Vérifier le matériel de la salle de réunion | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 会議室の機材を確認しましょう。

   Nous devrions vérifier le matériel de la salle de réunion.

   会議室

   salle de réunion

   機材

   matériel, équipement

   確認しましょう

   vérifions

   Explication détaillée

   会議室 signifie « salle de réunion ». C’est un composé de 会議 (« réunion ») et 室 (« salle, pièce »). Ce modèle permet de former des noms de lieux, par exemple 教室 (« salle de classe »). Dans 会議室の機材, の relie deux noms : il indique ici que le matériel est associé à la salle de réunion, d’où « le matériel de la salle de réunion ». 機材 désigne du matériel ou de l’équipement utilisé pour une activité ; ce mot ne signifie pas simplement n’importe quel objet. 確認しましょう vient du verbe 確認する, « vérifier, confirmer ». La forme しましょう est la forme polie en -ましょう, utilisée pour proposer une action commune ou encourager à la faire. Ainsi, 確認しましょう peut se traduire par « vérifions » ; dans cette phrase, la traduction fixe rend naturellement l’idée par « nous devrions vérifier ». Le verbe 確認する est un verbe en する, et 確認しましょう est sa forme de proposition polie. L’ensemble se construit ainsi : 会議室の (« de la salle de réunion ») + 機材 (« le matériel ») + を (marque l’objet de l’action) + 確認しましょう (« vérifions / nous devrions vérifier »). La phrase signifie donc : « Nous devrions vérifier le matériel de la salle de réunion. »

2. 会議はもうすぐ始まります。

   La réunion commence bientôt.

   会議

   réunion

   もうすぐ

   bientôt

   始まります

   commence

   Explication détaillée

   会議 signifie ici « la réunion ». C’est un nom ; en japonais, les noms ne portent pas de marque de pluriel obligatoire, mais la traduction fixe indique une réunion singulière dans cet énoncé. Exemple : 会議があります。 — « Il y a une réunion. » もうすぐ signifie « bientôt », pour un événement attendu dans un avenir proche. Il se place souvent avant le verbe ou le groupe verbal concerné. Exemple : 電車はもうすぐ来ます。 — « Le train arrive bientôt. » 始まります signifie ici « commence ». La forme de base est 始まる (« commencer ») ; 始まります est sa forme polie non passée. Avec un événement comme une réunion, 始まる est intransitif : l’événement commence, sans qu’un objet direct soit présenté comme la chose commencée par quelqu’un. Exemple : 授業が始まります。 — « Le cours commence. » La forme non passée peut parler du présent général ou d’un événement à venir ; もうすぐ oriente ici clairement vers le futur proche. Dans l’ensemble, 会議は établit « la réunion » comme thème, もうすぐ indique la proximité temporelle et 始まります annonce son commencement dans un registre poli. La phrase signifie donc : « La réunion commence bientôt. »

3. 今やりましょう。

   Faisons-le maintenant.

   今

   maintenant

   やりましょう

   faisons-le

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant » : c’est un adverbe de temps placé au début de la phrase. Il situe l’action au moment présent. Exemple : 今、行きます。→ « J’y vais maintenant. » やりましょう vient du verbe やる, « faire », sous sa forme volitive polie. La terminaison 〜ましょう sert à proposer une action commune : やりましょう signifie donc « faisons-le » dans cette phrase. Elle est plus polie que la forme simple やろう, qui exprime aussi une proposition mais dans un registre moins formel. Exemple : 一緒に勉強しましょう。→ « Étudions ensemble. » En réunissant les deux éléments, 今 précise le moment et やりましょう propose que l’action soit faite par le locuteur et l’interlocuteur : « Faisons-le maintenant. » Le japonais ne répète pas ici l’objet de l’action ; le sens de « le » est compris grâce au contexte. La phrase est une proposition polie et directe.

4. プロジェクターはノートパソコンにつながっていますか。

   Le projecteur est-il connecté à l'ordinateur portable ?

   プロジェクター

   projecteur

   ノートパソコン

   ordinateur portable

   につながっていますか

   est connecté à … ?

   Explication détaillée

   プロジェクター désigne ici le projecteur. C’est un nom emprunté, généralement écrit en katakana. Exemple : プロジェクターを使います。 — « J’utilise le projecteur. » は marque le thème : プロジェクターは signifie « quant au projecteur ». Il présente l’élément dont on demande l’état. ノートパソコン signifie « ordinateur portable ». C’est également un nom en katakana. Exemple : ノートパソコンを使います。 — « J’utilise un ordinateur portable. » に indique ici l’élément auquel quelque chose est relié. Avec つながる, il correspond à « à » dans « être relié à quelque chose ». つながっていますか vient du verbe intransitif つながる, « être relié / être connecté ». La forme つながっている décrit un état actuel ou résultant, et か transforme l’énoncé en question. Le modèle AはBにつながっていますか permet donc de demander si A est connecté à B. Exemple : このケーブルはプリンターにつながっていますか。 — « Ce câble est-il connecté à l’imprimante ? » L’ensemble se construit ainsi : プロジェクターは (« quant au projecteur ») + ノートパソコンに (« à l’ordinateur portable ») + つながっていますか (« est-il connecté ? »). La phrase demande donc si le projecteur est connecté à l’ordinateur portable. La formulation est polie et neutre.

5. はい、でもこのケーブルは少しゆるいです。

   Oui, mais ce câble semble un peu lâche.

   はい

   oui

   でも

   mais

   この

   ce / cette

   ケーブル

   câble

   少し

   un peu

   ゆるい

   lâche

   Explication détaillée

   はい signifie ici « oui ». C’est une réponse affirmative réutilisable, par exemple : はい、そうです。 — « Oui, c’est cela. » でも introduit ensuite une opposition : « mais ». Il relie l’affirmation précédente à une réserve. Exemple : はい、でも少し高いです。 — « Oui, mais c’est un peu cher. » この signifie « ce/cette …-ci » et se place devant le nom qu’il détermine. Il indique un élément situé dans la sphère du locuteur ou désigné dans la situation ; il ne porte pas ici le sens complet d’un pronom français autonome. La forme この reste ainsi la forme utilisée devant le nom, sans variation selon le genre ou le nombre grammatical français. ケーブル est le nom « câble ». Il s’agit d’un emprunt écrit en katakana. Avec le déterminant démonstratif, このケーブル signifie « ce câble » : このケーブルを使います。 — « J’utilise ce câble. » 少し signifie « un peu » et modifie ici la description qui suit. Il atténue le degré de la caractéristique, plutôt que d’indiquer une quantité de câbles. Exemple : 少し長いです。 — « C’est un peu long. » ゆるい signifie ici « lâche » ou « pas assez serré », à propos du câble. C’est un adjectif en -い; sa forme de base observée est ゆるい. Pour le rendre poli dans une phrase affirmative, on ajoute です : ゆるいです — « c’est lâche / cela paraît lâche ». Le contraire utile est きつい (« serré ») dans les contextes où ces deux descriptions s’opposent. L’ordre assemble les éléments ainsi : この + ケーブル (« ce câble »), puis 少し + ゆるい (« un peu lâche »). です polit l’énoncé affirmatif. L’ensemble signifie : « Oui, mais ce câble semble un peu lâche. » Le japonais n’emploie pas ici un mot séparé correspondant exactement à « semble » ; cette nuance appartient à la traduction française fixée et reste compatible avec la description donnée par ゆるいです dans ce contexte.

6. 人が来る前にマイクをテストしましょう。

   Testons le microphone avant que les gens arrivent.

   人

   person ; gens

   来る

   venir

   前に

   avant de

   マイク

   microphone

   テストしましょう

   testons

   Explication détaillée

   人 signifie ici « les gens » ou « des personnes ». En japonais, ce nom n’indique pas à lui seul le pluriel : le contexte et la traduction fixent ici une lecture plurielle générale. 人が marque les personnes comme sujet de la proposition suivante, avec が. 来る est la forme de base, non passée, de « venir ». Dans 人が来る前に, cette forme sert à parler de l’événement situé avant le moment de référence ; elle ne signifie donc pas ici « sont venus ». Exemple : 友達が来る前に掃除します。 — « Je nettoie avant que mon ami arrive. » 前に signifie « avant ». Le modèle réutilisable est verbe à la forme de base + 前に : « avant de faire… / avant que… ». Ici, 来る前に signifie « avant que les gens arrivent ». 前 est le nom « avant / devant » et に marque le moment visé dans cette expression temporelle. マイク est l’emprunt « microphone ». Il désigne ici l’appareil à tester ; le mot ne porte pas en lui-même une indication de nombre. Exemple : マイクを使います。 — « J’utilise le microphone. » テストしましょう signifie « testons ». テストする est le verbe « tester », formé avec le nom テスト et する. しましょう est sa forme volitive polie : elle propose que le locuteur et son interlocuteur fassent l’action ensemble. Le modèle nom + する est productif pour certains emprunts et noms d’action ; テストする signifie « tester », tandis que テストしましょう signifie « testons ». Dans l’ensemble, 人が来る前に pose le moment limite, « avant que les gens arrivent », puis マイクを marque le microphone comme objet de l’action, et テストしましょう propose de le tester. L’énoncé complet signifie donc : « Testons le microphone avant que les gens arrivent. »

7. 使えますが、音量が小さいです。

   Il fonctionne, mais le volume est faible.

   使えます

   fonctionne

   が

   mais

   音量

   volume sonore

   小さい

   faible

   です

   est

   Explication détaillée

   使えます signifie ici « fonctionne » ou, plus littéralement selon le contexte, « peut être utilisé ». C’est la forme polie non passée de 使える, forme potentielle de 使う (« utiliser »). La forme en ます convient pour une affirmation polie au présent ou dans une situation actuelle. Exemple : このマイクは使えます。 — « Ce microphone fonctionne. » が relie ici deux propositions en marquant un contraste : « mais ». Dans d’autres phrases, が peut aussi marquer le sujet ; c’est le lien avec la proposition suivante qui lui donne ici cette valeur contrastive. 音量 signifie « volume sonore ». Ce nom désigne le niveau sonore, notamment celui d’un microphone ou d’un appareil. Dans le contexte fourni, il s’agit du volume du microphone testé, sans qu’il soit nécessaire d’attribuer un autre référent au mot. 小さい est un adjectif en い, dont la forme de base est déjà 小さい (« petit »). Avec 音量, il décrit un niveau faible : « le volume est faible » ou « le son est bas ». La même forme peut aussi décrire une petite taille dans un autre contexte ; ici, le nom 音量 précise le sens. Exemple : 音が小さいです。 — « Le son est faible. » です est la forme polie placée à la fin de l’énoncé. Après un adjectif en い, elle ajoute une présentation polie sans transformer 小さい en une autre forme : 小さいです signifie « est faible » dans ce registre. En assemblant les éléments, 使えますが signifie « cela fonctionne, mais », puis 音量が小さいです signifie « le volume sonore est faible ». L’énoncé complet est donc : « Il fonctionne, mais le volume est faible. »

8. 音量を少し上げます。

   Je vais augmenter un peu le volume.

   音量

   volume sonore

   少し

   un peu

   上げます

   augmente

   Explication détaillée

   音量 désigne le volume sonore, c’est-à-dire le niveau du son. Le composé 音量 s’emploie comme un nom : 音量を上げる signifie « augmenter le volume ». Dans cette phrase, を marque 音量 comme l’élément directement modifié par l’action. 少し signifie « un peu » et atténue ici l’ampleur de la modification. Il peut aussi s’employer avec d’autres verbes ou adjectifs pour exprimer une petite quantité ou un faible degré, par exemple 少し待ちます : « J’attends un peu. » 上げます est la forme polie en -ます de 上げる, « lever » ou « augmenter ». Ici, le sens pertinent est « augmenter » : 上げる → 上げます. La forme 上げます est non passée et polie ; avec ce contexte et la traduction donnée, elle exprime l’action que le locuteur va effectuer, « je vais augmenter ». Le verbe 上げる est transitif : la chose augmentée reçoit を, comme dans 音量を上げます. Ne pas le confondre avec 上がる, qui signifie « monter » ou « augmenter » sans présenter nécessairement un agent qui fait monter la chose. L’ensemble 音量を少し上げます se construit ainsi : « le volume sonore » + を, « un peu » + « augmenter » à la forme polie. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; dans la traduction fixée, il est compris comme le locuteur, d’où « Je vais augmenter un peu le volume. »

9. そのほうがよく聞こえます。会議室の準備ができました。

   C'est mieux. La salle est prête.

   そのほうが

   cette manière-là / cette option-là

   よく

   bien

   聞こえます

   s’entend

   会議室

   salle de réunion

   準備

   préparation

   できました

   est terminé / est prêt

   Explication détaillée

   そのほうが désigne une manière ou une option déjà identifiable dans le contexte ; その se place devant le nom qu’il détermine, et ほう peut notamment signifier « manière » ou « option ». Le が marque ici ce groupe comme ce qui est évalué. La comparaison favorable n’est pas portée par ce groupe seul : elle se construit avec よく聞こえます, où « bien » devient naturellement « mieux » dans le contraste avec l’autre possibilité. Le contexte du réglage du volume permet de comprendre qu’il s’agit de l’option évoquée, sans préciser davantage son référent. よく est l’adverbe correspondant notamment à よい/いい (« bon »). Devant un verbe de perception comme 聞こえる, il signifie ici « bien » et contribue avec le reste à l’idée de « mieux s’entendre ». 聞こえます vient du verbe intransitif 聞こえる, « être audible » ou « s’entendre ». La forme en -ます est polie et non passée ; elle présente ici le résultat perceptible comme valable maintenant. Il faut le distinguer de 聞きます, qui vient de 聞く et signifie « écouter » ou « demander » : 聞こえる décrit ce qui parvient à l’oreille, sans présenter nécessairement quelqu’un comme agent de l’écoute. 会議室 est un nom composé de « réunion » et « pièce/salle » : il signifie « salle de réunion ». Dans 会議室の準備, le nom placé avant の précise le nom qui suit ; c’est 会議室 lui-même qui désigne ici la salle. 準備 signifie « préparation ». Dans 準備ができました, il est le sujet marqué par が. La construction complète exprime que la préparation est terminée ou que tout est prêt ; 準備 ne signifie donc pas ici simplement une activité abstraite détachée de son état d’achèvement. できました est la forme polie passée de できる. Dans cette construction, できる signifie que quelque chose est réalisé ou prêt, plutôt que « pouvoir » au sens général. La forme passée marque l’achèvement atteint : 準備ができました présente la préparation comme achevée, ce qui permet de traduire naturellement l’état prêt de la salle. Exemple : 準備ができました。 — « La préparation est terminée. » En assemblant les éléments, そのほうがよく聞こえます indique que l’option déjà évoquée produit une meilleure qualité audible, puis 会議室の準備ができました indique que la préparation de la salle de réunion est achevée et que la salle est prête. Les deux phrases sont polies ; la première emploie le non-passé pour le résultat actuel, tandis que la seconde emploie le passé pour signaler l’achèvement de la préparation.