Choisir une activité selon la météo | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 明日は屋内と屋外のどちらで何かしましょうか。

   Est-ce qu'on fait quelque chose à l'intérieur ou à l'extérieur demain ?

   明日

   demain

   屋内

   à l’intérieur

   屋外

   à l’extérieur

   どちらで

   dans lequel des deux

   何か

   quelque chose

   しましょうか

   faisons-nous ?

   Explication détaillée

   明日 signifie ici « demain ». C’est un nom temporel japonais qui peut être placé directement avant la proposition pour situer l’action. Exemple : 明日行きます。 — « J’irai demain. » 屋内 désigne l’intérieur d’un bâtiment ou d’un espace couvert. Le mot est formé de 屋 (« bâtiment, local ») et 内 (« intérieur »), mais il s’emploie ici comme un nom signifiant « à l’intérieur ». Exemple : 屋内で待ちます。 — « J’attends à l’intérieur. » と relie les deux possibilités dans 屋内と屋外 : « l’intérieur et l’extérieur ». 屋外 signifie « l’extérieur », notamment un espace en plein air. Exemple : 屋外で運動します。 — « Je fais de l’exercice dehors. » どちらで demande laquelle de deux possibilités est le lieu de l’action. どちら signifie « lequel/laquelle des deux » et で marque le lieu où l’action se déroule. Le で ne fait donc pas partie du mot どちら ; il indique ici le cadre de l’activité. Exemple : 屋内と屋外、どちらで食べますか。 — « Vous mangez à l’intérieur ou à l’extérieur ? » 何か signifie « quelque chose ». 何 veut dire « quoi » et la particule か transforme cette expression en une référence indéfinie : « quelque chose », plutôt qu’une demande directe « quoi ? ». Exemple : 何か飲みますか。 — « Voulez-vous boire quelque chose ? » しましょうか vient du verbe する (« faire »). しましょう est sa forme volitive polie, utilisée pour proposer une action (« faisons… »), et か en fait une question de proposition. Ici, le verbe する porte la politesse et la proposition ; il ne signifie pas à lui seul « quelque chose ». Exemple : 休みましょうか。 — « Faisons une pause ? » L’ensemble se construit ainsi : 明日 (« demain ») + 屋内と屋外のどちらで (« dans laquelle des deux options, à l’intérieur ou à l’extérieur ») + 何か (« quelque chose ») + しましょうか (« faisons-nous ? »). La phrase signifie donc : « Est-ce qu’on fait quelque chose à l’intérieur ou à l’extérieur demain ? » La forme しましょうか présente l’action comme une proposition polie à décider ensemble.

2. 決める前に、天気予報を確認しましょう。

   Regardons les prévisions avant de décider.

   決める

   décider

   前に

   avant de

   天気予報

   prévisions météo

   確認しましょう

   vérifions

   Explication détaillée

   決める signifie ici « décider ». C’est la forme de base du verbe. On peut l’employer pour une décision : 予定を決める signifie « décider du programme ». Dans 決める前に, il reste sous sa forme de base avant la construction 前に. 前に signifie « avant de ». La structure verbe à la forme de base + 前に indique qu’une action a lieu avant l’action exprimée par le verbe : 寝る前に、本を読みます signifie « Je lis un livre avant de dormir ». Ici, 決める前に signifie donc « avant de décider ». 天気予報 signifie « prévisions météo ». Il s’agit d’un nom composé de 天気 (« temps, météo ») et 予報 (« prévision »). Dans la phrase, c’est ce que l’on va consulter pour disposer d’informations météorologiques avant de prendre la décision. 確認しましょう signifie « vérifions » ou « regardons ». Le verbe est 確認する, « vérifier, confirmer, consulter pour s’assurer de quelque chose ». しましょう est sa forme polie en ～ましょう, qui propose une action commune : 確認しましょう = « vérifions ». Cette forme n’impose pas une action comme un impératif ; elle présente une proposition faite aux personnes concernées. L’ensemble se construit ainsi : 決める前に (« avant de décider ») + 天気予報を (« les prévisions météo », avec を comme marqueur de l’objet) + 確認しましょう (« vérifions »). La phrase signifie donc : « Regardons les prévisions avant de décider. »

3. 天気予報では、朝は晴れるそうです。

   La météo dit qu'il fera beau le matin.

   天気予報

   prévisions météo

   朝

   matin

   晴れる

   faire beau

   そうです

   apparemment

   Explication détaillée

   天気予報 signifie ici « les prévisions météorologiques » ou « la météo ». C’est un nom composé de 天気 (« temps, météo ») et 予報 (« prévision »). Exemple : 天気予報を見ます。— « Je regarde les prévisions météo. » 朝 désigne le matin. Dans cette phrase, il indique le moment où le beau temps est prévu. Exemple : 朝、コーヒーを飲みます。— « Le matin, je bois du café. » 晴れる est le verbe « faire beau » ou « se dégager ». Sa forme de base est 晴れる ; 晴れます est la forme polie correspondante. Ici, 晴れる est à la forme neutre non passée, nécessaire avant そうです pour rapporter une prévision. Exemple : 明日は晴れる。— « Demain, il fera beau. » そうです placé après une forme neutre sert ici à rapporter une information entendue ou annoncée : « il paraît que… », « on dit que… ». Avec un verbe comme 晴れる, la combinaison 晴れるそうです signifie « on dit qu’il fera beau ». Il ne s’agit pas ici de そうです employé après une base adjective pour exprimer une apparence immédiate, comme おいしそうです (« cela a l’air délicieux »). Dans 天気予報では, では présente la météo ou les prévisions comme la source de l’information : « selon les prévisions météo ». 朝は fait du matin le cadre temporel mis en avant. La structure Xでは、Yそうです peut donc servir à rapporter ce qu’annonce une source X au sujet de Y. L’ensemble signifie : « Selon les prévisions météo, il fera beau le matin. » La phrase rapporte une prévision plutôt qu’une observation directe du temps.

4. それなら、昼食の前に散歩ができそうです。

   Alors, on pourrait faire une promenade avant le déjeuner.

   それなら

   Alors, dans ce cas

   昼食

   déjeuner

   の前に

   avant

   散歩

   promenade

   できそうです

   semble possible

   Explication détaillée

   それなら signifie ici « alors, dans ce cas ». Cette expression reprend une information ou une condition déjà établie ; dans le contexte fourni, elle s’appuie sur la prévision météo mentionnée auparavant. Elle ne désigne pas à elle seule une personne ou un groupe précis. 昼食 est le nom « déjeuner ». Pour situer une action par rapport à un nom, on peut utiliser le modèle N の前に : « avant N ». Par exemple : 会議の前に食べます。 — « Je mange avant la réunion. » Dans の前に, の relie le repère temporel à 前 (« avant, devant »), et に marque le moment où se situe l’action. Ici, le repère est 昼食, donc l’action est prévue avant le déjeuner. 散歩 est le nom « promenade » ou « fait de se promener ». Avec する, il forme le verbe 散歩する (« se promener »). Dans la phrase donnée, 散歩 est suivi de が, qui marque ce qui est possible dans la construction 散歩ができる : « pouvoir faire une promenade ». できそうです combine できる, « pouvoir / être possible », avec そうです, qui signifie ici « sembler » ou « paraître » lorsqu’il suit la base appropriée du verbe. La forme observée exprime donc une possibilité qui paraît réalisable, et non une certitude. Le です donne une terminaison polie. À distinguer de そうです après une proposition complète, qui peut servir à rapporter une information entendue ; ici, できそうです présente une impression de possibilité. L’ensemble suit le modèle それなら、[repère] の前に [activité] が できそうです : « Alors, il semble qu’on puisse faire [l’activité] avant [le repère]. » Ainsi, それなら relie la phrase à la situation précédente, 昼食の前に fixe le moment, et 散歩ができそうです indique qu’une promenade paraît possible. La traduction complète est : « Alors, on pourrait faire une promenade avant le déjeuner. »

5. 後で雨が降ったら、カフェに行けます。

   S'il pleut plus tard, on peut aller dans un café.

   後で

   plus tard

   雨

   pluie

   降ったら

   s’il pleut

   カフェ

   café

   行けます

   peut aller

   Explication détaillée

   後で signifie ici « plus tard ». C’est un adverbe de temps placé au début de la phrase. Exemple : 後で電話します。 — « Je téléphonerai plus tard. » 雨 signifie « pluie ». Dans l’expression météorologique 雨が降る, il désigne la pluie comme phénomène qui tombe ; が marque ici le sujet grammatical. Exemple : 雨が降っています。 — « Il pleut. » 降ったら vient du verbe 降る (« tomber », et, pour la météo, « pleuvoir »). La forme 降った est la forme passée de 降る, à laquelle s’ajoute ら pour former une condition : 降ったら signifie littéralement « si cela tombe / s’il pleut ». Dans cette phrase, la combinaison 雨が降ったら donne donc la condition « s’il pleut ». La forme en 〜たら peut aussi introduire une condition temporelle ou hypothétique selon le contexte. Exemple : 雨が降ったら、家にいます。 — « S’il pleut, je resterai à la maison. » カフェ est le nom « café », au sens de l’établissement. Dans カフェに行く, に marque la destination et 行く signifie « aller ». Exemple : 駅に行きます。 — « Je vais à la gare. » 行けます vient de 行く (« aller »). C’est sa forme potentielle polie : 行ける signifie « pouvoir aller », et 行けます en est la forme polie. Elle exprime ici la possibilité d’aller au café ; le sujet n’est pas exprimé en japonais, tandis que la traduction fixe le rend par « on ». Exemple : 明日行けます。 — « Je peux y aller demain. » Dans l’ensemble, 後で situe l’événement dans le futur. La condition 雨が降ったら signifie « s’il pleut », puis カフェに行けます signifie « on peut aller dans un café ». L’énoncé complet est donc : « S’il pleut plus tard, on peut aller dans un café. » La structure réutilisable est 条件 + 、+ possibilité, par exemple 時間があったら、行けます。 — « Si j’ai le temps, je peux y aller. »

6. そうすれば、予定を柔軟に変えられます。

   Comme ça, le plan reste flexible.

   そうすれば

   si l’on fait cela / ainsi

   予定

   programme prévu

   柔軟に

   avec souplesse

   変えられます

   peut modifier

   Explication détaillée

   そうすれば reprend une action ou une condition déjà évoquée et signifie « si l’on fait cela » ou, selon le contexte, « ainsi ». La forme en ば introduit ici la condition qui mène au résultat suivant ; le référent exact de « cela » n’est pas précisé dans la phrase elle-même. 予定 est un nom qui désigne ici le programme ou le projet prévu. Dans 予定を, la particule を marque ce qui est modifié par le verbe suivant. 柔軟に vient de 柔軟, employé comme adjectif en 柔軟だ (« être flexible »). Sa forme adverbiale 柔軟に précise la manière : la modification peut se faire avec souplesse. Devant un nom, on emploie 柔軟な, par exemple 柔軟な予定 — « un programme flexible ». Exemple : 柔軟に対応します。 — « Nous réagirons avec souplesse. » 変えられます vient de 変える, « changer ou modifier quelque chose ». 変えられる est sa forme potentielle : « pouvoir modifier ». La terminaison polie ます donne ici une forme non passée, compatible avec le présent ou le futur selon le contexte. Elle exprime la possibilité de modifier, et non le simple fait que la modification a lieu. Exemple : 予定を変えられます。 — « On peut modifier le programme. » L’ensemble suit le schéma réutilisable そうすれば、[nom]を[adverbe]変えられます : « Si l’on fait cela, on peut modifier [le nom] avec souplesse. » Ainsi, そうすれば annonce la condition, 予定を désigne ce qui est modifié et 柔軟に précise la manière. Le sens global est : « Comme ça, on peut modifier le programme avec souplesse », ce qui correspond à l’idée que le programme reste flexible.

7. 朝は散歩をする予定にしましょう。

   Prévoyons de faire une promenade le matin.

   朝

   matin

   散歩

   promenade

   する

   faire

   予定

   projet, programme

   にしましょう

   décidons de faire de cela

   Explication détaillée

   朝 signifie ici « le matin ». Placé avec は, il devient le thème temporel : « quant au matin » ou, plus naturellement en français, « le matin ». Exemple : 朝は忙しい。 — « Le matin, je suis occupé(e). » La forme 朝 ne marque pas à elle seule un matin particulier ; le contexte peut préciser lequel. 散歩 désigne une promenade ou le fait d’aller se promener. C’est un nom qui s’emploie couramment avec する dans la construction 散歩をする : « faire une promenade ». Exemple : 毎朝、散歩をします。 — « Je me promène tous les matins. » する signifie ici « faire » dans 散歩をする. Sa forme de base est する; la forme polie correspondante est します, et la forme en ましょう sert à proposer une action, comme dans 散歩しましょう — « Promenons-nous. » Ici, する n’exprime donc pas une action indéterminée : il complète le nom 散歩. La particule を relie ce nom à l’action. 予定 signifie ici « projet », « programme » ou « activité prévue ». Dans 予定にする, le modèle Xにする indique que l’on choisit ou fixe X comme option retenue. Exemple : 昼食をサンドイッチにします。 — « Pour le déjeuner, je choisis un sandwich. » Dans la phrase source, 予定 est le nom qui est retenu comme programme ; il ne signifie pas simplement « faire ». にしましょう forme une proposition polie avec する : Xにしましょう signifie « décidons de retenir X » ou « faisons de X notre choix ». La terminaison ましょう présente une décision ou une proposition commune, et non un ordre direct. Ici, elle s’applique à 予定にする, d’où l’idée de fixer une activité au programme. En assemblant les éléments, 朝は pose le moment, 散歩をする décrit l’activité « faire une promenade », et 予定にしましょう propose de la retenir comme programme. L’ensemble signifie donc : « Prévoyons de faire une promenade le matin. »

8. 天気が変わったら、屋内の予定に変更できます。

   On pourra rester à l'intérieur si le temps change.

   天気

   le temps, la météo

   変わったら

   si le temps change

   屋内

   intérieur

   予定

   programme prévu

   変更できます

   on peut modifier

   Explication détaillée

   天気 signifie ici « le temps » ou « la météo ». C’est un nom et il est marqué par が comme sujet de la condition. Exemple : 天気がいいです。 — « Il fait beau. » 変わったら vient de 変わる, « changer ». 変わった est sa forme passée, suivie de ら; l’ensemble 〜たら exprime ici une condition : « si/quand le temps change ». Exemple : 雨が降ったら、行きません。 — « S’il pleut, je n’irai pas. » 屋内 est un nom signifiant « intérieur » ou « espace intérieur ». Son opposé utile est 屋外, « extérieur ». Dans 屋内の予定, の relie 屋内 à 予定 et précise le type de programme : un programme prévu en intérieur. 予定 signifie « programme prévu », « projet » ou « plan ». Ici, il désigne le programme envisagé. Exemple : 明日の予定があります。 — « J’ai un programme prévu pour demain. » 変更できます associe le nom verbal 変更, « modification/changement », à できます, forme polie de できる, « pouvoir / être possible ». Avec un nom verbal, cette structure signifie « pouvoir modifier/changer ». Elle exprime une possibilité ; elle ne constitue pas en elle-même une forme passive, et l’agent ou l’objet modifié peut rester implicite. Exemple : 予約を変更できます。 — « On peut modifier la réservation. » Dans l’ordre de la phrase, 天気が変わったら pose la condition : « si le temps change ». 屋内の予定に désigne le résultat vers lequel le programme peut être changé : un programme en intérieur; に marque ce résultat. 変更できます indique ensuite que ce changement est possible. L’ensemble signifie : « Si le temps change, on peut changer le programme pour un programme en intérieur », ce qui est compatible avec la traduction fixée : « On pourra rester à l’intérieur si le temps change. » La phrase est formulée poliment.