Choisir un restaurant pour un déjeuner rapide | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 昼食はどの店を選びましょうか。

   Quel endroit devrions-nous choisir pour déjeuner ?

   昼食

   déjeuner

   どの

   quel / quelle

   店

   endroit ; restaurant

   選びましょうか

   devrions-nous choisir ?

   Explication détaillée

   昼食 signifie ici « déjeuner » au sens du repas de midi. C’est un nom : il peut servir à préciser le contexte d’une action, par exemple 昼食を食べます signifie « Je mange le déjeuner ». Dans la phrase donnée, il est marqué par は, qui présente le déjeuner comme thème. どの signifie « quel / quelle » devant un nom. Il demande de choisir un élément parmi plusieurs possibilités identifiables dans la situation ; il ne porte pas ici le sens de « qui ». Exemple : どの店ですか signifie « Quel magasin est-ce ? » どの reste placé directement avant le nom qu’il détermine. 店 signifie ici « endroit où l’on mange », donc naturellement « restaurant » ou « établissement ». Le mot peut aussi désigner un magasin selon le contexte ; la traduction fixe et la présence de 昼食 imposent ici l’interprétation d’un lieu de déjeuner. Exemple : 店を選びます signifie « Je choisis un établissement ». 選びましょうか vient du verbe 選ぶ, « choisir ». La forme observée est une proposition polie : 選びましょう correspond à « choisissons » ou « nous devrions choisir », et か en fait une question de proposition, « devrions-nous choisir ? ». Le radical de forme polie est 選び- ; la forme neutre de base est 選ぶ. Exemple : どれを選びましょうか signifie « Lequel devrions-nous choisir ? ». En assemblant les éléments, 昼食は établit le déjeuner comme thème, どの店を désigne l’établissement à choisir, et 選びましょうか demande quelle décision commune prendre. L’ensemble signifie : « Quel endroit devrions-nous choisir pour déjeuner ? » La formulation est polie et présente le choix comme une proposition faite au groupe, sans affirmer qu’un établissement précis a déjà été choisi.

2. 近くて便利な店を選びましょう。

   Choisissons un endroit proche et pratique.

   近くて

   proche et

   便利な

   pratique

   店

   endroit

   選びましょう

   choisissons

   Explication détaillée

   近くて vient de l’adjectif 近い, « proche ». La forme -くて relie cet adjectif à l’élément descriptif suivant : 近くて便利な店 signifie donc « un endroit qui est proche et pratique ». Exemple : 駅が近くて便利です。 — « C’est pratique parce que la gare est proche » ; ici, 近くて relie deux informations descriptives. 便利な signifie « pratique », « commode ». 便利 est un adjectif en な lorsqu’il précède un nom : 便利な店, « un endroit pratique ». Le な appartient à cette construction attributive ; il ne s’agit pas d’une terminaison de 店. Exemple : 便利な方法を使います。 — « J’utilise une méthode pratique. » 店 désigne un magasin, une boutique ou, selon le contexte, un établissement où l’on va manger. Dans la traduction fournie, il est rendu par « endroit ». Le mot lui-même ne porte pas ici l’idée de « déjeuner » : cette interprétation vient du contexte fourni. Exemple : その店を知っています。 — « Je connais cet endroit / ce magasin. » 選びましょう vient du verbe 選ぶ, « choisir ». C’est sa forme volitive polie : elle sert notamment à proposer « choisissons » ou « choisissons ensemble ». La terminaison -ましょう s’ajoute au radical de la forme polie (選びます → 選びましょう). Exemple : この店を選びましょう。 — « Choisissons cet endroit. » Dans l’ensemble, 近くて便利な décrit 店. La particule を marque 店 comme objet de 選ぶ, et 選びましょう formule la proposition : « Choisissons un endroit proche et pratique. »

3. この通りの店には、簡単なランチメニューがあります。

   Le restaurant dans cette rue propose un menu simple pour le déjeuner.

   この通り

   cette rue

   店

   restaurant

   には

   dans / quant à

   簡単な

   simple

   ランチメニュー

   menu du déjeuner

   あります

   il y a / est disponible

   Explication détaillée

   この通り signifie ici « cette rue ». この est un déterminant démonstratif placé avant le nom et désigne un élément situé près du locuteur ou présenté comme appartenant à la situation commune. Il ne faut pas le confondre avec その (« ce/cette… là, près de l’interlocuteur ou déjà mentionné ») et あの (« ce/cette… là-bas, éloigné(e) des deux »). Exemple : この店 signifie « ce restaurant-ci / ce magasin-ci ». 店 signifie ici « restaurant » dans la traduction donnée, même que ce nom peut aussi désigner un « magasin » selon le contexte. La lecture concrète est donc fixée par la traduction et par le contexte de choix d’un endroit où déjeuner. Exemple : 店を選びます。 — « Je choisis un restaurant / un magasin » ; le contexte détermine lequel des deux sens convient. には combine に, qui marque ici le lieu où quelque chose se trouve ou est disponible, et は, qui met ce lieu en thème. Le modèle réutilisable est lieu + には + chose + があります : « dans le lieu, il y a / le lieu propose une chose ». Dans cette phrase, le lieu thématique est le restaurant situé dans cette rue ; には ne signifie pas à lui seul « dans et seulement dans ». 簡単な signifie ici « simple ». 簡単 est un adjectif nominal : devant un nom, il prend な, d’où 簡単なランチメニュー. Cette forme décrit le menu ; elle n’est pas une forme du nom ランチメニュー. Exemple : 簡単な料理 — « un plat simple ». Pour dire « facile » à propos d’une tâche, 簡単な peut aussi convenir, mais l’objet décrit et le contexte déterminent la traduction naturelle. ランチメニュー est un composé emprunté qui signifie « menu du déjeuner ». Il désigne ici une offre ou une liste de plats pour le déjeuner, et non le repas déjà consommé. Exemple : ランチメニューを見ます。 — « Je regarde le menu du déjeuner. » あります est la forme polie au présent de ある, utilisée pour l’existence ou la disponibilité de choses non animées. Ici, elle indique que le menu est proposé ou disponible. Le modèle あります ne sert pas à dire qu’une personne est présente : pour un être animé, le verbe correspondant est いる, dont la forme polie est います. Exemple : 席があります。 — « Il y a des places / Des places sont disponibles. » En assemblant les éléments, この通りの店 forme « le restaurant de cette rue » : の relie le lieu au nom 店. Puis には présente ce restaurant comme le lieu concerné, 簡単な décrit ランチメニュー, et あります affirme l’existence ou la disponibilité de ce menu. L’ensemble signifie donc : « Le restaurant dans cette rue propose un menu simple pour le déjeuner. »

4. 公園の近くのカフェのほうが静かかもしれません。

   Le café près du parc pourrait être plus calme.

   公園

   parc

   近く

   près ; proximité

   カフェ

   café

   のほうが

   davantage que l’autre option

   静か

   calme

   かもしれません

   pourrait ; il est possible que

   Explication détaillée

   公園 signifie ici « parc ». C’est un nom qui peut être suivi de の pour préciser une relation : 公園の近く signifie « près du parc ». Exemple : 公園に行きます。 = « Je vais au parc. » 近く signifie ici « proximité » et fonctionne comme un nom de lieu dans 公園の近く (« près du parc »). 近い est la forme adjective « proche » ; 近く peut aussi être employé comme forme indiquant un lieu proche ou comme nom, selon la construction. Ici, le second の relie ce lieu à カフェ : 公園の近くのカフェ signifie « le café près du parc ». カフェ signifie « café », au sens de l’établissement. Dans 公園の近くのカフェ, ce nom est déterminé par le groupe qui le précède. のほうが présente le groupe qui précède comme celui qui possède davantage la propriété indiquée, par comparaison avec une autre option comprise dans le contexte. Ici, の est une particule qui relie le groupe nominal à ほう, tandis que が marque l’élément comparé. Exemple : 電車のほうが速いです。 = « Le train est plus rapide. » 静か signifie ici « calme ». C’est un adjectif en な : devant un nom, on dit 静かなカフェ (« un café calme »), tandis qu’en prédicat on peut dire カフェは静かです (« le café est calme »). Dans la phrase présente, il exprime la propriété comparée après のほうが. かもしれません indique une possibilité dans un registre poli : « pourrait » ou « il est possible que ». Après 静か, on l’emploie directement : 静かかもしれません. La forme plus familière correspondante est かもしれない. L’ensemble se construit ainsi : 公園の近くのカフェ (« le café près du parc ») + のほうが (davantage que l’autre option) + 静か (« calme ») + かもしれません (« pourrait l’être »). La phrase signifie donc : « Le café près du parc pourrait être plus calme. »

5. でも、そこはもっと遠いです。

   Mais il est plus loin.

   でも

   mais

   そこ

   cet endroit ; là

   もっと

   plus ; davantage

   遠い

   loin ; éloigné

   Explication détaillée

   でも introduit ici une opposition avec ce qui précède : « mais ». Il apparaît au début de cette phrase pour la relier à l’idée précédente. Exemple : でも、行きます。 — « Mais j’y vais. » そこ est un démonstratif de lieu. Ici, la traduction fixe indique qu’il s’agit de l’endroit évoqué, sans en préciser davantage l’identité. ここ signifie « ici », tandis que あそこ désigne un endroit éloigné des interlocuteurs. Exemple : そこは静かです。 — « Cet endroit est calme. » もっと signifie ici « plus » ou « davantage » et augmente le degré exprimé par 遠い. Il ne signifie pas à lui seul « loin » : c’est l’ensemble もっと遠い qui signifie « plus loin ». Exemple : もっと大きいです。 — « C’est plus grand. » 遠い est la forme de base de l’adjectif qui signifie « loin » ou « éloigné ». Dans もっと遠い, il exprime un degré supérieur : « plus loin ». Cet adjectif en -い s’infléchit directement, par exemple 遠くない (« ne pas être loin ») et 遠かった (« était loin »). Un contraste utile est 近い (« proche »). Exemple : 駅はここから遠いです。 — « La gare est loin d’ici. » です marque ici le registre poli de l’énoncé. Avec l’adjectif 遠い, il suit la forme attributive polie ; le contenu « loin » vient de l’adjectif, tandis que です contribue à la politesse. Un schéma réutilisable est XはもっとYです : « X est plus Y », lorsque Y est un adjectif approprié. L’ensemble se construit ainsi : でも (« mais ») + そこは (« quant à cet endroit ») + もっと遠い (« est plus loin ») + です (registre poli). La phrase signifie donc : « Mais cet endroit est plus loin. »

6. 近くの店は予約が必要ですか。

   Est-ce qu'il faut réserver pour le restaurant tout près ?

   近くの

   à proximité

   店

   restaurant

   予約

   réservation

   必要ですか

   est-il nécessaire ?

   Explication détaillée

   近くの signifie ici « proche / qui se trouve à proximité ». 近く est la forme nominale courante de « proximité » et の relie ce terme au nom qui suit : le modèle AのB peut se comprendre comme « B qui est lié à A ». Exemple : 駅の近く signifie « près de la gare ». 店 signifie ici « restaurant », conformément à la traduction fournie. Le mot peut aussi désigner un magasin dans d’autres contextes ; c’est le contexte et le sens visé qui déterminent cette lecture. Avec 近くの, on obtient donc « le restaurant proche ». Dans 近くの店は, は présente ce groupe comme le thème de la question. 予約 signifie « réservation ». C’est un nom ; dans 予約が必要, il désigne ce qui est nécessaire. が marque ici le contenu ou l’élément auquel s’applique 必要 : « une réservation est nécessaire ». Exemple : 予約が必要です。 — « Une réservation est nécessaire. » 必要ですか demande si quelque chose est nécessaire. 必要 est un nom adjectival : devant un nom, on emploie 必要な, tandis qu’en prédicat poli on trouve 必要です. La forme ですか transforme cette affirmation polie en question ; elle ne précise pas à elle seule la quantité de réservations. En assemblant les éléments, 近くの店は pose le restaurant proche comme thème, puis 予約が必要ですか demande si une réservation est nécessaire pour lui. L’ensemble signifie donc : « Est-ce qu’il faut réserver pour le restaurant tout près ? »

7. たぶん必要ありません。この時間なら、たいてい席を見つけられます。

   Probablement pas. À cette heure-ci, nous pouvons généralement trouver une table.

   たぶん

   probablement

   必要ありません

   ce n’est pas nécessaire

   この

   ce/cette

   時間

   heure ; moment

   なら

   dans ce cas ; si c’est ainsi

   たいてい

   généralement

   席

   place ; table

   見つけられます

   pouvons trouver

   Explication détaillée

   たぶん signifie ici « probablement ». C’est un adverbe qui exprime une estimation, souvent avec une forme non passée comme ありません ou 見つけられます. 必要ありません veut dire « ce n’est pas nécessaire ». 必要 signifie « nécessaire » et fonctionne ici comme un nom adjectival ; ありません est la forme polie négative de ある dans cet emploi. La forme plus familière correspondante est 必要ない. Le sujet de « ce qui n’est pas nécessaire » est laissé implicite ; la traduction et le contexte indiquent qu’il s’agit probablement d’une réservation. この est un déterminant démonstratif placé directement devant un nom : この時間 signifie « cette heure / ce moment-ci ». Il ne s’emploie pas seul comme un pronom dans cette construction. On peut comparer その時間 (« cette heure-là / ce moment-là ») et あの時間 (« cette heure-là, éloignée du locuteur et de l’interlocuteur »). 時間 signifie « temps », « heure » ou « moment » selon le contexte. Dans この時間, il désigne le moment considéré, et non une durée mesurée. Exemple : 時間があります。 — « J’ai du temps. » なら présente une condition ou un cadre : この時間なら se comprend ici comme « à cette heure-ci / si c’est à cette heure-ci ». Après un nom ou un groupe nominal, なら peut ainsi poser ce cadre avant de donner une conséquence. Exemple : 明日なら行けます。 — « Demain, je peux y aller. » たいてい est un adverbe signifiant « généralement » ou « la plupart du temps ». Il indique une tendance habituelle, pas une certitude absolue. Il modifie ici l’ensemble de l’action qui suit. 席 signifie « place » ou « siège ». Dans le contexte d’un restaurant, la traduction fixe « une table » donne le sens pertinent : il s’agit d’une place disponible où s’asseoir, sans que le mot japonais spécifie nécessairement le type exact de mobilier. Exemple : 席があります。 — « Il y a une place. » 見つけられます signifie ici « pouvons trouver ». Le verbe de base est 見つける, « trouver » ; 見つけられる est sa forme potentielle, « pouvoir trouver », et 見つけられます en est la forme polie non passée. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe identifie ici ce sujet comme « nous ». Exemple : 席を見つけられます。 — « Nous pouvons trouver une place. » En assemblant les éléments, この時間なら établit le cadre « à cette heure-ci », たいてい ajoute l’idée de fréquence habituelle, et 席を見つけられます signifie « nous pouvons trouver une place ». L’énoncé complet signifie donc : « Probablement pas. À cette heure-ci, nous pouvons généralement trouver une table. »

8. では、この通りの店を選びましょう。

   Alors, choisissons le restaurant de cette rue.

   では

   alors

   この

   ce/cette

   通り

   rue

   店

   restaurant

   選びましょう

   choisissons

   Explication détaillée

   では sert ici à faire avancer la décision : « alors » ou « dans ce cas ». C’est un marqueur de transition placé au début de l’énoncé ; il ne désigne pas un participant ni une action. この signifie « ce/cette » et se place devant le nom qu’il détermine. Il indique ici un élément présenté comme proche du locuteur dans la situation. Il est invariable : il ne prend pas une forme différente selon le genre ou le nombre du nom qui suit. La série utile est この « ce/cette… », その « ce/cette… près de l’interlocuteur ou déjà mentionné » et あの « ce/cette… éloigné(e) des deux ». 通り signifie ici « rue ». Comme nom, il peut aussi désigner une avenue ou, selon le contexte, une manière ou un itinéraire ; dans cette phrase, la traduction fixe impose le sens de rue. Dans この通りの店, の relie この通り au nom suivant : « le restaurant de cette rue » ou « le restaurant situé dans cette rue ». Exemple : 駅の店 signifie « le magasin de la gare ». 店 signifie ici « restaurant », conformément à la traduction fixe ; le mot peut aussi désigner plus largement un magasin ou un commerce selon le contexte. Dans この通りの店, il est le nom central du groupe nominal : この通り le précise par une relation en の. 選びましょう vient du verbe 選ぶ, « choisir ». La terminaison -ましょう est une forme polie qui propose une action commune : « choisissons… ». Le japonais n’y marque pas séparément la personne ou le nombre ; c’est la situation qui permet de comprendre qui est inclus dans la proposition. Comparez 選びます, forme polie déclarative de 選ぶ, avec 選びましょう, qui propose l’action. Exemple : これを選びましょう。 — « Choisissons celui-ci. » L’ensemble se construit ainsi : では « alors » + この通りの店 « le restaurant de cette rue » + 選びましょう « choisissons ». Le sens complet est donc : « Alors, choisissons le restaurant de cette rue. » La formulation est polie et présente le choix comme une proposition faite ensemble.

9. そうすれば、食べる時間がもっとあります。

   Cela nous laisse plus de temps pour manger.

   そうすれば

   dans ce cas / ainsi

   食べる

   manger

   時間

   temps

   もっと

   davantage / plus

   あります

   il y a / se trouve

   Explication détaillée

   そうすれば signifie ici « ainsi / dans ce cas » et introduit la conséquence de l’action évoquée juste avant. C’est une expression conditionnelle : そう reprend une situation ou une action déjà connue, et すれば est la forme en -ば de する (« faire »). Le sens réutilisable est donc « si l’on fait cela, alors… » ou « en faisant cela, … », selon le contexte. 食べる signifie ici « manger ». C’est la forme non passée et neutre de 食べる; placée directement devant un nom, elle peut le préciser : 食べる時間 signifie littéralement « le temps [pour] manger », et non une action indépendante dans la phrase. Exemple : 食べる場所 signifie « l’endroit où manger ». 時間 signifie « temps », ici du temps disponible. Le groupe 食べる時間 associe l’action 食べる au nom 時間 pour parler du temps consacré à manger. Exemple : 時間があります signifie « il y a du temps » ou, selon le contexte, « on a du temps ». もっと signifie « davantage / plus ». Il augmente la quantité ou le degré mentionné ensuite : もっと時間 signifie « davantage de temps ». Exemple : もっとゆっくり signifie « plus lentement / plus tranquillement ». あります est la forme polie non passée de ある, utilisée pour l’existence ou la disponibilité de choses et de notions non animées. Ici, elle indique qu’il y a davantage de temps disponible. Dans 時間があります, le japonais ne formule pas nécessairement un possesseur explicite ; la traduction fixe identifie naturellement ce temps comme étant celui dont « nous » disposons. La forme polie correspondante pour une personne ou un animal est généralement います, et non あります. L’ensemble se construit ainsi : そうすれば (« dans ce cas / si l’on fait cela ») + 食べる時間 (« le temps pour manger ») + が (qui marque ce qui existe ou est disponible) + もっと (« davantage ») + あります (« il y a / est disponible »). Le sens global est : « Cela nous laisse plus de temps pour manger. »