Étiqueter les aliments dans un réfrigérateur commun | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. このスープを共有の冷蔵庫に入れてもいいですか。

   Est-ce que je peux mettre cette soupe dans le réfrigérateur commun ?

   この

   cette / ce

   スープ

   soupe

   共有の

   commun·e / partagé·e

   冷蔵庫

   réfrigérateur

   入れてもいいですか

   Puis-je mettre… ?

   Explication détaillée

   この accompagne ici スープ et signifie « cette », pour désigner un élément situé dans la sphère pertinente du locuteur. En japonais, il se place avant le nom : この + nom. La série この・その・あの distingue respectivement ce qui est près du locuteur, près de l’interlocuteur ou éloigné des deux ; le choix de この ne donne pas à lui seul d’autre information sur la soupe. スープ est le nom « soupe ». C’est un emprunt lexical écrit en katakana. Dans このスープ, il constitue le complément direct de l’action exprimée ensuite. Exemple : スープを飲みます。 — « Je bois de la soupe. » 共有の signifie ici « commun / partagé ». 共有 est un nom qui signifie le partage ou la mise en commun, et の le relie au nom suivant : 共有の + nom. Ainsi, 共有の冷蔵庫 désigne un réfrigérateur mis en commun, et non un réfrigérateur appartenant nécessairement à une personne déterminée. Dans l’expression fournie, le contexte suivant confirme qu’il s’agit d’un réfrigérateur où l’on peut déposer un récipient après l’avoir étiqueté. 冷蔵庫 est le nom « réfrigérateur ». Dans 共有の冷蔵庫, il est le nom principal du groupe nominal, tandis que 共有の le caractérise. Exemple : 冷蔵庫に牛乳があります。 — « Il y a du lait dans le réfrigérateur. » 入れてもいいですか est une demande d’autorisation correspondant ici à « Est-ce que je peux mettre… ? ». Le verbe observé 入れて vient de la forme de liaison 入れる, « mettre / faire entrer quelque chose ». La forme 入れてもいい signifie littéralement qu’il est acceptable de faire l’action ; ですか transforme l’ensemble poli en question. Dans la phrase complète, スープを indique ce qui est mis, et 共有の冷蔵庫に indique le lieu de destination. Exemple : ここに置いてもいいですか。 — « Est-ce que je peux le poser ici ? » Les éléments s’assemblent ainsi : このスープを (« cette soupe », objet), 共有の冷蔵庫に (« dans le réfrigérateur commun », destination), puis 入れてもいいですか (« est-il permis de mettre ? »). L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je peux mettre cette soupe dans le réfrigérateur commun ? » La terminaison polie en ですか convient à une demande d’autorisation courtoise.

2. そこに置く前に、容器にラベルを貼ってください。

   Étiquette le récipient avant de le laisser là.

   そこに

   là, à cet endroit

   置く

   poser, placer

   前に

   avant

   容器

   récipient

   ラベル

   étiquette

   貼ってください

   veuillez coller, apposer

   Explication détaillée

   そこに signifie ici « là, à cet endroit ». そこ désigne un lieu identifié par le contexte, souvent associé à l’interlocuteur ou à un lieu déjà évoqué ; cette phrase seule ne précise pas exactement lequel. に marque ici le lieu où quelque chose est placé. 置く est la forme de base, « poser » ou « placer ». Ici, il apparaît dans 置く前に, qui signifie « avant de placer ». La forme de base est celle qui précède normalement 前に dans ce type de construction. 前に signifie « avant ». Après un verbe à la forme de base, V前に exprime « avant de V » : 寝る前に signifie « avant de dormir ». Ici, cette proposition situe l’étiquetage avant le placement. 容器 signifie « récipient » ou « contenant ». C’est le support auquel l’étiquette est destinée. Exemple : 容器を洗います。 — « Je lave le récipient. » ラベル est un nom emprunté qui signifie « étiquette ». Dans 容器にラベルを, ラベル est l’objet apposé ; を marque l’objet direct et に après 容器 indique le support ou la destination de l’apposition. 貼ってください est une demande polie signifiant « veuillez coller » ou « veuillez apposer ». 貼る est la forme de base, « coller/apposer » ; 貼って est sa forme en て, suivie de ください, qui sert à formuler une demande polie. Exemple : ここに名前を書いてください。 — « Veuillez écrire le nom ici. » L’ensemble se construit ainsi : そこに置く前に (« avant de le placer là »), puis 容器にラベルを貼ってください (« veuillez apposer une étiquette sur le récipient »). Le sens complet est donc : « Veuillez étiqueter le récipient avant de le laisser là. »

3. これにも日付を書いたほうがいいですか。

   Est-ce que je dois aussi écrire la date dessus ?

   これ

   ceci

   にも

   aussi, sur…

   日付

   date

   書いた

   écrire

   ほうがいい

   il vaut mieux…

   ですか

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   これ signifie « ceci / cet objet-ci ». C’est un démonstratif qui désigne un élément proche du locuteur ou rendu pertinent par le contexte ; ici, la traduction fixe l’interprète comme l’objet sur lequel on pourrait aussi écrire. Le mot lui-même ne précise pas davantage quel objet concret est visé. にも combine に, qui marque ici la surface ou le support visé, et も, qui ajoute l’idée de « aussi ». Le sens est donc « aussi sur ceci », plutôt que « ceci » seul. Exemple : 箱にも名前を書きます。 — « J’écris aussi le nom sur la boîte. » 日付 signifie « date ». C’est un nom composé de 日 (« jour ») et 付 dans ce composé ; il fonctionne comme un nom pour une date du calendrier. Exemple : 日付を確認します。 — « Je vérifie la date. » 書いた est la forme en -た du verbe 書く (« écrire »). Dans cette phrase, cette forme ne situe pas nécessairement l’écriture dans le passé : elle entre dans le modèle V-たほうがいい, qui sert à demander ou à conseiller s’il serait préférable de faire l’action. Exemple : 名前を書いたほうがいいです。 — « Il vaut mieux écrire le nom. » ほうがいい signifie littéralement qu’une option est préférable. Après V-た, le modèle V-たほうがいい donne le conseil « il vaut mieux faire V » ; avec ですか, il devient une demande d’avis : « est-ce qu’il vaut mieux faire V ? ». Il ne faut donc pas comprendre 書いた ici comme un simple passé indépendant. ですか transforme l’énoncé en question polie. Dans cette phrase, il demande si l’action proposée est recommandée, et non si l’écriture a déjà eu lieu. L’ensemble se construit ainsi : これにも (« aussi sur ceci ») + 日付を (« la date », avec を comme marque de l’objet de l’écriture) + 書いたほうがいいですか (« est-ce qu’il vaut mieux écrire ? »). L’utterance signifie donc : « Est-ce que je dois aussi écrire la date dessus ? »

4. それで、どのくらい冷蔵庫に入っているかが、みんなに分かります。

   Ça aide les gens à savoir depuis combien de temps c'est dans le réfrigérateur.

   それで

   alors ; ainsi

   どのくらい

   combien de temps

   冷蔵庫

   réfrigérateur

   入っている

   être dedans ; être conservé

   みんな

   tout le monde

   分かります

   comprendre ; savoir

   Explication détaillée

   それで relie cette phrase à ce qui précède et signifie ici « ainsi / de cette façon ». Il présente le résultat pratique de l’action précédente, sans être lui-même une indication de temps. どのくらい demande une mesure ou une durée. Ici, avec 入っている et le sens fixé par la traduction, il demande depuis combien de temps l’aliment ou l’objet est dans le réfrigérateur. Selon le contexte, la même expression peut aussi demander une quantité ou un degré ; c’est le contexte qui précise la mesure. 冷蔵庫 signifie « réfrigérateur ». Dans 冷蔵庫に入っている, に indique le lieu où quelque chose se trouve. Exemple : 本が箱に入っている。 — « Le livre est dans la boîte. » 入っている vient de 入る (« entrer »). La forme 入っている décrit ici l’état qui résulte de l’entrée : quelque chose se trouve à l’intérieur et y est conservé. 入る est un verbe intransitif ; il ne présente donc pas ici une personne qui met activement un objet dans le réfrigérateur. La construction どのくらい冷蔵庫に入っているか est une question intégrée : か ferme cette question intégrée, qui signifie ici « depuis combien de temps c’est dans le réfrigérateur ». みんな signifie « tout le monde / toutes les personnes concernées ». Avec に, il désigne les personnes auxquelles l’information devient compréhensible ou connue. Le texte ne précise pas davantage qui sont ces personnes. 分かります est la forme polie non passée de 分かる, « comprendre, savoir, être clair ». Dans ce type de phrase, le contenu compris est marqué par が : 何が分かりますか。 — « Qu’est-ce qu’on peut comprendre ? » La personne pour qui ce contenu est compréhensible est marquée par に, comme dans みんなに分かります. La structure X が みんなに分かります signifie littéralement que « X est compréhensible ou connaissable pour tout le monde ». Ici, X est la question intégrée どのくらい冷蔵庫に入っているか. Ainsi, それで introduit le résultat, puis cette question intégrée fournit l’information, et みんなに分かります indique que tout le monde peut la connaître. L’ensemble correspond à : « Ainsi, tout le monde peut savoir depuis combien de temps c’est dans le réfrigérateur. »

5. 個人用の食べ物はどの棚ですか。

   Quelle étagère est réservée aux aliments personnels ?

   個人用

   personnel, à usage personnel

   食べ物

   aliment, nourriture

   どの

   quel, quelle

   棚

   étagère

   ですか

   est-ce ?

   Explication détaillée

   個人用 signifie ici « à usage personnel ». Placé avant の, il précise la destination ou le type d’usage : 個人用の食べ物 = « les aliments à usage personnel ». 用 sert souvent à former des expressions indiquant l’usage prévu, par exemple 子ども用 (« pour enfants »). Ici, il ne signifie pas à lui seul qu’il n’y a qu’un seul aliment. 食べ物 signifie « nourriture » ou « aliment ». C’est un nom formé autour de 食べる (« manger ») et désigne ici les aliments personnels, sans préciser leur nombre. Exemple : 食べ物を冷蔵庫に入れます。 — « Je mets la nourriture dans le réfrigérateur. » どの signifie « quel/quelle » devant un nom. Il sert à choisir un élément parmi plusieurs possibilités connues dans la situation : どの棚 = « quelle étagère ». Il ne s’emploie pas seul comme un nom ; pour demander « lequel/laquelle », on utilise généralement une autre forme, comme どれ. 棚 signifie « étagère ». Dans cette phrase, il désigne l’étagère à choisir pour les aliments personnels. Exemple : 上の棚 — « l’étagère du haut ». 上の décrit ici la position de l’étagère, tandis que どの demande laquelle. ですか forme une question polie avec です, la copule, suivie de か, marqueur de question. Dans le schéma XはどのNですか, X est le thème et どのN demande quel élément de la catégorie N lui correspond. La forme polie ですか convient à une demande adressée de manière courtoise. 個人用の食べ物 est le thème marqué par は : « quant aux aliments à usage personnel ». La relation 個人用の食べ物 indique que les aliments sont destinés à cet usage. Puis どの棚ですか demande quelle étagère leur est attribuée. L’ensemble signifie donc : « Quelle étagère est réservée aux aliments personnels ? »

6. 共有の物から離して、一番上の棚を使ってください。

   Utilise l'étagère du haut, loin des aliments communs.

   共有の物

   aliments communs

   離して

   séparer, éloigner

   一番上

   tout en haut

   棚

   étagère

   使ってください

   veuillez utiliser

   Explication détaillée

   共有の物 désigne ici les aliments communs, par opposition aux aliments personnels mentionnés dans le contexte. 共有 exprime l’idée de mise en commun et 物 signifie « chose » ; dans cette situation, la traduction fixe précise qu’il s’agit d’aliments. 離して est la forme en -て de 離す, qui signifie « éloigner » ou « séparer » quelque chose. Avec から, l’expression indique le point dont on éloigne quelque chose : ici, il faut garder l’objet concerné à l’écart des aliments communs. La forme en -て peut relier cette indication à la demande principale. Exemple : 少し離して置いてください。 — « Veuillez le poser en le gardant un peu à l’écart. » 一番上 signifie « tout en haut » ou « la partie la plus haute ». 一番 marque ici le degré maximal, tandis que 上 signifie « haut » ou « dessus ». Comparaison utile : 上 « en haut », もっと上 « plus haut », 一番上 « tout en haut ». 棚 signifie « étagère ». Dans 一番上の棚, の relie l’expression de position au nom : « l’étagère du haut ». Exemple : 本を棚に置きます。 — « Je pose le livre sur l’étagère. » 使ってください est une demande polie signifiant « veuillez utiliser ». 使って est la forme en -て de 使う, « utiliser », et ください forme avec elle une requête polie. Le sujet n’est pas exprimé ; la personne à qui l’on parle est invitée à utiliser l’étagère. Exemple : このペンを使ってください。 — « Veuillez utiliser ce stylo. » L’ensemble se construit ainsi : 共有の物から離して indique qu’il faut garder l’objet à l’écart des aliments communs ; 一番上の棚を désigne l’étagère du haut comme objet de 使ってください. Le sens complet est : « Utilise l’étagère du haut, loin des aliments communs. »

7. そこに置いて、近いうちに家に持って帰ります。

   Je vais le laisser là et le ramener bientôt chez moi.

   そこに

   là, à cet endroit

   置いて

   laisser, poser

   近いうちに

   bientôt, dans peu de temps

   家

   maison, chez soi

   持って帰ります

   ramener chez soi

   Explication détaillée

   そこに signifie « là, à cet endroit ». そこ est un démonstratif de lieu qui désigne un endroit relativement proche de l’interlocuteur ou déjà établi dans le contexte; に marque ici le lieu où l’on pose ou laisse quelque chose. Exemple : そこに置いてください。— « Veuillez le poser là. » 置いて vient du verbe 置く (« poser, laisser »). La forme observée est sa forme en て, qui relie cette action à la suite : « le laisser là, puis… ». Dans cet énoncé, l’objet n’est pas exprimé, mais la traduction fixe indique qu’il s’agit de « le ». Exemple : ここに置いて、あとで取りに来ます。— « Je le laisse ici et je viendrai le chercher plus tard. » 近いうちに est une expression temporelle signifiant « bientôt » ou « dans peu de temps ». 近い signifie littéralement « proche »; dans cette expression, il décrit une période proche dans le futur, et に marque le moment où l’action est prévue. Exemple : 近いうちに連絡します。— « Je vous contacterai bientôt. » 家 signifie « maison » ou « chez soi ». Dans la suite 家に, に marque la destination : « à la maison / chez soi ». Ici, la traduction fixe précise que cette maison est celle du locuteur (« chez moi »). Exemple : 家に帰ります。— « Je rentre chez moi. » 持って帰ります signifie « ramener chez soi ». Il combine 持つ (« tenir, porter »), sous sa forme en て 持って, avec 帰る (« retourner, rentrer »). La forme polie 帰ります exprime ici une action prévue ou future; 持って帰る indique que l’on emporte quelque chose en rentrant. Exemple : この本を持って帰ります。— « Je vais ramener ce livre chez moi. » L’ensemble se construit ainsi : そこに置いて (« le laisser là, puis ») + 近いうちに (« bientôt ») + 家に持って帰ります (« je le ramènerai chez moi »). La phrase signifie donc : « Je vais le laisser là et le ramener bientôt chez moi. » Le sujet et l’objet sont omis en japonais, mais la traduction fixe établit ici le locuteur comme agent et « le » comme objet. Le registre est poli grâce à ます.

8. そうすれば、冷蔵庫が古い食べ物でいっぱいになりません。

   Comme ça, le réfrigérateur ne se remplira pas de vieux aliments.

   そうすれば

   comme ça ; dans ce cas

   冷蔵庫

   réfrigérateur

   古い

   vieux

   食べ物

   aliments

   いっぱいになりません

   ne se remplira pas

   Explication détaillée

   そうすれば signifie « si l’on fait cela / comme ça, alors ». そう renvoie à une action ou une manière déjà évoquée, et すれば est la forme en -ば de する, utilisée ici pour poser la condition. Le résultat annoncé est 冷蔵庫が古い食べ物でいっぱいになりません. 冷蔵庫 signifie « réfrigérateur ». C’est le nom qui porte ici la particule が : le réfrigérateur est le sujet grammatical de l’état qui suit. Exemple : 冷蔵庫が大きい。 — « Le réfrigérateur est grand. » 古い signifie ici « vieux / anciens » et décrit 食べ物. C’est un adjectif en -い placé avant le nom ; il ne décrit donc pas le réfrigérateur. Sa forme de base est déjà 古い, tandis que la forme négative est 古くない (« ne pas être vieux »). Exemple : 古い本 — « un vieux livre ». 食べ物 signifie « aliments / nourriture ». Il s’agit du nom désignant ce qui est mangé. Dans cette phrase, 古い食べ物 forme le groupe « de vieux aliments » : 古い apporte la description et 食べ物 est le nom principal. いっぱいになりません correspond à « ne se remplira pas / ne deviendra pas plein ». La construction utile est いっぱいになる (« devenir plein ») : いっぱい exprime l’état de plénitude, に marque l’état résultant et なる signifie « devenir ». なりません est la forme négative polie de なります, forme en -ます de なる. Dans ce contexte conditionnel, cette négation non passée exprime le résultat attendu : « ne deviendra pas plein ». Dans 冷蔵庫が古い食べ物でいっぱいになる, で indique ce qui remplit le réfrigérateur, ici les vieux aliments. La négation donne 冷蔵庫が古い食べ物でいっぱいになりません : « le réfrigérateur ne se remplira pas de vieux aliments ». En ajoutant la condition そうすれば, l’ensemble signifie : « Comme ça, le réfrigérateur ne se remplira pas de vieux aliments. »