Laisser passer quelqu’un dans une file | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. すみません、私の前にどうぞ。

   Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.

   すみません

   excusez-moi

   私

   moi

   前

   devant

   どうぞ

   allez-y

   Explication détaillée

   すみません signifie ici « excusez-moi ». C’est une formule polie qui peut servir à attirer l’attention ou à s’excuser ; dans cette phrase, la traduction fixe montre qu’elle introduit poliment la demande ou l’autorisation. 私 signifie « moi » ou « je ». Le mot ne varie pas selon le genre ou le nombre. Avec の, il devient le possesseur dans 私の前 : 私の signifie « de moi » ou, plus naturellement ici, « devant moi ». 前 est le nom « devant » dans cet emploi spatial. Il peut aussi signifier « avant » dans une relation temporelle, mais c’est le sens spatial qui convient ici. La structure réutilisable Aの前 signifie « devant A ». Exemple : 駅の前 signifie « devant la gare ». Dans 私の前に, に indique le lieu ou la position visée. Avec l’idée de déplacement ou de placement, Aの前に peut donc signifier « devant A ». Ici, 私の前に forme avec どうぞ une invitation à passer devant le locuteur. どうぞ est une formule d’invitation ou d’autorisation, souvent traduite par « allez-y », « je vous en prie » ou « faites donc ». Dans cette phrase, elle ne signifie pas à elle seule « aller » : elle autorise ou encourage l’autre personne à passer devant le locuteur. Exemple : どうぞ、入ってください。 — « Allez-y, entrez. » L’ensemble suit le modèle すみません、Aの前にどうぞ : après la formule polie すみません, 私の前に indique la position « devant moi », et どうぞ transforme cette indication en invitation. Le sens complet est donc : « Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi. »

2. 本当にいいんですか。あなたの場所を取りたくありません。

   Vraiment ? Je ne veux pas prendre votre place.

   本当に

   vraiment

   いい

   bon ; acceptable

   んですか

   est-ce que c’est le cas ?

   あなた

   vous ; tu

   場所

   place ; endroit

   取りたくありません

   ne veux pas prendre

   Explication détaillée

   本当に signifie ici « vraiment ». C’est un adverbe réutilisable pour demander ou souligner la sincérité d’une affirmation : 本当に？ = « Vraiment ? ». いい signifie ici « bon » ou « acceptable ». Dans いいんですか, il exprime que la situation est acceptable, et non le désir de faire quelque chose. C’est la forme attributive de l’adjectif en い ; on rencontre notamment よくない (« ne pas être bon / acceptable ») et よかった (« avoir été bon / acceptable »). んですか est la forme contractée de のですか. Elle donne à la question une valeur explicative ou de vérification : いいんですか demande si la permission ou l’acceptabilité est bien confirmée. La question complète 本当にいいんですか se comprend donc comme « Vraiment, c’est acceptable ? ». あなた désigne ici la personne à qui l’on parle, conformément à « votre » dans la traduction fixe. Avec の, il marque la relation de possession ou d’association : あなたの場所 signifie littéralement « la place de vous », donc « votre place » dans cet énoncé. En japonais, le sujet ou le possesseur peut souvent être omis quand le contexte le rend clair, mais il est exprimé ici. 場所 signifie « place » ou « endroit ». Dans あなたの場所, le contexte des personnes qui se déplacent et se placent rend pertinent le sens « place », plutôt que « endroit » au sens général. Le nom ne porte pas ici de marque visible de nombre. 取りたくありません signifie que le locuteur ne veut pas prendre. La forme vient du verbe 取る (« prendre ») : 取る → 取りたい (« vouloir prendre ») → 取りたくない (« ne pas vouloir prendre ») ; la forme polie négative observée est 取りたくありません. Le segment たく appartient à la construction du désir, tandis que ありません rend la négation polie. Exemple : それを取りたくありません。 = « Je ne veux pas prendre cela. » En assemblant les éléments, 本当にいいんですか vérifie que l’autre personne considère la situation comme acceptable. Puis あなたの場所を取りたくありません indique que le locuteur ne veut pas prendre la place de cette personne : あなたの場所 est le complément marqué par を, et 取りたくありません exprime le refus ou l’absence de volonté de la prendre. L’ensemble signifie : « Vraiment ? Je ne veux pas prendre votre place. »

3. 大丈夫です。バッグが重そうです。

   C’est bon, vos sacs ont l’air lourds.

   大丈夫です

   Ça va ; c’est bon.

   バッグ

   Sac.

   重そうです

   Avoir l’air lourd.

   Explication détaillée

   大丈夫です signifie ici « c’est bon » ou « ne vous inquiétez pas ». 大丈夫 est un adjectif nominal qui exprime une situation acceptable ou sans problème ; です lui donne une forme polie. Exemple : 大丈夫です。 — « Ça va. » バッグ signifie « sac ». C’est un emprunt écrit en katakana. Le japonais ne marque pas ici le pluriel sur ce nom : selon le contexte, バッグ peut désigner un sac ou plusieurs sacs. Dans la traduction fournie, le sens visé est « vos sacs » ; le mot japonais lui-même ne porte pas la marque du pluriel. La particule が présente バッグ comme l’élément auquel se rapporte l’apparence décrite. 重そうです signifie « avoir l’air lourd ». La forme observée se décompose en 重い (« lourd ») et そうです, qui indique une apparence fondée sur ce que l’on observe : 重い → 重そうです. Cette forme ne dit pas directement que le sac est certainement lourd ; elle indique qu’il semble l’être. Pour une affirmation directe, on peut dire 重いです — « Il est lourd. » Exemple : この箱は重そうです。 — « Cette boîte a l’air lourde. » En assemblant les éléments, バッグが重そうです signifie « vos sacs ont l’air lourds » : バッグ est le sujet présenté avec が, et 重そうです exprime l’apparence de lourdeur. L’énoncé complet 大丈夫です。バッグが重そうです。 signifie donc « C’est bon ; vos sacs ont l’air lourds. » Le registre est poli grâce à です.

4. ありがとうございます。

   Merci beaucoup.

   ありがとうございます

   Merci beaucoup.

   Explication détaillée

   ありがとうございます est une formule polie pour remercier quelqu’un ; dans cette phrase, elle correspond à « Merci beaucoup ». Elle peut s’employer seule, sans nommer la personne remerciée. La partie ありがとう exprime la gratitude. On rencontre aussi ありがとう seul dans un registre moins formel, tandis que ありがとうございます ajoute une forme de politesse et convient notamment dans une interaction respectueuse. Il ne faut pas analyser ございます ici comme un verbe français autonome : avec ありがとう, l’ensemble constitue la formule consacrée de remerciement. Ainsi, ありがとう + ございます produit un remerciement poli : ありがとうございます。 → « Merci beaucoup. » Le point final clôt simplement l’énoncé.

5. カウンターでは1分しかかかりません。

   Je serai au comptoir pendant une minute seulement.

   カウンター

   comptoir

   では

   à / quant à

   1分

   une minute

   しか … かかりません

   ne prendre que

   かかりません

   ne prend pas

   Explication détaillée

   カウンター signifie ici « comptoir ». C’est un nom ; il peut être repris dans d’autres phrases, par exemple : カウンターで待ちます。 — « J’attends au comptoir. » では est formé de で et de は. で indique ici le lieu où la situation se déroule, tandis que は met ce lieu en thème ou le détache comme cadre : « au comptoir, quant au comptoir ». La forme では ne signifie donc pas à elle seule « une minute » ni « seulement ». 1分 se lit いっぷん et signifie « une minute ». Le compteur 分 sert à exprimer une durée en minutes. Avec une autre durée, on peut dire par exemple 5分 — « cinq minutes ». しか placé après 1分 signifie « seulement » dans une construction qui exige normalement une forme négative. Le schéma réutilisable est Xしか + forme négative : « ne… que X ». Ici, しか porte sur la durée d’une minute ; il ne modifie pas カウンター. かかりません vient du verbe かかる, « prendre [du temps] » dans cet emploi. C’est sa forme polie négative au non-passé : かかります — « prend », かかりません — « ne prend pas ». Avec しか, la combinaison 1分しかかかりません signifie « cela ne prend qu’une minute ». Le sujet de かかる peut rester non exprimé lorsque le contexte permet de comprendre ce qui prend ce temps. La phrase assemble donc le cadre カウンターでは (« au comptoir »), la durée limitée 1分しか (« seulement une minute ») et le prédicat かかりません (« ne prend pas »). Le sens produit est : « Au comptoir, cela ne prend qu’une minute », c’est-à-dire une durée limitée à une minute. Le japonais exprime ici le temps requis par une situation ; il ne marque pas explicitement un sujet parlant ni, par cette seule forme verbale, un futur de présence au comptoir.

6. もう少し待てます。

   Je peux attendre un peu plus longtemps.

   もう少し

   un peu plus longtemps

   待てます

   peut attendre

   Explication détaillée

   もう少し signifie ici « un peu plus longtemps ». 少し veut dire « un peu »; もう ajoute l’idée de « davantage / encore ». Ensemble, もう少し sert à demander ou indiquer une petite quantité supplémentaire, notamment pour la durée. Exemple : もう少し食べます。 — « Je vais manger encore un peu. » 待てます signifie « peux attendre ». Le verbe de base est 待つ (« attendre »). 待てます est sa forme potentielle affirmative, avec la terminaison polie ます : elle présente la capacité ou la possibilité d’attendre. On peut comparer 待ちます (« j’attends / j’attendrai », forme polie simple) et 待てません (« je ne peux pas attendre »). Exemple : ここで待てます。 — « Je peux attendre ici. » La structure もう少し待てます combine la quantité de temps supplémentaire (もう少し) avec la possibilité d’attendre (待てます). L’énoncé complet signifie donc : « Je peux attendre un peu plus longtemps. »

7. お待たせしないようにします。

   Je ferai en sorte de ne pas vous retarder.

   お待たせ

   faire attendre, faire patienter

   しない

   ne pas faire

   ようにします

   faire en sorte de

   Explication détaillée

   お待たせ signifie ici « faire attendre quelqu’un ». Il appartient à l’expression お待たせする, employée pour dire qu’une personne fait attendre son interlocuteur. La forme est liée au verbe 待つ (« attendre »), mais il ne faut pas analyser お待たせ comme le simple verbe « attendre » : l’idée est causative, « faire attendre ». Dans la traduction fixée, la personne concernée est rendue par « vous », même si le japonais ne l’exprime pas séparément. しない est la forme négative de する (« faire ») : する → しない, « ne pas faire ». Ici, la négation porte sur l’action de faire attendre : ne pas faire attendre. Elle ne signifie pas à elle seule « ne pas attendre ». ようにします forme avec le groupe précédent le schéma réutilisable V-ないようにする : « faire en sorte de ne pas V », « veiller à ne pas V ». ように introduit le résultat ou l’état visé, et します est la forme polie de する. Le présent poli peut exprimer ici une décision ou un engagement concernant la conduite à venir. Exemple : 忘れないようにします。 — « Je ferai en sorte de ne pas oublier. » En assemblant les éléments dans l’ordre, お待たせしない signifie « ne pas vous faire attendre », puis ようにします ajoute l’engagement de veiller à ce que cela n’arrive pas. L’ensemble signifie donc : « Je ferai en sorte de ne pas vous retarder. »