemple : 明日は雨だと思います。 — « Je pense qu’il pleuvra demain. » L’ensemble se construit ainsi : 列の最後尾 (« la fin de la file ») est le sujet de l’évaluation ; 私たちの後ろ (« derrière nous ») indique sa position ; et だと思います relie cette proposition à « je pense que ». Avec la formule initiale de politesse, la phrase signifie donc : « Excusez-moi, je pense que la fin de la file est derrière nous. »

2. すみません、列がどこで終わるのか気づきませんでした。

   Désolé, je n'ai pas vu où elle se terminait.

   すみません

   Désolé / excusez-moi

   列

   file d’attente

   どこで

   où

   終わる

   se terminer

   気づきませんでした

   je n’ai pas remarqué

   Explication détaillée

   すみません ouvre l’énoncé par une excuse ou une demande d’excuse. Dans cette phrase, il correspond à « désolé ». Il peut aussi servir à attirer poliment l’attention, mais ici la traduction fixe confirme la valeur d’excuse. 列 signifie « file » ou « rangée de personnes ». Ici, le contexte et la traduction indiquent une file d’attente. Exemple : 列に並びます。 — « Je fais la queue. » どこで combine どこ (« où ») et で, qui indique le lieu ou le point où se produit une action. Dans どこで終わるのか, cela introduit « où cela se termine ». で ne signifie donc pas à lui seul « où » : il marque la relation entre le lieu et l’événement. 終わる signifie « se terminer » ou « finir ». C’est la forme de base, non passée et non polie, utilisée ici à l’intérieur d’une question indirecte. Exemple : 映画は九時に終わります。 — « Le film se termine à neuf heures. » La suite どこで終わるのか est une question indirecte : の nominalise l’ensemble précédent et か marque la question intégrée. Elle signifie littéralement « où [cela] se termine » dans la structure « savoir/remarquer où cela se termine ». Le sujet n’est pas répété en japonais ; la traduction fixe identifie ici la file comme ce qui se termine. 気づきませんでした vient de 気づく, « remarquer » ou « prendre conscience ». La forme 気づきませんでした est la forme négative passée polie : 気づきます → 気づきません → 気づきませんでした. Elle exprime donc « n’ai pas remarqué », et non simplement « n’ai pas regardé ». Exemple : 間違いに気づきませんでした。 — « Je n’ai pas remarqué l’erreur. » En assemblant les éléments, すみません exprime l’excuse, puis 列がどこで終わるのか signifie « où la file se termine » : が marque ici la file comme sujet de 終わる. Enfin, 気づきませんでした indique que le locuteur ne l’avait pas remarqué. L’ensemble signifie : « Désolé, je n’ai pas vu où elle se terminait. »

3. 案内表示はここから見えにくいです。

   Les panneaux sont difficiles à voir d'ici.

   案内表示

   panneaux d'information

   ここから

   d'ici

   見えにくい

   difficile à voir

   Explication détaillée

   案内表示 désigne ici des panneaux ou indications destinés à guider. Le mot composé réunit 案内 (« orientation, information pratique ») et 表示 (« indication, affichage »). Exemple : 案内表示を確認します。 — « Je vérifie les panneaux d'information. » ここから signifie « d'ici » : ここ indique le lieu où se trouve le locuteur et から marque le point de départ, ici le point de vue. Le même modèle s'emploie avec un déplacement ou une origine : 駅から歩きます。 — « Je marche depuis la gare. » 見えにくい signifie « difficile à voir ». Il repose sur 見える, « être visible / se voir », auquel s'ajoute 〜にくい, « difficile à… ». Ce n'est pas le verbe transitif 見る (« regarder, voir quelque chose ») : 見えにくい décrit la visibilité du panneau. La forme en 〜にくい se comporte comme un adjectif en い; sa forme polie est suivie de です, comme dans この文字は見えにくいです。 — « Ces caractères sont difficiles à voir. » Dans l'ensemble, 案内表示は pose les panneaux comme thème, ここから précise le point de vue, et 見えにくいです indique qu'ils sont peu faciles à distinguer depuis cet endroit. La phrase signifie donc : « Les panneaux sont difficiles à voir d'ici. »

4. 灰色のコートを着た人の後ろに移動したほうがいいですか。

   Dois-je me placer derrière la personne au manteau gris ?

   灰色の

   gris

   コート

   manteau

   着た

   portant

   人

   personne

   の後ろに

   derrière

   移動したほうがいいですか

   devrais-je me déplacer ?

   Explication détaillée

   灰色の signifie ici « gris » et décrit le nom qui suit. 灰色 est le nom de la couleur « gris » ; の le relie au nom suivant dans le groupe nominal : 灰色のコート, « un manteau gris ». Cette structure ne marque pas de genre grammatical en japonais. コート est le nom « manteau », écrit en katakana comme emprunt. Exemple : 黒いコート signifie « un manteau noir » ; ici, c’est 灰色の qui fournit la description de la couleur. 着た vient du verbe 着る, « mettre ou porter un vêtement ». La forme 着た est sa forme passée simple. Dans 灰色のコートを着た人, elle forme une proposition placée avant 人 et signifie ici « la personne qui porte un manteau gris ». Le passé décrit ici l’état pertinent de la personne, et non nécessairement une action terminée avant le moment de parole. Exemple : 帽子をかぶった人 signifie « la personne qui porte un chapeau ». 人 signifie « personne » ou « être humain ». Dans ce groupe, il est le nom principal de 灰色のコートを着た人 : « la personne qui porte un manteau gris ». の後ろに signifie « derrière ». Dans cette expression, の relie le groupe nominal à 後ろ, « l’arrière » ou « derrière », et に marque l’endroit vers lequel on se déplace ou où l’on se place. Ainsi, 人の後ろに signifie « derrière la personne ». Exemple : 建物の後ろに立つ signifie « se tenir derrière le bâtiment ». 移動したほうがいいですか demande s’il serait préférable de se déplacer. 移動する signifie « se déplacer » ; した est la forme passée de する dans cette construction. Le modèle verbe en forme passée + ほうがいい sert à conseiller une action ou à demander si cette action serait préférable. La terminaison polie ですか transforme ici l’ensemble en question polie. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; avec la traduction fournie, il s’agit de la personne qui parle (« devrais-je me placer… ? »). Exemple : 今出発したほうがいいですか signifie « Vaut-il mieux que je parte maintenant ? ». L’énoncé s’assemble ainsi : 灰色のコートを着た人 (« la personne qui porte un manteau gris ») + の後ろに (« derrière cette personne ») + 移動したほうがいいですか (« serait-il préférable de me déplacer ? »). Le sens complet est donc : « Dois-je me placer derrière la personne au manteau gris ? » C’est une demande polie de conseil sur le déplacement du locuteur.

5. そうしてください。みんな、しばらく待っています。

   Faites-le, s'il vous plaît ; tout le monde attend depuis un moment.

   そうしてください

   Faites-le ainsi, s’il vous plaît

   みんな

   tout le monde

   しばらく

   pendant un moment

   待っています

   attend

   Explication détaillée

   そうしてください combine une manière indiquée par le contexte et une demande polie. そう signifie ici « ainsi / de cette façon » ; il renvoie à l’action comprise dans la situation, sans préciser davantage cette action. してください vient de する (« faire ») et de ください, forme polie utilisée après la forme en -て pour demander à quelqu’un de faire quelque chose. Le mot してください porte donc la politesse et la demande ; そう indique comment agir. Exemple : ここに名前を書いてください。 — « Veuillez écrire votre nom ici. » みんな signifie « tout le monde » ou « tout le groupe ». C’est un nom/pronom collectif désignant les membres du groupe dans son ensemble. Exemple : みんな来ました。 — « Tout le monde est venu. » しばらく indique une durée non précisée, généralement « pendant un moment » ou « depuis un moment » selon la construction. Ici, avec l’attente en cours, il correspond à « depuis un moment ». Exemple : しばらく休みましょう。 — « Reposons-nous un moment. » 待っています vient du verbe 待つ, « attendre ». La forme 待っています combine la forme en -て de ce verbe avec います et présente l’attente comme étant en cours ; elle est aussi polie. Le même schéma est réutilisable avec d’autres verbes d’action : 読んでいます signifie « être en train de lire ». Exemple : 駅で友達を待っています。 — « J’attends un ami à la gare. » Assemblage : そうしてください demande poliment de faire l’action de la manière indiquée. Puis みんな、しばらく待っています signifie que tout le monde attend depuis un moment. L’ensemble est donc : « Faites-le ainsi, s’il vous plaît ; tout le monde attend depuis un moment. »

6. 割り込むつもりはありませんでした。

   Je ne voulais pas passer devant les autres.

   割り込む

   passer devant les autres

   つもり

   intention

   ありませんでした

   n’était pas / n’existait pas

   Explication détaillée

   割り込む signifie ici « passer devant les autres » ou « s’insérer dans une file ou une situation ». C’est un verbe en forme de dictionnaire ; sa forme polie courante est 割り込みます, et son passé négatif poli est 割り込みませんでした (« ne s’est pas inséré »). Exemple : 列に割り込まないでください。 — « Ne passez pas devant les autres dans la file, s’il vous plaît. » つもり désigne une intention ou un projet que l’on attribue à une personne. Dans 割り込むつもり, le verbe en forme neutre précède つもり pour former le schéma réutilisable [forme neutre du verbe] + つもり (« avoir l’intention de faire… »). Exemple : 明日出かけるつもりです。 — « J’ai l’intention de sortir demain. » ありませんでした est la forme polie négative au passé de ある (« exister »). Dans cette phrase, elle ne décrit pas simplement l’existence matérielle de quelque chose : avec つもり, elle nie qu’une intention existait au moment concerné. Le schéma 〜つもりはありませんでした signifie donc « je n’avais pas l’intention de… ». は marque ici つもり comme thème et donne à la négation une valeur contrastive : cette intention-là n’existait pas. Exemple : 彼を困らせるつもりはありませんでした。 — « Je n’avais pas l’intention de le mettre dans l’embarras. » L’assemblage est 割り込む + つもり + は + ありませんでした : « l’intention de passer devant les autres » est présentée comme inexistante dans le passé. L’énoncé complet signifie donc : « Je ne voulais pas passer devant les autres » ou, plus littéralement, « Je n’avais pas l’intention de m’insérer devant les autres. »

7. この場所がこんなに混んでいると、そういうこともあります。

   Cela arrive quand l'endroit est aussi bondé.

   この

   ce/cette

   場所

   endroit

   こんなに

   à ce point

   混んでいる

   être bondé

   と

   quand / si

   そういう

   de ce genre

   こと

   chose / fait

   もあります

   arrive aussi

   Explication détaillée

   この accompagne 場所 : il désigne ici l’endroit dont on parle, d’où « cet endroit ». Ce démonstratif se place devant le nom ; sa référence précise vient du contexte, et non de sa seule forme. 場所 signifie « endroit » ou « lieu ». Il s’agit d’un nom, réutilisable par exemple dans 静かな場所 (« un endroit calme »). こんなに indique un degré élevé présenté comme celui-ci : « à ce point », « tellement ». Dans la phrase, il porte sur l’état de l’endroit et correspond à « aussi bondé » dans la traduction. Il ne signifie pas à lui seul « bondé ». 混んでいる signifie ici « être bondé » ou « être encombré ». La forme de base est 混む (« se remplir / être encombré »). La forme 混んでいる combine la forme en て avec いる et décrit l’état actuel qui en résulte ; elle ne doit donc pas être traitée comme un simple adjectif français. と relie la proposition précédente à ce qui suit. Ici, après この場所がこんなに混んでいる, il introduit une condition générale rendue par « quand » : « quand cet endroit est aussi bondé… ». Dans d’autres contextes, と peut aussi exprimer d’autres relations, mais c’est cette valeur conditionnelle qui convient ici. そういう signifie « de ce genre » ou « comme cela ». Il qualifie こと et présente le fait évoqué comme appartenant à ce type de situation. Le mot conserve sa forme devant ce nom ; il ne désigne pas à lui seul un participant précis. こと est un nom abstrait signifiant « fait », « chose » ou « situation » selon le contexte. Dans そういうこと, il transforme l’idée précédente en « ce genre de chose / de situation ». もあります combine も, qui ajoute l’idée de « aussi », et あります, forme polie de ある. Avec un événement ou une situation comme そういうこと, あります se comprend naturellement comme « arriver » ou « se produire », et l’ensemble signifie « cela arrive aussi ». ある peut également servir à exprimer l’existence de choses, mais ce n’est pas le sens retenu ici. L’ensemble se construit ainsi : この場所がこんなに混んでいると (« quand cet endroit est aussi bondé ») puis そういうこともあります (« ce genre de chose arrive aussi »). La phrase complète signifie donc : « Cela arrive quand l’endroit est aussi bondé. »

8. 今から列の後ろに行きます。

   Je vais maintenant aller au bout de la file.

   今から

   à partir de maintenant

   列

   file

   後ろ

   arrière ; bout

   行きます

   vais

   Explication détaillée

   今から signifie « à partir de maintenant » et situe le début de l’action. から marque le point de départ, temporel ou spatial : 今から始めます。 signifie « Je commence maintenant. » 列 désigne ici une file de personnes ou d’objets. Le même mot peut aussi désigner une rangée selon le contexte. Dans 列の後ろ, の relie les deux noms : littéralement, « l’arrière de la file ». 後ろ signifie « derrière » ou « à l’arrière ». Avec 列の後ろ, il indique la partie arrière de la file, conformément au sens « au bout de la file ». La particule に qui suit ce groupe marque ici le lieu vers lequel on se déplace : 駅の後ろに行きます。 signifie « Je vais derrière la gare. » 行きます est la forme polie non passée de 行く (« aller »). Dans cette phrase, elle exprime le déplacement envisagé ou effectué à partir de maintenant ; le sujet n’est pas exprimé, mais la traduction fixe le rend par « je ». La forme non passée peut servir pour une action actuelle ou à venir selon le contexte. Exemple : 明日、学校に行きます。 — « Demain, je vais à l’école. » L’ensemble se construit ainsi : 今から (« à partir de maintenant ») + 列の後ろに (« vers l’arrière de la file ») + 行きます (« aller », à la forme polie). Le sens global est : « Je vais maintenant aller au bout de la file. » La phrase est polie et convient pour annoncer simplement ce déplacement.