Les règles de rangement dans une cuisine partagée | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 私はこの共有キッチンを初めて使います。何を知っておくべきですか？

   Je découvre cette cuisine partagée. Que dois-je savoir ?

   私は

   moi, je

   この

   cette / ce

   共有キッチン

   cuisine partagée

   初めて

   pour la première fois

   使います

   utiliser

   何を

   quoi

   知っておく

   savoir à l’avance

   べきですか

   faut-il ?

   Explication détaillée

   私は signifie ici « moi, je » et présente le thème de l’énoncé. は marque le thème, tandis que 私 désigne la première personne ; cette forme ne précise pas le nombre. Exemple : 私は学生です。 — « Je suis étudiant(e). » この signifie « cette / ce » et se place devant le nom qu’il détermine. C’est un démonstratif placé devant un nom, et non un pronom employé seul. Exemple : この部屋 — « cette pièce ». 共有キッチン désigne ici une « cuisine partagée ». 共有 apporte l’idée d’usage commun et キッチン est le nom « cuisine ». L’ensemble forme un groupe nominal déterminé par この. 初めて signifie « pour la première fois ». Ici, il indique que l’utilisation de la cuisine est une première expérience. Exemple : 初めて日本料理を作ります。 — « Je prépare un plat japonais pour la première fois. » 使います est la forme polie non passée de 使う, « utiliser ». Dans cette phrase, elle présente l’utilisation comme prévue ou actuelle selon le contexte ; elle ne marque pas à elle seule le passé. La forme non passée peut aussi servir pour une habitude ou une action future. Exemple : この道具を使います。 — « J’utilise cet ustensile » ou « Je vais utiliser cet ustensile », selon le contexte. 何を signifie « quoi » comme objet direct. 何 est le mot interrogatif « quoi » et を marque l’objet du verbe. Ici, ce groupe est l’objet de 知る dans 知っておくべきですか : la question porte donc sur ce qu’il faut savoir. 知っておく combine la forme en て de 知る (« savoir / connaître ») avec おく. Dans -ておく, おく indique qu’une action est faite à l’avance ou en préparation de la suite. Ainsi, 知っておく signifie « savoir à l’avance » ou « garder en tête ». Exemple : 規則を知っておきます。 — « Je vais prendre connaissance des règles à l’avance. » べきですか sert à demander ce qu’il est recommandé ou nécessaire de faire. べき se place ici après la forme dictionnaire 知っておく, et ですか donne une forme polie interrogative. L’ensemble 知っておくべきですか signifie littéralement « dois-je le savoir à l’avance ? » ; avec 何を, il devient naturellement « que dois-je savoir ? ». L’énoncé se construit ainsi : 私は (« moi, je ») + この共有キッチンを (« cette cuisine partagée » comme objet) + 初めて使います (« utiliser pour la première fois »). La seconde partie, 何を知っておくべきですか, demande quelles informations il faut connaître à l’avance. La traduction globale fixée est : « Je découvre cette cuisine partagée. Que dois-je savoir ? »

2. 調理台を空けて、料理が終わったらすぐに片づけてください。

   Laissez les plans de travail libres et rangez tout juste après avoir cuisiné.

   調理台

   plan de travail

   空けて

   libérer, laisser libre

   料理

   cuisine

   終わったら

   une fois terminé

   すぐに

   tout de suite

   片づけてください

   veuillez ranger

   Explication détaillée

   調理台 désigne ici le plan de travail de cuisine. C’est un nom composé de 調理 (« préparation/cuisine ») et 台 (« support, table »), mais il s’emploie comme un nom lexical pour la surface où l’on prépare les aliments. Exemple : 調理台を拭きます。— « J’essuie le plan de travail. » 空けて vient du verbe 空ける, « libérer, dégager ». La forme observée est la forme en て : 空ける → 空けて. Ici, avec 調理台を, elle signifie « libérer le plan de travail » ou « le laisser libre ». La forme en て peut relier cette action à la demande qui suit ; elle ne signifie donc pas à elle seule que l’action est déjà terminée. Exemple : 棚を空けてください。— « Veuillez libérer l’étagère. » 料理 signifie ici la cuisine ou la préparation du repas, plutôt qu’un plat particulier. Le mot peut aussi désigner un plat dans d’autres contextes ; c’est la construction avec 終わる qui donne ici l’idée que l’activité de cuisiner est terminée. Exemple : 料理をします。— « Je cuisine. » 終わったら vient de 終わる, « se terminer », avec la forme passée 終わった suivie de ら : 終わる → 終わった → 終わったら. Cette construction signifie « quand/une fois que cela est terminé » et place cette condition dans le temps. Dans 料理が終わったら, le sujet grammatical de 終わる est 料理 : « une fois la cuisine terminée ». Exemple : 食事が終わったら、皿を洗います。— « Une fois le repas terminé, je lave les assiettes. » すぐに signifie « immédiatement, juste après ». Il précise que l’action de rangement doit suivre sans délai important. Exemple : 終わったらすぐに知らせてください。— « Prévenez-moi tout de suite quand ce sera terminé. » 片づけてください est une demande polie fondée sur 片づける, « ranger, remettre en ordre ». La forme est 片づける → 片づけて, puis ください ; cette structure signifie « veuillez ranger ». Ici, le complément n’est pas répété, mais le contexte de la phrase fait comprendre qu’il s’agit de ranger ce qui doit l’être, notamment après la cuisine. Exemple : 使った道具を片づけてください。— « Veuillez ranger les ustensiles utilisés. » L’ensemble se construit ainsi : 調理台を空けて (« libérez le plan de travail »), puis 料理が終わったら (« une fois la cuisine terminée »), すぐに (« tout de suite »), 片づけてください (« veuillez ranger »). Le sens complet est donc : « Laissez les plans de travail libres et rangez tout juste après avoir cuisiné. » La forme en て relie les deux consignes, tandis que 終わったら indique le moment où le rangement doit avoir lieu.

3. フライパンを洗った後、私はどこに置けばいいですか？

   Où dois-je ranger une poêle après l'avoir lavée ?

   フライパン

   poêle

   洗った

   lavé

   後

   après

   私

   je, moi

   どこに置けばいいですか

   où faut-il le ranger ?

   Explication détaillée

   フライパン désigne une poêle. Dans la phrase, フライパンを est le groupe objet : を marque ce qui est lavé puis rangé. Le japonais n’emploie pas ici d’article correspondant exactement à « une » ou « la » ; le contexte permet d’identifier la poêle concernée. 洗った est la forme passée de 洗う (« laver »). La chaîne utile est 洗う → 洗った : « laver » → « a lavé / lavé ». Placé avant 後, 洗った後 signifie ici « après l’avoir lavée ». La forme passée sert donc à présenter le lavage comme antérieur au rangement demandé. 後 signifie « après » dans 洗った後. Le modèle réutilisable est verbe à la forme passée + 後 : 食べた後 = « après avoir mangé ». Le mot qui porte l’inflexion passée est 洗った, dont la base est 洗う, et non 後. 私 signifie « je / moi ». Ici, il identifie la personne qui demande où ranger la poêle et qui est comprise comme l’agent du rangement. Exemple : 私は皿を洗います。 — « Je lave les assiettes. » どこに置けばいいですか est une construction polie pour demander quel endroit convient : « où dois-je le/la mettre ? ». どこ signifie « où », に marque la destination, et 置く signifie « poser / mettre / ranger ». Dans 置けばいい, 置けば est la forme conditionnelle de 置く, suivie de いい (« bon, convenable ») : littéralement, l’idée est « où serait-il convenable de le/la mettre ? ». ですか donne à l’ensemble la forme interrogative polie. L’objet n’est pas répété dans cette construction ; ici, il est compris comme フライパン. L’ensemble se construit ainsi : フライパンを (« la poêle » comme objet) + 洗った後 (« après l’avoir lavée ») + 私は (« moi, je ») + どこに置けばいいですか (« où dois-je la ranger ? »). Le sens complet est donc : « Où dois-je ranger une poêle après l’avoir lavée ? » Cette formulation convient pour demander l’emplacement approprié d’un objet.

4. フライパンが乾いたら、シンクの横の下の棚を使ってください。

   Utilisez l'étagère du bas à côté de l'évier, quand la poêle est sèche.

   フライパン

   poêle

   乾いたら

   quand c’est sec

   シンク

   évier

   横

   côté

   下

   bas, inférieur

   棚

   étagère

   使ってください

   veuillez utiliser

   Explication détaillée

   フライパン signifie ici « poêle ». C’est un nom que l’on peut réutiliser dans フライパンを洗います (« Je lave la poêle »). L’énoncé parle de la poêle concernée par l’instruction. 乾いたら vient du verbe 乾く (« sécher ; devenir sec »). 乾く est intransitif : pour dire « sécher quelque chose », on emploie par exemple 乾かす. La forme observée est construite sur le passé 乾いた, auquel s’ajoute ら : 乾いたら signifie ici « quand ce sera sec » ou « une fois que ce sera sec ». Exemple : 洗濯物が乾いたら、取り込んでください。 — « Quand le linge sera sec, veuillez le rentrer. » シンク signifie « évier ». C’est un nom écrit en katakana. Dans シンクの横, la particule の relie シンク au nom de position 横 et donne « à côté de l’évier ». 横 signifie « côté » ou, dans cette construction, « à côté ». Exemple : ドアの横に椅子があります。 — « Il y a une chaise à côté de la porte. » 下 signifie « bas » ou « inférieur ». Dans 下の棚, il précise le nom 棚 et donne « étagère du bas » ou « étagère inférieure ». C’est 棚, et non 下, qui signifie « étagère ». 棚 signifie « étagère ». 下の棚 est une expression réutilisable pour parler de l’étagère inférieure ; 上の棚 signifie « l’étagère du haut ». Exemple : 本を下の棚に置きます。 — « Je mets le livre sur l’étagère du bas. » 使ってください vient de 使う (« utiliser »). 使って est sa forme en て, et てください sert à formuler une demande polie : 使ってください signifie « veuillez utiliser ». Cette construction se réutilise avec d’autres verbes, par exemple 見てください (« veuillez regarder »). Ici, la demande porte sur l’utilisation de l’étagère. Les groupes nominaux sont reliés par の : シンクの横 (« à côté de l’évier ») et 下の棚 (« l’étagère du bas »). Ensemble, シンクの横の下の棚 désigne, selon la traduction fournie, « l’étagère du bas à côté de l’évier ». L’énoncé s’assemble ainsi : フライパンが乾いたら donne la condition temporelle (« quand la poêle sera sèche ») ; シンクの横の下の棚 indique ce qu’il faut utiliser ; 使ってください exprime la demande polie. Le sens complet est donc : « Quand la poêle est sèche, veuillez utiliser l’étagère du bas à côté de l’évier. »

5. 帰る前に、私は調理台を拭いたほうがいいですか？

   Dois-je essuyer le plan de travail avant de partir ?

   帰る

   partir

   前に

   avant de

   私は

   moi, je

   調理台

   plan de travail

   拭いた … ほうがいいですか

   vaut-il mieux essuyer ?

   Explication détaillée

   帰る signifie ici « partir ». C’est la forme neutre du verbe 帰る, employée avant 前に pour situer une action antérieure. Exemple : 寝る前に本を読みます。 — « Je lis un livre avant de dormir. » 前に signifie « avant de ». Le modèle réutilisable est verbe à la forme neutre + 前に : 食べる前に手を洗います。 — « Je me lave les mains avant de manger. » Ici, 帰る前に signifie donc « avant de partir ». 私は signifie « moi, je » : 私 est le pronom « je » et は marque le thème. Dans cette phrase, le locuteur présente sa propre action comme thème. は ne signifie pas à lui seul « je » ; c’est 私 qui porte ce sens. 調理台 est le nom « plan de travail [de cuisine] ». Il désigne ici la surface que le locuteur demande s’il doit essuyer. Exemple : 調理台を使います。 — « J’utilise le plan de travail. » La particule を dans cet exemple marque l’objet de l’action ; elle apparaît dans la phrase source après 調理台. 拭いた vient du verbe 拭く, « essuyer ». 拭いた est sa forme passée neutre : 拭く → 拭いた. Dans la construction V-たほうがいい, cette forme passée ne raconte pas nécessairement une action déjà accomplie ; elle sert à recommander l’action : « il vaut mieux faire V ». Exemple : 窓を閉めたほうがいいです。 — « Il vaut mieux fermer la fenêtre. » ほうがいいですか transforme cette recommandation en question polie : « vaut-il mieux… ? / dois-je… ? ». Le modèle complet est V-たほうがいいですか : 今、出たほうがいいですか。 — « Vaut-il mieux que je parte maintenant ? » Ici, ですか marque la question polie ; ce n’est pas le verbe lexical « essuyer ». En assemblant les éléments : 帰る前に (« avant de partir ») situe le moment, 私は (« moi, je ») indique le thème, puis 調理台を拭いたほうがいいですか demande s’il vaut mieux essuyer le plan de travail. L’énoncé entier signifie donc : « Dois-je essuyer le plan de travail avant de partir ? »

6. 調理台を拭いて、使った物を全部片づけてください。

   Essuyez le plan de travail et rangez tout ce que vous avez utilisé.

   調理台

   plan de travail

   拭いて

   essuyez / en essuyant

   使った

   utilisé

   物

   chose

   全部

   tout

   片づけてください

   veuillez ranger

   Explication détaillée

   調理台 signifie ici « plan de travail » ou « surface de préparation ». C’est un nom composé de 調理 (« préparation des aliments ») et 台 (« support, table »), mais il s’emploie comme un seul nom pour désigner cette surface. 拭いて vient du verbe 拭く (« essuyer »). La forme observée est la forme en て : 拭く → 拭いて. Elle relie cette action à la suivante et présente les actions dans l’ordre : essuyer, puis ranger. Dans cette phrase, ce n’est pas 拭いて seul qui porte la demande polie ; la politesse apparaît avec ください à la fin de la seconde action. Exemple : テーブルを拭いてください。— « Veuillez essuyer la table. » 使った vient de 使う (« utiliser »). Il s’agit ici de sa forme passée 使った, placée avant le nom qu’elle décrit : 使った物 signifie littéralement « les choses que [l’on] a utilisées ». Devant un nom, le passé japonais peut ainsi former une proposition descriptive. Exemple : 昨日使った道具 — « les outils utilisés hier ». 物 signifie « chose » ou « objet ». Dans 使った物, il désigne les objets utilisés, sans préciser lesquels. La forme 物 ne marque pas ici un nombre grammatical particulier ; c’est le contexte, notamment 全部, qui donne l’idée de totalité. 全部 signifie « tout » ou « en totalité ». Il porte sur 使った物 : l’instruction concerne donc l’ensemble des objets utilisés, et non seulement une partie. Exemple : 荷物を全部片づけます。— « Je range toutes mes affaires. » 片づけてください est une demande polie formée de 片づける (« ranger, remettre en ordre »), à la forme en て, et de ください (« veuillez »). La forme est donc 片づける → 片づけてください. Elle demande à l’interlocuteur d’effectuer l’action ; ce n’est pas une simple description du rangement. Exemple : 本を片づけてください。— « Veuillez ranger les livres. » L’ensemble se construit ainsi : 調理台を拭いて (« essuyez le plan de travail, puis… ») + 使った物を全部 (« toutes les choses utilisées ») + 片づけてください (« veuillez ranger »). Le complément marqué par を indique d’abord ce qui est essuyé, puis ce qui est rangé. La phrase demande donc poliment : « Essuyez le plan de travail et rangez tout ce que vous avez utilisé. »

7. ほかに私が確認することはありますか？

   Y a-t-il autre chose que je devrais vérifier ?

   ほかに

   autre chose / en plus

   私

   je / moi

   確認する

   vérifier

   こと

   chose / fait

   ありますか？

   y a-t-il ?

   Explication détaillée

   ほかに signifie ici « autre chose » ou « en plus ». Il sert à demander s’il existe un élément supplémentaire, au-delà de ce qui a déjà été mentionné. On rencontre aussi ほかの + nom pour dire « un autre / d’autres + nom ». 私 signifie « je / moi ». Dans 私が確認すること, が marque le sujet de la proposition relative : c’est donc « ce que je vérifie », avec 私 comme personne qui effectue la vérification. Le choix de が concerne cette proposition incluse ; ce n’est pas simplement une marque de thème. 確認する est le verbe « vérifier, confirmer ». Sa forme de base est 確認する, et sa forme polie est 確認します. Dans la phrase, la forme non passée 確認する précède こと et décrit l’action de vérification. Selon le contexte, elle peut se traduire naturellement par « vérifier » ou, comme dans la traduction donnée, « que je devrais vérifier » ; le japonais ne porte pas ici une terminaison distincte correspondant à « devrais ». こと transforme l’action ou la proposition qui le précède en une chose ou un fait dont on peut parler. Ainsi, 私が確認すること signifie littéralement « la chose / le fait que je vérifie », et se rend naturellement par « ce que je devrais vérifier » ou « les choses que je dois vérifier » selon le contexte. Il ne faut pas le confondre avec もの, qui désigne plus concrètement un objet ou une chose matérielle dans de nombreux emplois. ありますか？ est une question polie fondée sur ある, « exister / être présent » pour une chose ou une situation. あります est sa forme polie, et か transforme l’énoncé en question. Par exemple : 質問がありますか？ — « Avez-vous une question ? » Ici, ありますか ne signifie pas à lui seul « devoir » ; cette nuance vient de l’interprétation de l’action à accomplir dans la situation. En assemblant les éléments, 私が確認すること forme le groupe nominal « ce que je dois ou devrais vérifier », tandis que ほかに demande s’il y a quelque chose de supplémentaire. L’ensemble ほかに私が確認することはありますか？ signifie donc : « Y a-t-il autre chose que je devrais vérifier ? » La structure est réutilisable avec ほかに + [proposition] + ことはありますか？ pour demander s’il existe un autre élément correspondant à cette proposition. Dans le contexte fourni, la question peut servir à vérifier s’il reste une tâche à effectuer après le nettoyage et le rangement.

8. 次の人が使えるように、共有スペースを整えておいてください。

   Laissez l'espace prêt pour la personne suivante.

   次の人

   la personne suivante

   使えるように

   pour pouvoir utiliser

   共有スペース

   espace partagé

   整えておいてください

   veuillez laisser prêt

   Explication détaillée

   次の人 signifie ici « la personne suivante ». 次の est une forme attributive qui précise le nom 人 ; 次 signifie « suivant/prochain » dans ce type d’expression. Exemple : 次の駅 signifie « la prochaine station ». 使えるように exprime le but : « afin que [la personne suivante] puisse utiliser [cela] ». 使える est la forme potentielle de 使う (« utiliser ») : elle signifie « pouvoir utiliser / être utilisable ». La structure verbe à la forme neutre + ように sert notamment à exprimer un objectif ou la mise en place d’une condition. Exemple : 見えるように書きます signifie « j’écris de façon que ce soit visible ». 共有スペース signifie « espace partagé ». C’est un composé de 共有 (« partage commun ») et スペース (« espace »). Dans cette phrase, il désigne l’espace qu’il faut préparer, sans que le texte précise davantage sa nature. 整えておいてください est une demande polie de préparer et de laisser quelque chose en bon état. 整えて est la forme en て de 整える (« mettre en ordre, préparer, arranger »). おく, après cette forme, indique qu’une action est faite à l’avance ou que son résultat est maintenu pour la suite ; ください transforme l’ensemble en demande polie. Ainsi, 整えておいてください correspond à « veuillez préparer et laisser prêt ». Exemple : 資料を用意しておいてください signifie « veuillez préparer les documents à l’avance ». La structure 共有スペースを整えて place 共有スペース comme objet de 整える. Puis おいてください demande que cette préparation soit effectuée et que l’espace reste dans cet état. Enfin, 次の人が使えるように indique le but de cette préparation : permettre à la personne suivante de l’utiliser. L’ensemble signifie donc : « Veuillez préparer l’espace partagé afin que la personne suivante puisse l’utiliser, et laissez-le prêt. »