Vérifier l'appartement avant de partir | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 出かける前に、アパートを確認しましょう。

   Avant de partir, nous devrions vérifier l'appartement.

   出かける

   partir, sortir

   前に

   avant

   アパート

   appartement

   確認しましょう

   vérifions ; nous devrions vérifier

   Explication détaillée

   出かける signifie ici « partir » ou « sortir ». C’est la forme du dictionnaire du verbe 出かける. Elle peut servir directement dans la construction temporelle verbe à la forme du dictionnaire + 前に : 出かける前に = « avant de partir ». 前に signifie « avant ». Après un verbe, 前に place l’action exprimée par ce verbe avant l’action principale. Exemple : 寝る前に本を読みます。 — « Je lis un livre avant de dormir. » アパート est le nom « appartement ». Il s’agit d’un emprunt écrit en katakana ; le mot fonctionne ici comme le complément direct de l’action de vérifier. 確認しましょう signifie « vérifions » ou, dans cette traduction, « nous devrions vérifier ». Le verbe de base est 確認する, « vérifier, confirmer ». しましょう est sa forme polie en -ましょう : elle présente généralement une proposition ou une intention partagée, comme « faisons… ». La forme polie correspondante pour une information au présent est 確認します (« je/nous vérifie/vérifions » selon le contexte). Le sujet japonais n’est pas exprimé dans la phrase ; la traduction fixe l’interprète comme « nous ». L’ensemble se construit ainsi : 出かける前に (« avant de partir ») + アパートを (« l’appartement », marqué par を comme objet direct) + 確認しましょう (« vérifions / nous devrions vérifier »). La phrase veut donc dire : « Avant de partir, nous devrions vérifier l’appartement. »

2. もうコンロを消しました。

   J'ai déjà éteint la cuisinière.

   もう

   déjà

   コンロ

   cuisinière

   消しました

   ai éteint

   Explication détaillée

   もう signifie ici « déjà » : il place l’action avant le moment de parole. Il peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais dans cette phrase il indique qu’elle est accomplie. コンロ désigne la cuisinière, le réchaud ou la plaque de cuisson. C’est un nom ; dans コンロを, la particule を marque cet élément comme objet direct de l’action. 消しました vient du verbe 消す, « éteindre » ou « couper » quelque chose. La forme 消しました combine le passé poli ました avec ce verbe : elle exprime donc une action achevée dans un registre poli. Le verbe 消す est transitif : une personne éteint un appareil ou une lumière. À ne pas confondre avec 消えました, forme de 消える, qui signifie qu’une chose s’est éteinte ou a disparu, sans présenter nécessairement quelqu’un comme agent. Exemple : 電気を消しました。 — « J’ai éteint la lumière. » La structure réutilisable est nom を 消しました : « j’ai éteint/coupé le nom ». L’ensemble suit le modèle もう + objet を + verbe au passé poli. もう indique que l’action est déjà terminée ; コンロを identifie ce qui a été éteint ; 消しました présente l’action accomplie de manière polie. La phrase signifie donc : « J’ai déjà éteint la cuisinière. »

3. 窓は全部閉まっていますか。

   Est-ce que toutes les fenêtres sont fermées ?

   窓

   fenêtre

   全部

   toutes, tout

   閉まっています

   être fermé

   か

   marque une question

   Explication détaillée

   窓 signifie ici « fenêtre ». C’est le nom réutilisable pour parler d’une fenêtre ou des fenêtres ; le nombre se comprend selon le contexte. Exemple : 窓を開けます。= « J’ouvre la fenêtre. » 全部 signifie « toutes » ou « tout » dans le sens de la totalité. Ici, il porte sur les fenêtres et demande si aucune fenêtre n’est exceptée. Exemple : 全部読みました。= « J’ai tout lu. » 閉まっています vient du verbe intransitif 閉まる, « se fermer / être fermé ». La forme observée combine la forme en て de 閉まる avec います : 閉まっています décrit l’état résultant, « être fermé », et non l’action de fermer quelque chose. La terminaison polie ます rend l’expression adaptée à une question polie. Exemple : ドアが閉まっています。= « La porte est fermée. » Pour dire qu’une personne ferme quelque chose, on emploie plutôt le verbe transitif 閉める, par exemple ドアを閉めます。= « Je ferme la porte. » か placé à la fin marque la question. Le caractère poli vient ici de la forme en ます dans 閉まっています ; か ne signifie pas à lui seul « toutes » ni « être fermé ». Dans l’ensemble, 窓は met les fenêtres au thème, 全部 indique la totalité, et 閉まっています décrit leur état de fermeture. La structure 窓は全部閉まっていますか。 signifie donc : « Est-ce que toutes les fenêtres sont fermées ? »

4. 寝室の窓はまだ開いています。

   La fenêtre de la chambre est encore ouverte.

   寝室

   chambre à coucher

   窓

   fenêtre

   まだ

   encore

   開いています

   est ouverte

   Explication détaillée

   寝室 signifie ici « chambre à coucher ». C’est un nom désignant cette pièce, réutilisable pour parler d’une chambre où l’on dort. Exemple : 寝室にベッドがあります。— « Il y a un lit dans la chambre à coucher. » 窓 signifie « fenêtre ». Dans 寝室の窓, la particule の relie les deux noms et indique ici la relation « la fenêtre de la chambre à coucher ». Exemple : 窓を開けます。— « J’ouvre la fenêtre. » まだ signifie « encore » dans cette phrase : l’état décrit continue au moment considéré. Il se place avant ce qu’il modifie. Exemple : ドアはまだ閉まっています。— « La porte est encore fermée. » 開いています décrit ici l’état actuel « être ouvert(e) ». Sa forme de base utile est 開く, « s’ouvrir » ; ce verbe est intransitif. La forme en て suivie de います présente ici l’état résultant comme toujours valable, avec une forme polie. Elle ne marque pas de genre grammatical : la traduction française adapte seulement « ouvert » ou « ouverte » au nom français. Exemple : 窓が開いています。— « La fenêtre est ouverte. » L’ensemble 寝室の窓は établit « la fenêtre de la chambre à coucher » comme thème. まだ ajoute l’idée que l’état continue, et 開いています affirme que cette fenêtre est actuellement ouverte. Ainsi, toute la phrase signifie : « La fenêtre de la chambre à coucher est encore ouverte. »

5. 私がその窓を閉めて、バルコニーのドアに鍵をかけます。

   Je vais la fermer et verrouiller la porte du balcon.

   私が

   je (sujet mis en avant)

   その

   ce/cette…-là

   窓

   fenêtre

   閉めて

   fermer et…

   バルコニー

   balcon

   ドア

   porte

   鍵

   clé

   かけます

   verrouiller

   Explication détaillée

   私が signifie ici « moi / je », avec が qui marque le sujet mis en avant. 私 est un pronom de première personne ; が ne signifie pas à lui seul « seul » ou « moi plutôt que quelqu’un d’autre ». Exemple : 私がします。— « Je le fais. » その est un déterminant démonstratif placé devant un nom. Il désigne ici la fenêtre visée dans le contexte, rendue par « la » dans la traduction. Contrairement à これ, forme autonome pour « ceci », その accompagne un nom : その窓 signifie « cette fenêtre-là / la fenêtre en question ». 窓 signifie « fenêtre ». C’est le nom qui reçoit ici le rôle d’objet de l’action de fermer. Exemple : 窓を開けます。— « J’ouvre la fenêtre. » 閉めて est la forme en て de 閉める, « fermer ». Elle relie cette action à la suivante : 閉めて、… se comprend ici comme « fermer … et … ». La forme en て de ce verbe est 閉めて ; elle ne porte pas ici le temps poli de la phrase, qui apparaît sur le verbe final. À ne pas confondre avec 閉まる, « se fermer / être fermé », qui décrit le changement ou l’état de la fenêtre plutôt que l’action exercée par quelqu’un. バルコニー est le nom « balcon ». Il s’agit d’un emprunt lexical japonais ; il ne porte pas, dans cette phrase, le rôle d’objet direct de l’action de verrouiller. Exemple : バルコニーに出ます。— « Je vais sur le balcon. » ドア signifie « porte ». Avec le groupe qui suit, バルコニーのドア signifie « la porte du balcon » : の relie ici le nom バルコニー au nom ドア pour exprimer cette relation. 鍵 signifie « clé ». Dans 鍵をかける, 鍵 est l’objet marqué par を et l’ensemble est une construction courante signifiant « verrouiller / fermer à clé ». Le sens ne se déduit donc pas seulement de 鍵 pris isolément comme objet que l’on manipulerait nécessairement. かけます est la forme polie non passée de かける. Dans 鍵をかけます, ce verbe prend le sens « verrouiller / fermer à clé ». La forme en ます présente l’action de manière polie ; selon le contexte, le non-passé japonais peut correspondre à « je verrouille » ou « je vais verrouiller ». Exemple : ドアに鍵をかけます。— « Je verrouille la porte. » L’ensemble se construit ainsi : 私が marque la personne qui prend en charge l’action ; その窓を閉めて signifie « fermer la fenêtre en question », puis la forme en て enchaîne cette action avec バルコニーのドアに鍵をかけます, « verrouiller la porte du balcon ». La phrase signifie donc : « Je vais fermer la fenêtre et verrouiller la porte du balcon. »

6. 廊下の電気がまだついています。

   Les lumières du couloir sont encore allumées.

   廊下

   couloir

   電気

   lumière / éclairage

   まだ

   encore

   ついています

   est allumé

   Explication détaillée

   廊下 signifie ici « couloir ». C’est un nom japonais que l’on peut réutiliser pour parler d’un couloir. Exemple : 廊下を歩きます。— « Je marche dans le couloir. » 電気 désigne ici l’éclairage ou la lumière électrique du couloir. En japonais, ce mot ne marque pas à lui seul le singulier ou le pluriel ; le contexte détermine la quantité visée. Exemple : 電気を消します。— « J’éteins la lumière. » まだ signifie « encore » dans cette phrase : l’état décrit continue au moment de la parole. Il se place avant ce qu’il modifie. Exemple : まだ雨が降っています。— « Il pleut encore. » ついています vient du verbe つく, ici au sens de « être allumé » pour une lumière ou un appareil. ついて est la forme en て, et います indique que l’état résultant est en cours ou reste valable ; ensemble, ついています signifie donc « est allumé / reste allumé ». Ce n’est pas le verbe つける, qui signifie « allumer » lorsqu’une personne provoque l’allumage. Exemple : 電気がついています。— « La lumière est allumée. » En assemblant les éléments, 廊下の電気 signifie « la lumière ou l’éclairage du couloir », まだ indique que cet état continue, et ついています indique que l’éclairage est allumé. La phrase entière signifie donc : « Les lumières du couloir sont encore allumées. »

7. では、私が廊下の電気を消します。

   Alors, je vais les éteindre.

   では

   alors

   私が

   moi, je

   廊下

   couloir

   電気を

   lumière(s) électrique(s)

   消します

   éteindre

   Explication détaillée

   では marque ici une transition : « alors », « dans ce cas ». Il peut aussi introduire une nouvelle étape dans une suite d’actions. Exemple : では、始めます。— « Alors, je commence. » 私が signifie « moi, je » dans cette phrase. 私 est la forme courante de « je » ; が marque le sujet, avec une mise en relief de la personne qui fera l’action. 私は est une autre construction fréquente : elle présente plutôt 私 comme thème, sans cette même mise en relief. La forme 私 ne change pas selon le genre ou le nombre du locuteur. 廊下 signifie « couloir ». C’est un nom réutilisable dans des groupes comme 廊下のドア (« la porte du couloir ») ou 廊下を歩きます (« marcher dans le couloir »). Ici, 廊下 est suivi de の pour relier ce nom à 電気. 電気を désigne ici les lumières ou l’éclairage électrique, et を marque l’objet de l’action. 電気 peut aussi désigner l’électricité selon le contexte ; dans cette phrase, le contexte des lumières du couloir sélectionne le sens de l’éclairage. Le groupe 廊下の電気 signifie donc « les lumières du couloir » dans le sens visé ici. Exemple : 電気をつけます。— « J’allume la lumière. » 消します est la forme polie en non-passé de 消す, « éteindre » ou « faire disparaître ». Elle peut parler d’une action présente, future ou décidée, selon le contexte ; ici elle exprime l’action que le locuteur va effectuer. La forme polie correspondante à l’intransitif 消える (« s’éteindre ») est 消えます : 消します implique qu’un agent éteint quelque chose, tandis que 消えます décrit quelque chose qui s’éteint. L’ensemble se construit ainsi : では (« alors ») + 私が (« moi, je ») + 廊下の電気 (« les lumières du couloir ») + を (« objet de l’action ») + 消します (« vais éteindre / éteins poliment »). Le sens complet est : « Alors, je vais éteindre les lumières du couloir. »

8. これで全部のはずです。

   Ça devrait être tout.

   これで

   avec cela

   全部

   tout

   のはずです

   devrait l’être

   Explication détaillée

   «これで» combine これ, «ceci/cela», et la particule で. Ici, l’ensemble signifie «avec cela» ou «ainsi», en prenant la situation obtenue comme point de référence. Exemple : これで大丈夫です。— «Comme cela, c’est bon.» «全部» signifie «la totalité» ou «tout» dans l’ensemble concerné. C’est un nom, et sa forme ne marque pas ici de genre ni de nombre. Exemple : 全部終わりました。— «Tout est terminé.» Dans «全部のはずです», «の» relie le nom 全部 à はず. はず porte l’idée d’une attente ou d’une conclusion fondée, et です donne ici la forme polie. La structure utile est [nom] のはずです : «[cela] devrait être [ce nom]» ou «est censé être [ce nom]». Avec un verbe, on emploie aussi la forme neutre devant はず : 彼は来るはずです。— «Il devrait venir.» En assemblant les éléments, これで pose ce qui est obtenu ou pertinent, 全部 nomme la totalité, puis のはずです présente cette identification comme attendue plutôt que certaine. L’énoncé complet signifie donc : «Ça devrait être tout.»

9. 遅くなりすぎる前に行きましょう。

   Allons-y avant qu'il ne soit trop tard.

   遅く

   tard

   なりすぎる

   devenir trop…

   前に

   avant

   行きましょう

   allons-y

   Explication détaillée

   遅く vient de l’adjectif 遅い, « tard » ou « lent » selon le contexte. Ici, avec なる, il signifie « tard » et prend la forme adverbiale en -く : 遅い → 遅く. Exemple : 早く来て。 signifie « Viens tôt / rapidement. » なりすぎる combine なる, « devenir / être dans un nouvel état », et すぎる, qui exprime un dépassement ou un excès. La forme なり est la forme de liaison de なる dans cette construction : 遅くなる = « devenir tard », puis 遅くなりすぎる = « devenir trop tard ». すぎる peut aussi suivre un verbe, par exemple 食べすぎる = « manger trop ». 前に signifie « avant ». 前 signifie notamment « avant » ou « devant », et に marque ici le moment de référence. Le groupe 遅くなりすぎる前に signifie donc « avant qu’il ne soit trop tard », littéralement « avant de devenir trop tard ». Le sujet de なる n’est pas exprimé ; la traduction fixe confirme ici l’interprétation temporelle générale « qu’il ne soit trop tard ». 行きましょう est la forme volitive polie du verbe 行く, « aller ». La série utile est 行く → 行きます (forme polie non passée) → 行きましょう (proposition d’action commune). Ici, la forme inclut le locuteur et les interlocuteurs et signifie « allons-y », plutôt qu’un ordre direct. Exemple : 明日行きましょう。 — « Allons-y demain. » L’ensemble s’assemble ainsi : 遅くなりすぎる前に (« avant qu’il ne soit trop tard ») + 行きましょう (« allons-y »). La phrase complète signifie donc : « Allons-y avant qu’il ne soit trop tard. »