Prioriser les tâches urgentes | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 今朝は仕事が多すぎます。

   J'ai trop de tâches ce matin.

   今朝

   ce matin

   仕事

   travail ; tâches

   多すぎます

   est en quantité excessive

   Explication détaillée

   今朝 signifie ici « ce matin ». C’est un groupe nominal de temps, placé au début de la phrase et suivi de は, qui présente ce moment comme le thème : « quant à ce matin… ». Exemple : 今朝は忙しいです。 — « Ce matin, je suis occupé(e). » 仕事 désigne ici le travail à accomplir, rendu naturellement par « tâches » dans la traduction. Le mot peut aussi désigner le travail ou l’emploi selon le contexte ; il ne faut donc pas toujours le traduire par « tâches ». Dans 仕事が, が marque ce qui est caractérisé par 多すぎます. 多すぎます exprime que la quantité est excessive. Il se construit à partir de l’adjectif 多い (« nombreux ; en grande quantité ») et de すぎる (« dépasser la mesure ; être trop ») : 多い → 多すぎる, puis la forme polie 多すぎます. Ici, 多い qualifie la quantité de 仕事, et non le moment 今朝. Exemple : 荷物が多すぎます。 — « Il y a trop de bagages. » L’ensemble 今朝は 仕事が 多すぎます signifie donc « Ce matin, il y a trop de tâches » ou, comme dans la traduction fournie, « J’ai trop de tâches ce matin ». Le japonais exprime cette idée en présentant « ce matin » comme thème, puis en disant que les tâches sont en quantité excessive ; le sujet personnel explicite de « j’ai » n’est pas ajouté dans la phrase japonaise.

2. まず優先順位をつけてリストにしてください。

   D'abord, classez-les par ordre de priorité.

   まず

   d'abord

   優先順位

   ordre de priorité

   つけて

   attribuer / établir

   リスト

   liste

   にしてください

   veuillez en faire

   Explication détaillée

   まず signifie ici « d’abord ». C’est un adverbe placé au début pour indiquer la première étape. On peut le réutiliser dans まず、〜してください : « D’abord, veuillez… ». Il ne marque pas à lui seul une priorité entre les éléments ; il ordonne les étapes du discours. 優先順位 désigne l’ordre de priorité. 優先 signifie « prioritaire » ou « priorité », et 順位 signifie le rang ou le classement ; ensemble, le mot forme un nom composé très courant. Dans 優先順位をつける, la particule を marque ce à quoi l’on attribue un ordre : 優先順位をつける = « établir un ordre de priorité ». Exemple : 仕事に優先順位をつけます。 — « J’établis un ordre de priorité pour les tâches. » つけて est la forme en て de つける, ici au sens de « attribuer / établir ». La forme en て relie cette action à la suivante : 優先順位をつけて、〜 = « en établissant un ordre de priorité, puis… ». Elle ne signifie pas ici « mettre » au sens physique. Exemple : 名前をつけてください。 — « Veuillez donner un nom. » リスト signifie « liste ». C’est un nom d’origine étrangère intégré au japonais ; il peut recevoir des particules comme un nom japonais. Dans リストにする, on transforme ou organise quelque chose sous forme de liste. Exemple : 必要な物をリストにします。 — « Je fais une liste des choses nécessaires. » にしてください contient la construction 〜にする et la demande polie 〜てください. Ici, に marque le résultat ou la forme souhaitée, et してください signifie « veuillez faire ». Ainsi, リストにしてください signifie « veuillez en faire une liste ». する devient してください pour formuler une demande polie ; ce n’est pas une forme qui indique le nombre ou le genre du destinataire. En assemblant les éléments : まず fixe la première étape ; 優先順位をつけて demande d’attribuer un ordre de priorité ; puis リストにしてください demande de présenter les éléments sous forme de liste. Le sens global est donc : « D’abord, classez-les par ordre de priorité. » Le référent de « les » est compris dans le contexte, mais cette phrase seule ne précise pas quel ensemble d’éléments il s’agit.

3. このメールは急ぎです。

   Ce courriel est urgent.

   この

   ce/cette

   メール

   courriel

   急ぎです

   est urgent

   Explication détaillée

   この signifie ici « ce/cette » et se place directement devant un nom pour le déterminer : このメール = « ce courriel ». Il s’agit d’un déterminant démonstratif attributif ; il ne s’emploie pas seul comme un pronom dans cette construction. Le choix de この indique une référence proche du locuteur ou rendue saillante par le contexte, sans préciser à lui seul de quelle proximité il s’agit. メール est le nom « courriel », un emprunt couramment utilisé en japonais. Dans このメール, il constitue le groupe nominal dont on parle. Exemple : メールを確認します。 — « Je vais vérifier le courriel. » 急ぎです exprime ici « est urgent ». 急ぎ est employé comme un nom ou un terme nominal signifiant « quelque chose d’urgent / une affaire urgente », puis です le relie poliment au sujet. La forme plus neutre correspondante est 急ぎだ, tandis que です donne une formulation polie. Dans cette phrase, です n’exprime pas une action : il établit l’identification ou la caractérisation « le courriel est urgent ». Le marqueur は, placé après このメール, indique que ce groupe est le thème : « quant à ce courriel… ». Il ne fait pas partie de la sélection de mots, mais il relie le thème à la caractérisation 急ぎです. Ainsi, このメールは pose « ce courriel » comme thème, et 急ぎです le caractérise comme urgent. L’ensemble signifie donc : « Ce courriel est urgent. »

4. そのレポートは重要です。

   Le rapport est important.

   その

   ce / cette

   レポート

   rapport

   重要

   important

   です

   est

   Explication détaillée

   その : Ce déterminant démonstratif se place avant le nom : その + nom. Ici, il désigne le rapport identifié dans la traduction, d’où « ce rapport ». Sa forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom en français ; le choix de その dépend plutôt de la relation au contexte et à l’interlocuteur. Exemple : その本 signifie « ce livre-là / ce livre dont on parle ». レポート : Ce nom, emprunté à l’anglais et écrit en katakana, signifie « rapport ». Dans そのレポート, il est le nom déterminé par その. Exemple : レポートを書きます。 signifie « J’écris un rapport. » 重要 : Ici, ce mot signifie « important ». Il appartient à la classe des mots souvent appelés adjectifs nominaux : devant un nom, on emploie 重要な, comme dans 重要な問題 (« un problème important ») ; en fin de phrase, la forme polie est 重要です. です : Cette forme polie sert ici de copule après 重要 : 重要です signifie « est important ». Dans un style moins poli, on peut dire 重要だ. です ne porte pas ici le sens autonome de « exister » ou de « faire » : il relie le sujet à sa caractérisation. Assemblage : その précise レポート, formant « ce rapport ». Le groupe nominal そのレポート est le sujet, puis 重要です le caractérise comme important. L’ordre japonais est donc « ce rapport + important-est », ce qui donne naturellement : « Le rapport est important. » Cette phrase est polie et convient à une affirmation neutre.

5. レポートの締め切りはいつですか。

   Quand est la date limite du rapport ?

   レポート

   rapport

   の

   de (lien entre deux noms)

   締め切り

   date limite

   いつ

   quand

   ですか

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   レポート signifie ici « rapport ». C’est un nom emprunté, utilisé comme un nom japonais ordinaire. Exemple : レポートを読みます。 — « Je lis le rapport. » の relie ici deux noms : レポートの締め切り signifie littéralement « la date limite du rapport », c’est-à-dire la date limite qui concerne ce rapport. Le groupe placé avant の précise le nom placé après. Exemple : 学校の先生 — « le professeur de l’école ». 締め切り est le nom « date limite », « échéance ». Il désigne le moment où quelque chose doit être remis ou achevé. Le verbe apparenté 締め切る signifie notamment « clôturer » ou « fermer », mais dans la phrase donnée, 締め切り est bien un nom. Exemple : 締め切りは金曜日です。 — « La date limite est vendredi. » いつ est le mot interrogatif « quand ». Il demande le moment ou la date, sans varier selon le nombre ou le type de moment. Exemple : 会議はいつですか。 — « Quand a lieu la réunion ? » ですか forme ici une question polie. です sert de copule polie après le groupe nominal レポートの締め切り, et か marque la question. Ce n’est pas です seul qui signifie « quand » : la demande de date vient de いつ. Une structure réutilisable est Xはいつですか。 — « Quand est X ? » En assemblant les éléments, レポートの indique ce qui est associé à la date limite, 締め切り nomme cette échéance, は en fait le thème, et いつですか demande à quel moment elle se situe. L’ensemble signifie donc : « Quand est la date limite du rapport ? »

6. 明日の午後が締め切りです。

   Il doit être terminé demain après-midi.

   明日の

   de demain

   午後

   après-midi

   締め切り

   date limite

   です

   est

   Explication détaillée

   明日の signifie ici « de demain ». 明日 est le nom « demain », et の relie ce nom au nom qui suit : 明日の午後 signifie donc « demain après-midi ». Le même modèle est réutilisable, par exemple 今日の午後 = « cet après-midi ». 午後 signifie « après-midi ». Dans l'expression 明日の午後, il précise le moment situé le lendemain. Son contraire usuel pour la partie de la journée est 午前 (« matin ») : 午前 et 午後 s'emploient notamment avec une heure. 締め切り signifie « date limite » ou « délai final ». C'est un nom ; dans cette phrase, il désigne le moment auquel le travail doit être terminé. Le contexte précédent confirme qu'il s'agit de la date limite du rapport, mais la phrase actuelle ne répète pas le nom « rapport ». Exemple : 締め切りは金曜日です。 signifie « La date limite est vendredi. » です est la forme polie qui relie le groupe nominal au prédicat, avec le sens général de « être ». Elle rend l'énoncé poli ; elle ne porte pas à elle seule le sens « demain » ou « date limite ». Dans 明日の午後が締め切りです, 明日の午後 est le moment présenté comme la date limite, et が marque ce groupe comme élément identifié dans la phrase. L'ensemble signifie donc « La date limite est demain après-midi ». Selon la traduction fixe, cela exprime que le travail doit être terminé demain après-midi.

7. では、まず急ぎのメールに返信してください。

   Alors, répondez d'abord au courriel urgent.

   では

   alors

   まず

   d’abord

   急ぎの

   urgent

   メール

   courriel

   返信してください

   veuillez répondre

   Explication détaillée

   では signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et sert à faire passer la conversation à l’action suivante. Exemple : では、始めましょう。 = Alors, commençons. Ici, ce n’est pas le mot qui indique l’ordre des actions. まず signifie « d’abord » et place la réponse au courriel en première étape. Il peut aussi s’employer seul pour organiser une suite d’actions. Exemple : まず名前を書いてください。 = Écrivez d’abord votre nom, s’il vous plaît. 急ぎの décrit ce qui suit dans 急ぎのメール. 急ぎ est un nom qui désigne une urgence ou une affaire urgente, et の relie ce nom au nom メール. 急ぎのメール signifie donc « courriel urgent ». 急ぎ n’est pas ici un adjectif fléchi : c’est un nom, et の sert à le mettre en relation avec le nom suivant. Cette structure est réutilisable avec d’autres noms : 仕事のメール = courriel professionnel. メール signifie « courriel » ou « e-mail ». Dans メールに, に marque la cible de l’action 返信する : on répond à ce courriel. Le mot 返信する est le verbe « répondre », plus précisément « envoyer une réponse » ; sa forme de base est 返信する. Exemple : メールに返信する。 = Répondre au courriel. 返信してください combine 返信して, la forme en て de 返信する, et ください, qui sert à formuler une demande polie : « veuillez répondre ». La forme en て n’exprime pas ici un passé ; avec ください, elle demande à l’interlocuteur d’accomplir l’action. Exemple : 確認してください。 = Veuillez vérifier. L’ensemble se construit ainsi : では (« alors ») + まず (« d’abord ») + 急ぎのメール (« le courriel urgent ») + に (cible de la réponse) + 返信してください (« veuillez répondre »). La phrase signifie donc : « Alors, répondez d’abord au courriel urgent. » D’après le contexte fourni, cette réponse précède l’action mentionnée ensuite : travailler sur le rapport.

8. その後、レポートに取り組みます。

   Après cela, je travaillerai sur le rapport.

   その後

   après cela

   レポート

   rapport

   取り組みます

   s’attaquer à ; travailler sur

   Explication détaillée

   その後 signifie ici « après cela » et sert à situer l’action qui suit un événement déjà mentionné. 後 signifie « après / plus tard » dans des expressions temporelles ; la forme その後 reprend donc un moment ou une action déjà identifiés, sans préciser à elle seule la durée de l’intervalle. Exemple : その後、休みます。 — « Après cela, je me reposerai. » レポート est un nom emprunté qui signifie « rapport ». Il peut désigner le document ou le travail écrit, selon le contexte. En japonais, ce nom ne porte pas ici de marque visible de nombre : le contexte peut permettre de comprendre « le rapport » ou « des rapports ». Exemple : レポートを読みます。 — « Je lis le rapport. » 取り組みます est la forme polie non passée de 取り組む, « s’attaquer à / travailler sérieusement sur ». La terminaison ます rend l’énoncé poli ; la forme non passée peut exprimer une action future, comme ici, ou une habitude selon le contexte. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; dans la traduction fournie, il est compris comme « je ». Le verbe 取り組む s’emploie avec la particule に pour indiquer la tâche ou le problème auquel on s’attaque : 課題に取り組む signifie « travailler sur un devoir ou une tâche ». Cette construction est différente d’un simple verbe signifiant « lire » ou « faire », car elle met l’accent sur l’engagement dans le travail. Exemple : 明日、課題に取り組みます。 — « Demain, je travaillerai sur la tâche. » En assemblant les éléments, その後、レポートに取り組みます。 signifie « Après cela, je travaillerai sur le rapport. » その後 place l’action dans le temps, レポートに désigne le travail auquel on s’attaque, et 取り組みます présente cette action de manière polie. La séquence japonaise suit ici l’ordre « repère temporel, tâche, verbe ».

9. そうすれば、あなたのストレスは減るはずです。

   Cela devrait vous aider à avoir moins de stress.

   そうすれば

   ainsi ; dans ce cas

   あなたの

   votre

   ストレス

   stress

   減る

   diminuer

   はずです

   devrait

   Explication détaillée

   そうすれば signifie ici « si vous faites cela / dans ce cas ». そう renvoie à une action ou à une situation déjà mentionnée, et すれば est la forme conditionnelle de する (« faire »). Le schéma réutilisable Xすれば、Y présente Y comme une conséquence de X. Exemple : 休めば、元気になります。 — « Si vous vous reposez, vous irez mieux. » あなたの signifie « votre ». あなた désigne la personne à qui l’on parle, et の relie cette personne au nom qui suit pour marquer le lien possessif ou l’appartenance. Ici, あなたの détermine ストレス; il ne signifie pas à lui seul « vous aider ». Exemple : あなたの名前 — « votre nom ». ストレス est un nom emprunté signifiant « stress ». Les noms japonais de ce type ne reçoivent pas ici de marque de pluriel ou de genre. Exemple : ストレスが多いです。 — « Il y a beaucoup de stress » ou, selon le contexte, « Je suis très stressé(e). » 減る signifie ici « diminuer » ou « baisser ». C’est un verbe intransitif : la quantité ou le niveau diminue. Sa forme de base est 減る; la forme polie correspondante est 減ります. À distinguer de 減らす, « réduire quelque chose », qui est transitif. Exemple : 仕事が減りました。 — « La quantité de travail a diminué. » はずです exprime une attente ou une conclusion considérée comme fondée : « devrait » ou « est censé ». はず porte cette idée d’attente, et です donne une terminaison polie. Cette expression ne garantit pas que le résultat se produira; elle indique qu’il est attendu. Le modèle réutilisable est verbe à la forme ordinaire + はずです, par exemple 明日は晴れるはずです。 — « Il devrait faire beau demain. » Dans l’ensemble, そうすれば pose l’action ou la situation précédente comme condition, あなたのストレスは fait du stress de l’interlocuteur le thème, et 減るはずです indique qu’il est attendu qu’il diminue. L’énoncé signifie donc : « Si vous faites cela, votre stress devrait diminuer », ce qui correspond à l’idée fixée de « vous aider à avoir moins de stress ». Le registre est poli en raison de です.