Vérifier les documents avant un voyage | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 出発前に旅行の書類を一緒に確認してもらえますか。

   Pouvez-vous m'aider à vérifier les documents de voyage avant notre départ ?

   出発前に

   avant le départ

   旅行

   voyage

   書類

   documents

   一緒に

   ensemble

   確認

   vérification

   してもらえますか

   pouvez-vous le faire pour moi ?

   Explication détaillée

   出発前に signifie ici « avant le départ ». 出発 est le nom « départ » ; le verbe correspondant est 出発する, « partir ». Dans Nの前に, 前に signifie « avant N » : 食事の前に手を洗います。 = « Je me lave les mains avant le repas. » Ici, に situe l’action dans le temps. 旅行 signifie « voyage ». C’est un nom ; dans 旅行の書類, の relie ce nom au suivant et donne « documents de voyage ». Le même mot peut entrer dans 旅行する, « voyager », mais la forme observée ici est le nom. 書類 signifie « documents » ou « papiers administratifs ». Ce nom peut désigner plusieurs documents, mais il ne marque pas à lui seul un nombre précis. Exemple : 書類を見せてください。 = « Montrez-moi les documents, s’il vous plaît. » 一緒に signifie « ensemble ». 一緒に indique que l’action est accomplie conjointement. La traduction fixe précise que le locuteur demande à l’interlocuteur de l’aider ; ici, la vérification est donc présentée comme une action faite ensemble, sans qu’un pronom sujet japonais soit exprimé. Exemple : 一緒に行きましょう。 = « Allons-y ensemble. » 確認 signifie ici « vérification » dans la construction 確認する, « vérifier / confirmer ». C’est un nom qui s’emploie avec する pour former un verbe. La forme polie non passée 確認します peut signifier « je vérifie » ou « je vérifierai » selon le contexte. Ici, 確認 est suivi de して, la forme en て de する, pour entrer dans la construction suivante. してもらえますか est une demande polie formée de la forme en て して et de もらえますか. Le schéma réutilisable Vて もらえますか demande à quelqu’un de faire V comme aide pour le locuteur : « pouvez-vous faire V pour moi ? ». もらえますか est la forme interrogative polie de もらえる ; dans cette construction, elle sert à demander le bénéfice de l’action de l’autre. Ainsi, 確認してもらえますか signifie « pouvez-vous vérifier cela pour moi ? », avec une demande d’aide, et pas seulement « pouvez-vous vérifier ? ». L’ensemble se construit ainsi : 出発前に (« avant le départ ») situe l’action dans le temps ; 旅行の書類 signifie « les documents de voyage » ; 一緒に indique que la vérification est faite ensemble ; 確認してもらえますか formule poliment la demande d’aide. La phrase entière signifie donc : « Pouvez-vous m’aider à vérifier ensemble les documents de voyage avant notre départ ? »

2. まず、あなたのパスポートと搭乗券から始めましょう。

   Commençons par votre passeport et votre carte d'embarquement.

   まず

   d’abord

   あなたの

   votre

   パスポート

   passeport

   搭乗券

   carte d’embarquement

   から始めましょう

   commençons par

   Explication détaillée

   まず signifie ici « d’abord » et place le premier point de l’action dans l’ordre. Il peut aussi introduire la première étape d’une série : まず名前を書きます。 — « D’abord, j’écris mon nom. » あなたの associe le nom qui suit à la personne désignée par あなた : あなたのパスポート signifie donc « votre passeport » dans cette phrase. の marque ici la relation de possession ou d’appartenance. Le mot あなた peut être omis en japonais lorsque le contexte permet déjà d’identifier la personne, mais il est explicitement présent dans l’énoncé. パスポート est le nom « passeport ». C’est un emprunt lexical écrit en katakana. Dans le contexte fourni, il s’agit du document de voyage de la personne à qui l’on parle. 搭乗券 est le nom « carte d’embarquement » ou « billet d’embarquement ». Il désigne le document permettant l’embarquement, et non le passeport. Le mot est composé de 搭乗 (« embarquement ») et 券 (« billet », « titre »), mais il s’emploie comme un nom établi. Dans から始めましょう, から marque le point de départ, tandis que 始めましょう vient du verbe 始める (« commencer »). La forme 始めましょう est la forme en 〜ましょう, utilisée pour proposer une action commune de manière polie : 確認しましょう。 — « Vérifions. » Ici, から ne signifie donc pas simplement « depuis » au sens temporel : il indique par quel élément on commence. Les groupes s’assemblent ainsi : まず (« d’abord ») + あなたのパスポートと搭乗券 (« votre passeport et votre carte d’embarquement ») + から始めましょう (« commençons par »). L’ensemble signifie : « Commençons d’abord par votre passeport et votre carte d’embarquement. » La particule と relie les deux noms dans une énumération complète (« et »).

3. 私のパスポートは内ポケットにあります。

   Mon passeport est dans la poche intérieure.

   私の

   mon

   パスポート

   passeport

   内ポケット

   poche intérieure

   あります

   se trouve

   Explication détaillée

   私の signifie ici « mon » : 私 veut dire « je / moi », et の relie ce possesseur au nom qui suit. Le même modèle XのY signifie généralement « Y de X » ; par exemple, 彼のかばん signifie « son sac ». パスポート désigne un passeport. C’est un emprunt lexical écrit en katakana. Dans cette phrase, il constitue le thème avec は : パスポートは signifie « quant au passeport » ou, plus naturellement en français, « le passeport ». 内ポケット signifie « poche intérieure ». 内 indique l’intérieur et ポケット signifie « poche ». La particule に, placée après ce groupe, marque ici le lieu où se trouve quelque chose. Le modèle réutilisable est lieu に あります pour situer un objet : 本は机の上にあります。 — « Le livre est sur le bureau. » あります est la forme polie non passée de ある, utilisée pour dire qu’une chose existe ou se trouve quelque part. Avec un objet ou un lieu, elle correspond souvent à « être / se trouver » en français. Elle se distingue de います, employé pour les êtres animés. Par exemple : 猫は部屋にいます。 — « Le chat est dans la pièce. » En assemblant les éléments, 私のパスポートは établit « mon passeport » comme thème, puis 内ポケットにあります indique qu’il se trouve « dans la poche intérieure ». L’énoncé entier signifie donc : « Mon passeport est dans la poche intérieure. »

4. ホテルの予約も確認しましたか。

   Avez-vous aussi confirmé la réservation de l'hôtel ?

   ホテル

   hôtel

   予約

   réservation

   も

   aussi

   確認しましたか

   avez-vous confirmé ?

   Explication détaillée

   ホテル signifie ici « hôtel ». C’est un nom emprunté ; les noms japonais ne marquent généralement pas à eux seuls le singulier ou le pluriel. Une quantité peut être précisée séparément si le contexte l’exige, mais cette forme ne l’indique pas par elle-même. Exemple : ホテルに泊まります。 — « Je séjourne dans un hôtel. » 予約 signifie « réservation ». Comme nom, il peut être réutilisé dans des expressions telles que 予約する (« réserver ») et 予約を確認する (« vérifier une réservation »). Dans la phrase donnée, il désigne la réservation, sans indiquer à lui seul si elle est pour une ou plusieurs personnes. Dans ホテルの予約, の relie les deux noms : le premier précise le second. Le groupe signifie donc « la réservation de l’hôtel ». Ce lien peut aussi exprimer d’autres relations entre noms ; il ne faut pas le traduire automatiquement par la possession. も signifie « aussi » et s’attache à l’élément auquel on ajoute une information. Ici, il porte sur ホテルの予約 : cette réservation est ajoutée à ce qui est déjà concerné par la vérification. Il vient après le groupe nominal, comme dans メールも確認しました。 — « J’ai aussi vérifié l’e-mail. » 確認しましたか vient de 確認する, « vérifier » ou « confirmer ». しました est la forme polie au passé de する dans cette combinaison : 確認する → 確認しました. か transforme ici la forme polie en question. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction fixe permet de comprendre qu’il s’agit de « vous », sans que le japonais impose ce pronom dans cette phrase. Exemple : 予約を確認しましたか。 — « Avez-vous vérifié la réservation ? » L’ensemble se construit ainsi : ホテル + の + 予約 (« réservation de l’hôtel »), puis も (« aussi »), puis 確認しましたか (« avez-vous confirmé ? »). L’énoncé complet demande donc : « Avez-vous aussi confirmé la réservation de l’hôtel ? » La forme polie convient à une demande courtoise.

5. 確認メールは携帯電話に保存してあります。

   L'e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone.

   確認メール

   e-mail de confirmation

   携帯電話

   téléphone portable

   保存してあります

   est enregistré

   Explication détaillée

   確認メール signifie ici « e-mail de confirmation ». 確認 signifie « confirmation » ou « vérifier/confirm­er » selon sa fonction, et メール signifie « e-mail ». Ensemble, ils forment un nom composé très réutilisable : 確認メール = « e-mail de confirmation ». Dans le contexte précédent, 確認しましたか emploie le verbe 確認する (« confirmer, vérifier ») ; ce n’est pas la même fonction grammaticale que le nom 確認 dans l’expression présente. 携帯電話 signifie « téléphone portable ». 電話 signifie « téléphone », tandis que 携帯 apporte ici l’idée d’un appareil mobile/portable. Le composé désigne donc l’appareil, sans que le japonais doive ajouter un possessif dans cette phrase. La traduction fixe l’interprète comme le téléphone du locuteur : « mon téléphone ». Exemple : 携帯電話を使います。 — « J’utilise mon téléphone portable. » 保存してあります décrit un résultat conservé volontairement et qui reste dans cet état. La forme de base est 保存する (« enregistrer, sauvegarder »). 保存してある se construit avec la forme en て (保存して) et ある ; la forme polie observée あります rend l’expression courtoise. Cette construction met l’accent sur l’état résultant d’une action effectuée intentionnellement, plutôt que sur une simple action en cours. Exemple : 書類は机の上に置いてあります。 — « Les documents sont posés sur le bureau. » La phrase assemble donc 確認メール (« l’e-mail de confirmation »), は pour en faire le thème, 携帯電話に pour indiquer l’endroit ou le support où il est conservé, et 保存してあります pour dire qu’il y est enregistré et reste disponible. Elle signifie : « L’e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone. » に marque ici le lieu ou le support auquel l’état de conservation est associé.

6. 携帯電話が使えなくなったときのために、印刷したものはありますか。

   Avez-vous une copie imprimée au cas où votre téléphone ne fonctionnerait plus ?

   携帯電話

   téléphone portable

   使えなくなった

   ne plus fonctionner

   ときのために

   au cas où

   印刷したもの

   copie imprimée

   ありますか

   avez-vous ?

   Explication détaillée

   携帯電話 désigne un téléphone portable. C’est un nom composé que vous pouvez réutiliser, par exemple dans 携帯電話が鳴っています。 (« Le téléphone portable sonne. »). Ici, avec が, il est présenté comme le sujet de l’état décrit ensuite. 使えなくなった signifie ici « est devenu inutilisable » ou « ne fonctionne plus ». La base est 使う (« utiliser ») ; 使える exprime la possibilité d’utiliser, 使えない signifie « ne pas pouvoir utiliser / être inutilisable », et 使えなくなった indique le changement vers cet état, au passé. Exemple : このアプリは使えなくなった。 (« Cette application n’est plus utilisable. ») Dans la phrase donnée, le téléphone est l’élément qui devient inutilisable. ときのために sert à parler d’une préparation pour un moment ou une éventualité : « pour le cas où… », « au cas où… ». とき signifie « moment » ou « cas », et ために marque le but ou la préparation. La forme placée avant とき précise la situation envisagée. Exemple : 雨のときのために、傘を持っていきます。 (« J’emporte un parapluie au cas où il pleuvrait. ») 印刷したもの signifie « la version imprimée » ou « une copie imprimée ». 印刷する est le verbe « imprimer » ; sa forme passée 印刷した modifie もの, qui signifie ici « chose » et permet de parler du document imprimé. Le passé indique que l’impression est déjà faite. Exemple : 印刷したものを見せてください。 (« Montrez-moi la version imprimée. ») Cette expression ne fixe pas à elle seule le nombre de copies. ありますか est une question polie fondée sur ある, « exister / être présent », pour demander si quelque chose est disponible. あります est la forme polie non passée et か transforme l’énoncé en question. Selon le contexte, cette existence peut naturellement se traduire par « avoir ». Exemple : 予備のペンはありますか。 (« Avez-vous un stylo de rechange ? ») Pour les êtres animés, le japonais emploie généralement いますか plutôt que ありますか. Dans l’ensemble, 携帯電話が使えなくなったときのために signifie « au cas où le téléphone ne fonctionnerait plus ». Le thème 印刷したものは introduit la copie imprimée, et ありますか demande si elle est disponible. L’énoncé complet demande donc : « Avez-vous une copie imprimée au cas où votre téléphone ne fonctionnerait plus ? »

7. 一枚印刷して、フォルダーに入れました。

   J'en ai imprimé une et je l'ai mise dans le dossier.

   一枚

   un exemplaire

   印刷して

   imprimer, puis

   フォルダー

   dossier

   入れました

   a mis

   Explication détaillée

   一枚 signifie ici « un exemplaire » ou « une feuille imprimée ». 枚 est un compteur utilisé notamment pour les objets plats, comme les feuilles. 一枚 indique ici un seul exemplaire. Exemple : 紙を一枚ください。 — « Donnez-moi une feuille, s’il vous plaît. » 印刷して vient du verbe 印刷する, « imprimer ». して est sa forme en て ; dans cette phrase, elle relie l’impression à l’action suivante et se comprend comme « après l’avoir imprimé » ou « puis ». Elle n’exprime pas ici un ordre. Exemple : 一枚印刷して、机に置きました。 — « J’en ai imprimé une, puis je l’ai posée sur le bureau. » フォルダー est un emprunt qui signifie « dossier ». Dans フォルダーに, la particule に indique le lieu ou le contenant : « dans le dossier ». Cette relation n’est pas portée par フォルダー lui-même. 入れました vient du verbe transitif 入れる, « mettre dans » ou « ranger dans ». ました marque ici le passé dans un registre poli. Il faut le distinguer de 入る, verbe intransitif qui signifie notamment « entrer » ou « se trouver à l’intérieur » : 入れる décrit l’action de mettre quelque chose, tandis que 入る décrit l’entrée ou la présence du sujet. Exemple : 書類をフォルダーに入れました。 — « J’ai mis le document dans le dossier. » L’ensemble se construit ainsi : 一枚印刷して (« en imprimer un exemplaire, puis ») + フォルダーに入れました (« l’ai mis dans le dossier »). Le japonais omet ici le sujet et l’objet ; la traduction fixe identifie l’agent comme « je » et l’objet comme l’exemplaire imprimé. L’énoncé complet signifie donc : « J’en ai imprimé une et je l’ai mise dans le dossier. »

8. それなら、必要なものは全部そろいました。

   Alors, nous avons tout ce qu'il nous faut.

   それなら

   dans ce cas ; alors

   必要な

   nécessaire

   もの

   chose ; élément

   全部

   tout ; la totalité

   そろいました

   être au complet

   Explication détaillée

   それなら signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». それ renvoie à une situation déjà évoquée, et なら présente cette situation comme condition ou point de départ : Aなら、B = « si c’est A / dans ce cas, B ». Ici, il introduit la conclusion pratique qui suit. 必要な signifie « nécessaire » et se place devant le nom qu’il qualifie. La forme de base est 必要だ; devant un nom, la copule prend la forme 必要な : 必要なもの = « les choses nécessaires ». 必要 ne porte pas ici une marque de pluriel ou de genre. もの désigne ici des choses ou des éléments de façon générale. Dans 必要なもの, il forme avec le qualificatif le groupe « ce qu’il faut » ou, plus littéralement, « les choses nécessaires ». Exemple : 必要なものを買います。 — « J’achète ce qu’il faut. » 全部 signifie « tout » ou « la totalité ». Il porte ici sur l’ensemble de 必要なもの, et non sur une quantité chiffrée particulière. Avec 全部そろいました, il indique que l’ensemble est au complet. そろいました est la forme polie au passé de そろう, verbe intransitif signifiant « être réuni », « être au complet » ou « être prêt au complet », selon le contexte. Le passé en -ました présente ici l’état comme atteint : tout est désormais réuni. Ce verbe ne signifie pas littéralement « nous avons » ; le français de la traduction rend naturellement le résultat obtenu, avec le sujet implicite compatible avec « nous ». 必要なものは met « ce qu’il faut » en thème avec は. La suite 全部そろいました affirme que la totalité de cet ensemble est au complet. Avec それなら au début, l’énoncé se construit ainsi : « Dans ce cas, ce qu’il faut est tout au complet », soit naturellement : « Alors, nous avons tout ce qu’il nous faut. »