Demander le temps d'attente et décider de rester ou de revenir | Cours de japonais en fra…

Explications des phrases

1. すみません、待ち時間の目安はどのくらいですか。

   Excusez-moi, quel est le temps d'attente estimé ?

   すみません

   Excusez-moi

   待ち時間

   temps d’attente

   目安

   estimation

   どのくらいですか

   de combien environ est-ce ?

   Explication détaillée

   すみません signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention avant la question. Il peut aussi s’employer pour s’excuser. Exemple : すみません、駅はどこですか。 — « Excusez-moi, où est la gare ? » 待ち時間 désigne le « temps d’attente ». C’est un mot composé de 待ち (« attente », lié au verbe 待つ, « attendre ») et de 時間 (« temps »). Dans un autre contexte, 待つ peut être employé comme verbe : ここで待ちます。 — « J’attends ici. » 目安 signifie une estimation ou un repère approximatif. Dans cette phrase, il présente le temps d’attente comme une indication, et non comme une durée garantie. Exemple : 到着時間の目安は三十分です。 — « Le temps d’arrivée estimé est de trente minutes. » どのくらいですか demande « de combien environ est-ce ? » ou « combien de temps environ ? ». どのくらい demande une quantité ou un degré approximatif ; ですか donne à la question une forme polie. Pour demander explicitement une durée, on peut dire : どのくらいかかりますか。 — « Combien de temps cela prend-il environ ? » En réunissant les éléments, 待ち時間の目安 signifie « l’estimation du temps d’attente », puis は en fait le thème de la question. どのくらいですか demande sa durée approximative. L’ensemble signifie donc : « Excusez-moi, quel est le temps d’attente estimé ? »

2. 10分くらいですが、もう少しかかるかもしれません。

   Environ dix minutes, peut-être un peu plus.

   10分くらい

   environ dix minutes

   ですが

   mais

   もう少し

   un peu plus

   かかる

   prendre (du temps)

   かもしれません

   peut-être

   Explication détaillée

   10分くらい signifie ici « environ dix minutes ». 分 est le compteur des minutes, et くらい placé après une quantité en indique l’approximation. Le même modèle s’emploie avec d’autres durées : 三日くらい = « environ trois jours ». ですが relie poliment cette estimation à la réserve qui suit. Il correspond ici à « mais », avec です (forme polie) et が comme élément de liaison. Pris dans l’ensemble, il oppose l’estimation initiale à la possibilité d’une durée plus longue. もう少し signifie « un peu plus » dans ce contexte. もう ajoute l’idée de supplément, tandis que 少し désigne une petite quantité. Avec une durée, le groupe peut indiquer un dépassement limité de la durée estimée : もう少し待ちます = « j’attendrai encore un peu ». かかる est le verbe « prendre (du temps) » ; sa forme de base est かかる. Pour exprimer une durée nécessaire, cette construction met la durée avant le verbe : 10分かかります = « cela prend dix minutes ». Dans la phrase fournie, かかる est à la forme non passée et sert de base à l’expression modale suivante. かもしれません exprime une possibilité incertaine, « peut-être » ou « il se peut que ». Cette forme polie suit ici la forme non passée かかる, d’où かかるかもしれません : « cela pourrait prendre ». Elle ne présente donc pas la durée supplémentaire comme certaine. Assemblés dans l’ordre, 10分くらいですが donne « c’est environ dix minutes, mais », puis もう少しかかるかもしれません donne « cela pourrait prendre un peu plus de temps ». L’énoncé complet signifie donc : « Environ dix minutes, mais cela pourrait prendre un peu plus de temps. »

3. この後、別の予定があります。

   J'ai un autre rendez-vous après.

   この後

   après cela

   別の

   autre

   予定

   programme prévu ; rendez-vous

   あります

   j’ai ; il y a

   Explication détaillée

   この後 signifie ici « après cela / plus tard », avec une valeur temporelle. この signifie « ce/cette » et 後 « après, ensuite » ; l’ensemble renvoie au moment ou à la situation en cours, sans préciser davantage ce référent. 別の se place avant un nom et signifie « autre, différent ». Dans 別の予定, il indique que le programme est distinct d’un autre élément pertinent dans le contexte, sans préciser lequel. 別 ne porte pas une forme de pluriel ou de genre. Exemple : 別の方法があります。 — « Il y a une autre méthode. » 予定 est un nom désignant un programme prévu, un projet ou un engagement fixé. Dans cette phrase, la traduction indique le sens « rendez-vous ». Exemple : 明日の予定があります。 — « J’ai un programme prévu pour demain. » あります est la forme polie non passée de ある, employée pour l’existence ou la disponibilité de choses et, comme ici, pour dire qu’une personne a un programme ou un engagement. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe ici le sens « j’ai ». Exemple : 時間があります。 — « J’ai du temps. » L’ordre est donc この後 (« après cela ») + 別の予定 (« un autre rendez-vous / un autre engagement ») + あります (« est prévu / j’en ai »). L’ensemble signifie : « J’ai un autre rendez-vous après. » La forme polie convient à une interaction courtoise.

4. 遅すぎたら、昼食の後にまた来てもいいです。

   Si c'est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner.

   遅すぎたら

   si c’est trop tard

   昼食

   déjeuner

   後に

   après

   また

   de nouveau

   来てもいいです

   vous pouvez venir

   Explication détaillée

   遅すぎたら signifie ici « si c’est trop tard ». Le mot 遅い signifie « tard » ou « lent » selon le contexte. すぎる s’ajoute à une forme pour exprimer l’excès : 遅すぎる = « être trop tard ». Dans 遅すぎたら, すぎる apparaît sous la forme passée すぎた, puis たら forme une condition : « si… », « quand… ». Exemple : 高すぎたら、買いません。 — « Si c’est trop cher, je n’achète pas. » 昼食 est le nom « déjeuner », c’est-à-dire le repas de midi. Le mot plus courant et plus général ご飯 peut aussi désigner un repas ou le riz selon le contexte, mais il ne remplace pas automatiquement le sens précis de 昼食. Exemple : 昼食を食べます。 — « Je déjeune. » 後に signifie « après ». 後 veut dire « après » ou « derrière », et に marque ici le moment où quelque chose a lieu. Le groupe 昼食の後に signifie donc « après le déjeuner » : の relie 昼食 à 後 pour former un groupe nominal indiquant ce qui précède le moment de l’action. Exemple : 授業の後に話しましょう。 — « Parlons après le cours. » また signifie « de nouveau » ou « encore ». Il indique ici que l’action de venir se répète ; il ne porte pas à lui seul le sens de « plus tard ». Exemple : また会いましょう。 — « Retrouvons-nous. » 来てもいいです exprime l’autorisation : « vous pouvez venir » ou « il est permis de venir ». Le verbe de base est 来る (« venir »), dont la forme en て est 来て. La construction réutilisable verbe en て + もいいです signifie « on peut / il est permis de… ». Ici, 来てもいいです ne signifie pas à lui seul « revenir » ; c’est また qui ajoute l’idée de répétition. Exemple : ここに座ってもいいです。 — « Vous pouvez vous asseoir ici. » La forme polie です rend l’énoncé courtois. L’ensemble se construit ainsi : 遅すぎたら (« si c’est trop tard ») + 昼食の後に (« après le déjeuner ») + また (« de nouveau ») + 来てもいいです (« vous pouvez venir »). Le sens complet est donc : « Si c’est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner. » La condition est présentée avant la permission, et また précise qu’il s’agit de venir une nouvelle fois.

5. 後で戻ってきても、今の順番のままですか。

   Est-ce que je garderais ma place dans la file si je revenais plus tard ?

   後で

   plus tard

   戻ってきても

   même si je reviens

   今の

   actuel

   順番

   place dans la file

   のまま

   tel quel

   ですか

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   後で signifie ici « plus tard ». 後 désigne un moment ultérieur, et で marque le moment où se produit l’action. On peut réutiliser ce modèle avec d’autres expressions de temps : 後で電話します signifie « J’appellerai plus tard ». Cette expression ne précise pas à elle seule combien de temps s’écoulera. 戻ってきても signifie ici « même si je reviens ». Le verbe de base est 戻る, « revenir / retourner ». Dans 戻ってくる, くる ajoute l’idée d’un retour vers le lieu ou le point de référence de la conversation. La forme ても introduit ici une condition concessive, « même si ». Exemple : 明日戻ってきても、間に合います signifie « Même si je reviens demain, ce sera à temps ». Le sujet n’est pas marqué dans cette forme japonaise ; la traduction fixe permet ici de le comprendre comme « je ». 今の signifie « actuel » ou « de maintenant ». 今 veut dire « maintenant » et の relie ce repère temporel au nom suivant : 今の順番 signifie donc « la place ou l’ordre actuels ». 今の ne constitue pas une forme fléchie de 順番. 順番 signifie « ordre » ou, dans cette situation, « place dans la file ». Le mot peut aussi désigner le tour de passage dans une séquence. Exemple : 順番を待ちます signifie « J’attends mon tour ». Le sens « place dans la file » vient ici du contexte de la file et de la traduction fixe, plutôt que d’une limitation du mot à ce seul sens. のまま signifie « rester tel quel » ou « rester dans le même état ». La structure Xのまま indique que X ne change pas. Ainsi, 今の順番のまま présente le maintien de la place ou de l’ordre actuels. Exemple : 窓を開けたままにします signifie « Je laisse la fenêtre ouverte ». Avec un démonstratif, そのまま signifie « tel quel ». ですか transforme l’énoncé en question polie : です est la copule polie et か marque la question. Ici, l’ensemble 今の順番のままです est présenté comme une question portant sur le maintien de la place dans la file. ですか ne demande pas à lui seul la définition d’un mot particulier ; c’est la construction complète qui détermine ce qui est demandé. En assemblant les éléments, 後で situe le retour à un moment ultérieur, 戻ってきても introduit la condition « même si je reviens », puis 今の順番のままですか demande si la place actuelle restera inchangée. L’ensemble signifie : « Est-ce que je garderais ma place dans la file si je revenais plus tard ? »

6. 昼食の後は、新しい整理券を取る必要があります。

   Vous devrez prendre un nouveau ticket après le déjeuner.

   昼食

   déjeuner

   後

   après

   新しい

   nouveau / nouvelle

   整理券

   ticket

   取る

   prendre

   必要があります

   il faut

   Explication détaillée

   昼食 signifie ici « déjeuner ». C’est un nom composé : 昼 signifie « midi / journée » et 食 est lié à l’idée de repas, mais 昼食 s’emploie comme un seul nom pour « déjeuner ». Exemple : 昼食を食べます。 — « Je mange le déjeuner. » 後 signifie « après » dans 昼食の後. La construction Xの後 signifie « après X » : の relie le repère temporel à 後. Exemple : 仕事の後に帰ります。 — « Je rentre après le travail. » Ici, は après 後 fait de ce moment le cadre de la phrase : « quant à l’après-déjeuner… ». 新しい signifie « nouveau / nouvelle ». C’est un adjectif japonais en -い; sa forme de base et sa forme observée sont identiques. Il se place avant le nom qu’il décrit : 新しい整理券 signifie « un nouveau ticket ». Exemple : 新しい本です。 — « C’est un nouveau livre. » 整理券 signifie « ticket de file d’attente » ou « ticket numéroté ». Il désigne ici le ticket qu’il faut prendre pour organiser l’ordre d’attente. C’est un nom ; 整理 évoque l’organisation et 券 un ticket, mais il vaut mieux mémoriser 整理券 comme le terme complet. Exemple : 整理券を持っています。 — « J’ai le ticket de file d’attente. » 取る signifie « prendre » dans cette phrase. C’est la forme de base du verbe ; devant 必要があります, cette forme introduit l’action nécessaire : Vる必要があります signifie « il est nécessaire de V / il faut V ». Le verbe japonais 取る peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici il s’agit de prendre ou retirer un ticket. Exemple : 番号札を取る必要があります。 — « Il faut prendre un ticket numéroté. » 必要があります exprime la nécessité dans la construction Vる必要があります. Littéralement, 必要 signifie « nécessité » et あります est la forme polie de « il y a / être » pour ce type de notion ; ensemble, après un verbe en forme de base, ils donnent « il faut ». La politesse vient notamment de あります. Exemple : 予約する必要があります。 — « Il faut réserver. » Les éléments s’assemblent ainsi : 昼食の後は pose « après le déjeuner » comme cadre, 新しい整理券を désigne « un nouveau ticket » comme objet, et 取る必要があります indique qu’il est nécessaire de le prendre. La phrase entière signifie donc : « Après le déjeuner, vous devrez prendre un nouveau ticket. »

7. もうここにいるので、今は待ちます。

   Alors, je vais attendre pour le moment, puisque je suis déjà là.

   もう

   déjà

   ここに

   ici

   いる

   être présent (pour un animé)

   ので

   puisque / parce que

   今

   maintenant

   待ちます

   attendre

   Explication détaillée

   もう signifie ici « déjà ». Il peut aussi vouloir dire « encore » ou « bientôt » selon le contexte, mais avec いる et la traduction fournie, il marque l’état déjà atteint : être déjà ici. ここに signifie « ici ». ここ est le démonstratif de lieu « ici » et に indique le lieu où se trouve une personne ou une chose. La forme ここ s’oppose notamment à そこ (« là, près de l’interlocuteur ») et あそこ (« là-bas »). Exemple : ここに座ります。 — « Je m’assieds ici. » いる est la forme non passée de いる, verbe employé pour l’existence ou la présence d’un être animé. Dans ここにいる, il signifie « être/se trouver ici ». Pour une chose ou un lieu inanimé, le verbe correspondant est généralement ある : 本はここにあります。 — « Le livre est ici. » Dans l’énoncé, いる décrit donc la présence du locuteur à cet endroit ; il ne signifie pas simplement « avoir ». ので relie une raison à une conséquence et se comprend ici par « puisque » ou « parce que ». Il suit directement la proposition もうここにいる : « puisque je suis déjà ici ». Par comparaison, から peut aussi introduire une raison, mais ので présente souvent le lien de façon plus explicative ou plus douce. Exemple : 雨なので、行きません。 — « Comme il pleut, je n’y vais pas. » 今 signifie « maintenant » ou « pour le moment ». Dans cette phrase, il situe l’attente dans la période actuelle. Exemple : 今、勉強します。 — « J’étudie maintenant. » 待ちます signifie « attendre ». C’est la forme polie non passée de 待つ : 待つ → 待ちます. Cette forme peut décrire une action présente ou une action envisagée, selon le contexte ; ici, la traduction fixe l’intention « je vais attendre ». Exemple : ここで待ちます。 — « J’attendrai ici. » L’ensemble se construit ainsi : もうここにいるので (« puisque je suis déjà ici ») donne la raison, puis 今は待ちます (« pour le moment, j’attends / je vais attendre ») indique ce que le locuteur choisit de faire maintenant. La particule は dans 今は met « pour le moment » en contraste ou en relief. Le sens complet est donc : « Alors, je vais attendre pour le moment, puisque je suis déjà là. »

8. 画面を見ていてください。

   Veuillez surveiller l'écran, s'il vous plaît.

   画面

   écran

   見ていてください

   veuillez continuer à regarder

   Explication détaillée

   画面 signifie ici « l’écran ». C’est un nom réutilisable pour parler de la surface d’affichage d’un appareil. Exemple : 画面を見る。 — « Je regarde l’écran. » 見ていてください demande de continuer à regarder. La base est 見る (« regarder »), dont la forme en て est 見て. Avec いる, la forme 見ている décrit le fait d’être en train de regarder ou de maintenir cette activité ; ici, 見ていて conserve cette idée de continuité. ください transforme la demande en requête polie : « veuillez… ». Exemple : ここで待っていてください。 — « Veuillez attendre ici. » Dans l’ensemble, 画面を marque l’écran comme objet de l’action, puis 見ていてください demande poliment à l’interlocuteur de continuer à le regarder. La phrase signifie donc : « Veuillez surveiller l’écran, s’il vous plaît. »