Réserver une salle calme et la laisser en ordre | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Réserver une salle calme et la laisser en ordre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

電話をするために静かな部屋が必要です。

dénwa o soulou tamé ni chizoukana héya ga hitchouyoo déss. J'ai besoin d'une salle calme pour un appel.

まず共有オフィスのカレンダーを確認してください。

madzou kyoo-you ofissou no kalendâ o kakounine chité koudassaï. Vérifiez d'abord le calendrier du bureau partagé.

今日の午後は小さい部屋が空いているようです。

kyoo no gogo wa tchissaï héya ga aïtéïlou yoo dess. La petite salle semble libre cet après-midi.

使う前に予約をカレンダーに追加してください。

tsoukaou maé ni yoyakou o kalendâ ni tsouïka chité koudassaï. Ajoutez la réservation au calendrier avant de l'utiliser.

電話の後で何かする必要がありますか。

dénwa no ato dé nanika soulou hitsouyoo ga alimass ka. Est-ce que je dois faire quelque chose après l'appel ?

机を片付けて、荷物を持って行ってください。

tsoukoué o katadzouketé, nimotsou o motté ikou koudassaï. Débarrassez le bureau et emportez vos affaires.

出る前に、部屋をきれいにしておきます。

délou maé ni, héya o kiré ni chité okimass. Je laisserai la salle en ordre avant de partir.

そうすると、次の人がスムーズに始められます。

soo soulou to, tsougui no hito ga soumou-zou ni hadjimélalémass. Cela aide la personne suivante à commencer sans problème.

Mot par mot

電話 Dans « 電話をするために », « 電話 » désigne un appel ou une conversation téléphonique. Avec « する », l’expression signifie passer un appel. Le schéma réutilisable est « 電話をする ».

を Dans « 電話をする », « を » marque ce qui est fait avec « する » : ici, l’appel. On le retrouve dans le schéma « objetをする » lorsque l’on décrit une action.

する Dans « 電話をする », « する » signifie faire ou passer, et l’ensemble signifie passer un appel. Le schéma « Xをする » sert à exprimer une action avec un nom.

ために Dans « 電話をするために », « ために » indique le but : « pour passer un appel ». « ため » présente le but et « に » marque cette relation de but. Cette construction suit généralement une action ou un état qui explique pourquoi l’on fait quelque chose.

静かな Dans « 静かな部屋 », « 静かな » signifie calme ou silencieux et décrit la pièce. Cette forme se place directement devant un nom, comme dans « 静かな部屋 ».

部屋 Dans « 静かな部屋が必要です », « 部屋 » signifie pièce ou salle. Ici, c’est la salle dont la personne a besoin. Le schéma réutilisable est « 部屋が必要です ».

が Dans « 部屋が必要です », « が » indique l’élément qui est nécessaire : ici, « 部屋 ». Ce schéma permet d’exprimer le besoin avec « Xが必要です ».

必要 Dans « 部屋が必要です », « 必要 » signifie nécessaire ou requis. Avec « が », l’expression indique qu’une pièce est nécessaire. Le schéma réutilisable est « Xが必要です ».

です Dans « 必要です », « です » termine une affirmation polie et présente « nécessaire » comme une information. On l’utilise après une expression nominale ou descriptive dans une explication polie.

まず Dans « まず共有オフィスのカレンダーを確認してください », « まず » signifie d’abord ou en premier. Il indique que la vérification doit être faite avant les autres actions. Le schéma « まず、…してください » sert à donner une première consigne.

共有 Dans « 共有オフィス », « 共有 » indique que le bureau est partagé ou commun à plusieurs personnes. Il précise le type d’« オフィス ». On peut réutiliser cette forme devant un nom pour décrire quelque chose de partagé.

オフィス Dans « 共有オフィス », « オフィス » signifie bureau ou espace de travail. Ici, il s’agit du bureau partagé. Il peut être placé après un mot qui précise le type de bureau.

の Dans « 共有オフィスのカレンダー », « の » relie « 共有オフィス » et « カレンダー » et indique que le calendrier est celui du bureau partagé. Le schéma « AのB » sert à exprimer ce type de relation.

カレンダー Dans « カレンダーを確認してください », « カレンダー » signifie calendrier ou agenda. Ici, il s’agit du calendrier du bureau partagé, dans lequel on vérifie les disponibilités. Il peut être suivi de « を » quand il est l’objet d’une action.

確認 Dans « 確認してください », « 確認 » désigne l’action de vérifier ou de confirmer. Avec « して », il forme la demande polie de vérifier le calendrier. Le schéma réutilisable est « Xを確認してください ».

して Dans « 確認してください », « して » relie l’action « 確認 » à « ください » pour former une demande polie. La personne demande donc de vérifier le calendrier. Cette forme sert à enchaîner une action avec une demande en « ください ».

ください Dans « 確認してください », « ください » transforme l’action précédente en demande polie : « veuillez vérifier ». On l’utilise après une forme en « て » pour demander à quelqu’un de faire une action.

今日 Dans « 今日の午後 », « 今日 » signifie aujourd’hui. Il précise que l’après-midi concerné est celui du jour présent. Le schéma « 今日の + moment de la journée » permet de situer un moment.

午後 Dans « 今日の午後 », « 午後 » signifie après-midi. Avec « 今日の », l’expression signifie « cet après-midi ». Elle peut être utilisée pour situer une disponibilité ou une activité dans le temps.

は Dans « 今日の午後は », « は » présente l’après-midi comme le thème de l’information qui suit. La phrase parle donc de la disponibilité de la petite salle à ce moment-là. Cette particule sert à mettre un élément temporel en thème.

小さい Dans « 小さい部屋 », « 小さい » signifie petit et décrit la salle. Cette forme se place directement devant « 部屋 ». Le même ordre s’utilise pour décrire un nom avec un adjectif en « い ».

空いている Dans « 部屋が空いているようです », « 空いている » signifie que la salle est libre et disponible. La forme présente cet état au moment indiqué, ici l’après-midi. Le schéma « Xが空いている » permet de parler d’un espace disponible.

よう Dans « 空いているようです », « よう » présente l’information comme une apparence ou une impression : la salle semble être libre. Avec « です », l’expression devient polie. Cette construction sert à exprimer une conclusion fondée sur ce que l’on observe.

使う Dans « 使う前に », « 使う » signifie utiliser, ici utiliser la salle. Le schéma « Xを使う » permet d’indiquer ce que l’on utilise. Avec « 前に », l’action est placée avant un autre événement.

前 Dans « 使う前に », « 前 » signifie avant et situe une action dans le temps. L’ensemble signifie « avant d’utiliser ». Le schéma « verbe + 前に » sert à indiquer qu’une action doit précéder une autre.

予約 Dans « 予約をカレンダーに追加してください », « 予約 » désigne la réservation. Ici, c’est la réservation de la salle qu’il faut ajouter au calendrier. Le schéma réutilisable est « 予約を追加する ».

に Dans « カレンダーに追加してください », « に » indique le calendrier qui reçoit la réservation. Il marque ici la destination ou le support où l’on ajoute quelque chose. Le schéma est « XをYに追加する ».

追加 Dans « 予約をカレンダーに追加してください », « 追加 » désigne l’action d’ajouter la réservation au calendrier. La demande porte sur l’ajout d’un élément à un support. Le schéma réutilisable est « XをYに追加する ».

後 Dans « 電話の後で », « 後 » signifie après. L’expression situe l’action suivante après l’appel téléphonique. Le schéma « Xの後で » sert à parler de ce qui se passe après un événement.

で Dans « 電話の後で », « で » complète l’expression temporelle et indique le moment où l’action suivante a lieu. « 後で » signifie donc « après ». Cette forme se place après l’événement de référence.

何か Dans « 何かする必要がありますか », « 何か » signifie quelque chose ou une action quelconque. Ici, la question porte sur le fait de devoir faire quelque chose après l’appel. Le schéma « 何かする » permet de dire « faire quelque chose ».

あります Dans « 必要がありますか », « あります » est la forme polie qui exprime l’existence. Avec « 必要が », l’ensemble demande s’il y a une nécessité de faire quelque chose. Cette construction sert à demander si une action est nécessaire.

か Dans « 必要がありますか », « か » placé à la fin transforme l’énoncé en question polie. Il indique que la personne demande si une action est nécessaire. Il s’utilise à la fin d’une question.

机 Dans « 机を片付けて », « 机 » signifie bureau ou table de travail. Ici, c’est la surface qu’il faut débarrasser et ranger. Le schéma « 机を片付ける » décrit cette action.

片付けて Dans « 机を片付けて、荷物を持って行ってください », « 片付けて » signifie débarrasser ou ranger le bureau. Cette forme relie cette première action à l’instruction suivante, dont la demande polie est portée par « ください ». Elle permet d’enchaîner deux actions dans une même consigne.

荷物 Dans « 荷物を持って行ってください », « 荷物 » signifie les affaires ou les bagages de la personne. Ici, il s’agit des objets qu’elle doit emporter en quittant la salle. Le schéma « 荷物を持って行く » exprime le fait d’emporter ses affaires.

持って行って Dans « 荷物を持って行ってください », « 持って行って » signifie emporter quelque chose avec soi. « 持って » indique le fait de porter ou de tenir les affaires, et « 行って » ajoute l’idée de les emmener en partant. Avec « ください », l’ensemble devient une demande polie.

出る Dans « 出る前に », « 出る » signifie sortir ou quitter la pièce. La construction indique que l’action de laisser la salle en ordre doit avoir lieu avant de partir. Le schéma « verbe + 前に » sert à dire « avant de faire quelque chose ».

きれいに Dans « きれいにしておきます », « きれいに » signifie dans un état propre et ordonné, ou de manière à rendre la pièce propre. Il modifie « して » pour indiquer l’état dans lequel la salle sera laissée. Le schéma « きれいにする » signifie rendre quelque chose propre ou ordonné.

おきます Dans « きれいにしておきます », « おきます » indique que l’on fait quelque chose à l’avance et que l’on maintient le résultat. Ici, la personne prévoit de laisser la salle en ordre avant de partir. Cette construction suit une forme en « て », comme dans « しておきます ».

そうすると Dans « そうすると、次の人がスムーズに始められます », « そうすると » signifie alors ou de cette manière, avec l’idée d’un résultat. « そう » renvoie à la manière ou à l’état mentionné avant, « する » exprime le fait de faire cela et « と » introduit la conséquence. Cette expression sert à relier une action à son résultat.

次 Dans « 次の人 », « 次 » signifie suivant ou prochain et désigne la personne qui viendra après. Avec « の », il précise « 人 ». Le schéma « 次の + nom » sert à parler de ce qui vient ensuite.

人 Dans « 次の人 », « 人 » signifie personne. Ici, il s’agit de la personne qui utilisera la salle ensuite. Il peut être précisé par un mot placé avant, comme dans « 次の人 ».

スムーズに Dans « スムーズに始められます », « スムーズに » signifie sans difficulté ni interruption, ou facilement. Il décrit la manière dont la personne suivante peut commencer. Cette forme se place devant un verbe pour indiquer la manière d’agir.

始められます Dans « 次の人がスムーズに始められます », « 始められます » signifie peut commencer ou est en mesure de commencer. La forme présente cette possibilité de manière polie. Ici, le fait de laisser la salle en ordre permet à la personne suivante de commencer sans problème.

Points de Grammaire

動詞の辞書形＋前に

使う前に、何か片付けてください。

tsoukaou maé ni, nanika katadzouketé koudassaï.

Avant d'utiliser, rangez quelque chose, s'il vous plaît.

「前に」は、ある動作をする前の時点を表します。動詞は辞書形を使います。

動詞て形＋おく

出る前に、部屋をきれいにしておきます。

délou maé ni, héya o kiré ni chité okimass.

Avant de partir, je laisserai la pièce propre.

「〜ておく」は、後のために前もって何かをすることを表します。

Vocabulaire Japonais

カレンダー Nom

kalendâ calendrier

まず Adverbe

madzou d'abord

確認する Verbe

kakounine soulou vérifier, consulter 確認してください

共有オフィス Nom

kyoo-you ofissou bureau partagé

空いている Verbe

aïtéïlou être libre, être disponible

今日の午後 Expression

kyoo no gogo cet après-midi

小さい Adjectif

tchissaï petit

静かな Adjectif

chizoukana calme, silencieux

電話をする Expression

dénwa o soulou passer un appel téléphonique

必要 Adjectif

hitchouyoo nécessaire, besoin 必要です

部屋 Nom

héya salle, pièce

予約 Nom

yoyakou réservation

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

nécessaire, besoin

Voir la Réponse

必要です

calendrier

Voir la Réponse

カレンダー

cet après-midi

Voir la Réponse

今日の午後

vérifier, consulter

Voir la Réponse

確認してください