Réserver une salle calme et la laisser en ordre | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 電話をするために静かな部屋が必要です。

   J'ai besoin d'une salle calme pour un appel.

   電話をする

   passer un appel

   ために

   pour ; afin de

   静かな

   calme

   部屋

   pièce ; salle

   必要です

   être nécessaire

   Explication détaillée

   電話をする signifie ici « passer un appel ». 電話 est le nom « appel téléphonique » et する est le verbe « faire » ; ensemble, le groupe Nをする exprime l’action de faire cette activité. La forme observée est la forme non passée, utile avant ために pour exprimer le but. Exemple : 仕事をする signifie « travailler ». ために transforme l’action précédente en but : V forme du dictionnaire + ために signifie « pour faire V » ou « afin de faire V ». Ainsi, 電話をするために signifie « pour passer un appel ». Ce groupe de but vient avant ce dont on a besoin dans la phrase. 静かな signifie « calme » et décrit 部屋. Le mot porte la forme attributive en な d’un adjectif en -な : 静かだ est la forme prédicative, tandis que 静かな + nom se place devant un nom. Exemple : 静かな場所 signifie « un endroit calme ». 部屋 signifie « pièce » ou « salle ». Dans 静かな部屋, il s’agit donc d’une « pièce calme ». Comme nom, 部屋 ne marque pas ici un nombre précis ; le contexte fixe seulement le type d’espace nécessaire. 必要です signifie « est nécessaire » ou, dans cette construction, « avoir besoin de ». 必要 fonctionne comme un mot en -な lorsqu’il décrit un nom (必要なもの, « une chose nécessaire ») et です fournit ici la forme polie au présent. Dans la phrase, 部屋が必要です présente la pièce comme l’élément nécessaire. Le japonais ne montre pas de sujet exprimé dans cette phrase ; la traduction fournie identifie l’énonciateur comme la personne qui en a besoin. L’ensemble suit le schéma 目的のために + 必要なものが + 必要です : 電話をするために indique le but, 静かな部屋が indique la chose requise, et 必要です indique sa nécessité. La phrase signifie donc : « J’ai besoin d’une salle calme pour un appel. »

2. まず共有オフィスのカレンダーを確認してください。

   Vérifiez d'abord le calendrier du bureau partagé.

   まず

   d’abord

   共有オフィス

   bureau partagé

   カレンダー

   calendrier

   確認してください

   veuillez vérifier

   Explication détaillée

   まず signifie ici « d’abord » et place la première étape avant l’action principale. Exemple : まず名前を書いてください。 — « Écrivez d’abord votre nom. » 共有オフィス désigne un « bureau partagé ». 共有 signifie « partagé » et オフィス est un emprunt signifiant « bureau ». Le composé peut être réutilisé dans 共有スペース (« espace partagé »). Dans la phrase, 共有オフィスの relie ce lieu au nom qui suit : の marque ici la relation « du / de ». カレンダー signifie « calendrier ». C’est un nom emprunté ; il peut désigner un calendrier physique ou, comme ici, le calendrier d’un bureau. Exemple : カレンダーを見ます。 — « Je regarde le calendrier. » 確認してください signifie « veuillez vérifier ». Le verbe de base est 確認する, « vérifier / confirmer ». Sa forme en て, 確認して, suivie de ください, forme une demande polie : 確認してください. Cette forme demande à l’interlocuteur d’effectuer l’action ; elle ne signifie pas simplement que l’action a lieu. Dans 共有オフィスのカレンダーを確認してください, を marque カレンダー comme objet de 確認する. L’ensemble signifie donc « veuillez vérifier le calendrier du bureau partagé ». Avec まず placé au début, l’énoncé complet est : « Vérifiez d’abord le calendrier du bureau partagé. » Le registre est poli et convient à une consigne ou à une demande professionnelle.

3. 今日の午後は小さい部屋が空いているようです。

   La petite salle semble libre cet après-midi.

   今日

   aujourd’hui

   午後

   après-midi

   小さい

   petit(e)

   部屋

   salle

   空いている

   être libre

   ようです

   sembler que

   Explication détaillée

   今日 signifie ici « aujourd’hui ». Il peut se combiner avec une indication de moment : 今日の午後 signifie « cet après-midi », littéralement « l’après-midi d’aujourd’hui ». Exemple : 今日の朝 = « ce matin ». 午後 désigne l’après-midi, par opposition à 午前 (« matinée / avant midi »). Dans 今日の午後, の relie le jour à la partie de la journée. 小さい est l’adjectif en -い « petit ». Il se place directement avant le nom : 小さい部屋 = « une petite salle ». Sa base est 小さい; pour comparer, on peut employer より小さい (« plus petit ») et いちばん小さい (« le plus petit »). Exemple : これは小さい部屋です。 = « C’est une petite salle. » 部屋 signifie « pièce » ou « salle ». C’est le nom dont 小さい décrit la taille. Exemple : 部屋を予約します。 = « Je réserve une salle. » 空いている vient du verbe 空く, « se libérer » ou « devenir disponible ». La forme 空いている combine la forme en -て avec いる et présente ici l’état qui en résulte : la salle est actuellement libre ou disponible. Elle ne signifie donc pas que quelqu’un est en train de la libérer. Exemple : この部屋は空いています。 = « Cette salle est libre. » ようです exprime une apparence ou une conclusion prudente : « il semble que… ». Ici, 空いているようです signifie « semble être libre », et non « est certainement libre ». ようです suit ici la forme neutre 空いている. Exemple : 雨が降っているようです。 = « Il semble qu’il pleuve. » L’ensemble 今日の午後は établit l’après-midi d’aujourd’hui comme moment à propos duquel on parle. Ensuite, 小さい部屋が présente la petite salle comme le sujet grammatical de 空いている; が marque ce sujet. Enfin, 空いているようです indique que son état de disponibilité est seulement présenté comme apparent ou probable. L’énoncé complet signifie donc : « La petite salle semble libre cet après-midi. »

4. 使う前に予約をカレンダーに追加してください。

   Ajoutez la réservation au calendrier avant de l'utiliser.

   使う

   utiliser

   前に

   avant

   予約

   réservation

   カレンダー

   calendrier

   追加してください

   veuillez ajouter

   Explication détaillée

   使う signifie ici « utiliser ». Sa forme de base est déjà 使う, la forme du dictionnaire. Le sujet et l’objet de ce verbe ne sont pas exprimés dans ce groupe ; dans la traduction fournie, l’objet compris est la réservation. Exemple : このアプリを使う。 — « J’utilise cette application. » 前に signifie « avant de ». Après un verbe à la forme du dictionnaire, le modèle réutilisable est Vる前に : « avant de V ». Ainsi, 使う前に signifie « avant de l’utiliser ». 前 peut aussi suivre un nom, comme dans 会議の前に — « avant la réunion ». 予約 désigne une « réservation ». Avec を, dans 予約を, ce nom est le complément direct de l’action suivante. Le mot peut servir dans des expressions comme 予約をする — « faire une réservation » — ou 予約を変更する — « modifier une réservation ». カレンダー signifie « calendrier ». Dans カレンダーに, la particule に indique ici la destination ou le support vers lequel on ajoute quelque chose : la réservation est ajoutée au calendrier. Exemple : 予定をカレンダーに入れる。 — « Mettre un rendez-vous dans le calendrier. » 追加してください est une demande polie signifiant « veuillez ajouter ». Le verbe de base est 追加する (« ajouter »). Sa forme en て est 追加して, suivie de ください, qui sert à formuler une demande polie : Vてください signifie « veuillez V » ou « faites V, s’il vous plaît ». Cette forme ne décrit pas une action passée ; elle demande que l’action soit réalisée. L’ensemble se construit ainsi : 使う前に (« avant de l’utiliser ») + 予約を (« la réservation », objet direct) + カレンダーに (« au calendrier », destination) + 追加してください (« veuillez ajouter »). La phrase signifie donc : « Ajoutez la réservation au calendrier avant de l'utiliser. »

5. 電話の後で何かする必要がありますか。

   Est-ce que je dois faire quelque chose après l'appel ?

   電話

   appel ; téléphone

   の後で

   après…

   何か

   quelque chose

   する

   faire

   必要がありますか

   est-ce nécessaire ?

   Explication détaillée

   電話 Ici, 電話 désigne l’appel téléphonique. Le mot peut aussi désigner le téléphone comme appareil ; c’est le contexte et la construction qui précisent le sens. Exemple : 電話をします。 — « Je passe un appel. » の後で Cette construction signifie « après… ». の relie le nom ou groupe nominal à 後 (« après, l’arrière »), et で situe l’action dans le temps. Le modèle réutilisable est Xの後で、… : « après X, … ». Exemple : 仕事の後で休みます。 — « Je me repose après le travail. » 何か 何か signifie ici « quelque chose ». 何 (« quoi ») forme avec か une expression indéfinie. Contraste utile : 何も signifie « rien » lorsqu’il est employé avec une négation. Exemple : 何か食べます。 — « Je mange quelque chose. » する する est le verbe de base « faire ». Dans 何かする必要, する est à la forme simple parce que le groupe 何かする décrit l’action qui modifie le nom 必要 (« la nécessité de faire quelque chose »). Ce n’est donc pas le fait que する suive 何か qui impose cette forme. Sa forme polie au présent/non-passé est します. Exemple : 明日、勉強する。 — « Demain, j’étudierai / je vais étudier. » 必要がありますか 必要 signifie « nécessaire » ou « nécessité ». Dans 必要がある, が marque ce qui existe : littéralement, « il y a une nécessité » ; あります est la forme polie de ある. Avec か, 必要がありますか demande si quelque chose est nécessaire. Exemple : 予約が必要ですか。 — « Une réservation est-elle nécessaire ? » Assemblage : 電話の後で situe l’action après l’appel, 何かする signifie « faire quelque chose », et 何かする必要がありますか demande s’il y a une nécessité de le faire. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce que je dois faire quelque chose après l’appel ? » Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; ici, la traduction fixe indique qu’il s’agit du locuteur.

6. 机を片付けて、荷物を持って行ってください。

   Débarrassez le bureau et emportez vos affaires.

   机

   bureau

   片付けて

   rangez, débarrassez

   荷物

   affaires, bagages

   持って行ってください

   veuillez emporter

   Explication détaillée

   机 signifie ici « bureau » ; c’est un nom qui désigne la surface ou le meuble de travail. Selon le contexte, il peut aussi se traduire par « table », mais la traduction fournie fixe ici le sens « bureau ». Exemple : 机の上に本があります。 — « Il y a un livre sur le bureau. » 片付けて est la forme en て de 片付ける, « ranger » ou « débarrasser ». Dans cette phrase, elle se combine avec la suite pour relier les actions : « débarrassez le bureau, puis… ». La forme en て ne porte pas ici la demande polie à elle seule. Exemple : 部屋を片付けて、休みます。 — « Je range la chambre, puis je me repose. » 荷物 signifie « affaires » ou « bagages ». C’est le nom de ce qui est transporté ; le mot ne marque pas en lui-même si ces affaires appartiennent au locuteur ou à l’interlocuteur. Exemple : 荷物が重いです。 — « Les bagages sont lourds. » 持って行ってください est une demande polie construite sur 持って行く, « emporter » ou « prendre avec soi pour aller ailleurs », suivi de ください. 持って行く combine 持つ (« porter, tenir ») avec 行く (« aller ») ; il exprime donc le transport en s’éloignant du point de référence. À la différence de 持って来る, « apporter », il ne présente pas le déplacement comme venant vers le point de référence. 〜てください sert à demander poliment l’action exprimée par le verbe en forme て. Exemple : この箱を持って行ってください。 — « Veuillez emporter cette boîte. » Dans l’ensemble, 机を片付けて donne la première action, avec 机を comme objet de 片付ける. Puis 荷物を持って行ってください demande poliment d’emporter les affaires. La forme en て relie les deux actions dans l’ordre de l’énoncé : « Débarrassez le bureau et emportez vos affaires. »

7. 出る前に、部屋をきれいにしておきます。

   Je laisserai la salle en ordre avant de partir.

   出る

   partir

   前に

   avant

   部屋

   salle

   きれいに

   en ordre

   しておきます

   laisser en état

   Explication détaillée

   出る signifie ici « partir / sortir » et sa forme de base est 出る. Placé avant 前に, il reste à la forme non passée : 出る前に = « avant de partir ». Exemple : 家を出る前に、窓を閉めます。— « Avant de partir de chez moi, je ferme la fenêtre. » 前に exprime l’antériorité temporelle : l’action qui le précède doit avoir lieu avant une autre action. Avec un verbe, le schéma réutilisable est verbe à la forme de base + 前に. Exemple : 寝る前に、本を読みます。— « Je lis un livre avant de dormir. » 部屋 est le nom « pièce / salle ». Dans 部屋を, la particule を marque ici ce que l’on met en ordre. Exemple : 部屋を掃除します。— « Je nettoie la pièce. » きれいに est la forme adverbiale de きれいな / きれいだ. Elle indique l’état ou le résultat visé par l’action : « proprement, en ordre ». La forme en に permet de relier cette qualité au verbe する. Exemple : 机をきれいにします。— « Je mets le bureau en ordre. » しておきます combine する (« faire ») avec おく dans la construction verbe en て + おく. Ici, しておく signifie faire quelque chose à l’avance et laisser le résultat prêt ou maintenu pour la suite. しておきます est la forme polie non passée de cette construction ; ce n’est pas le verbe する qui signifie à lui seul « laisser ». Exemple : 明日の準備をしておきます。— « Je préparerai les choses pour demain à l’avance. » L’ensemble se construit ainsi : 出る前に (« avant de partir ») + 部屋をきれいにしておきます (« je mettrai la pièce en ordre à l’avance et la laisserai ainsi »). Le sens complet est donc : « Je laisserai la salle en ordre avant de partir. »

8. そうすると、次の人がスムーズに始められます。

   Cela aide la personne suivante à commencer sans problème.

   そうすると

   dans ce cas / ainsi

   次の

   suivant(e)

   人

   personne

   スムーズに

   sans difficulté

   始められます

   peut commencer

   Explication détaillée

   そうすると relie ce qui précède à une conséquence : « en faisant cela / ainsi, alors… ». Dans cet énoncé, il introduit le résultat présenté ensuite. Exemple : そうすると、分かりやすくなります。 — « Ainsi, cela devient plus facile à comprendre. » 次の signifie « suivant(e) » et se place avant le nom qu’il précise. 次 est l’idée de « prochain / suivant » ; avec の, 次の人 forme donc « la personne suivante ». Exemple : 次の駅で降ります。 — « Je descends à la prochaine station. » 人 signifie ici « personne ». Il s’agit d’un nom qui peut être précisé par un élément placé avant lui, comme dans 次の人. Exemple : あの人は先生です。 — « Cette personne-là est professeur. » スムーズに décrit la manière de commencer : « de manière fluide, sans difficulté ». スムーズ est un mot descriptif, et に lui donne ici une fonction adverbiale. Exemple : 仕事がスムーズに進みます。 — « Le travail avance sans problème. » 始められます signifie « peut commencer ». La base est 始める (« commencer quelque chose ») ; 始められる est sa forme potentielle, qui exprime la possibilité ou la capacité de commencer, et 始められます en est la forme polie non passée. Le sujet compris ici est la personne suivante, conformément à la traduction fournie. Exemple : すぐに始められます。 — « On peut commencer tout de suite. » L’ensemble suit le schéma そうすると、次の人がスムーズに始められます : « ainsi / en faisant cela, la personne suivante peut commencer sans difficulté ». 次の人が marque la personne qui peut commencer, スムーズに précise la manière, et 始められます exprime la possibilité de commencer.