Utiliser la buanderie commune | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 今日は共用の洗濯室が混んでいます。

   Il y a beaucoup de monde dans la buanderie commune aujourd'hui.

   今日は

   aujourd’hui

   共用の

   commun(e), partagé(e)

   洗濯室

   buanderie

   混んでいます

   être bondé(e)

   Explication détaillée

   今日は signifie « aujourd’hui » dans cette phrase. 今日 désigne le jour présent et は en fait le thème : « quant à aujourd’hui ». Ce marqueur ne signifie pas à lui seul que l’action a lieu pendant toute la journée. 共用の signifie « commun / partagé ». 共用 est le mot qui porte ce sens, et の relie ce nom au nom suivant : 共用の洗濯室 signifie donc « la buanderie commune ». Le même schéma AのB permet de relier deux noms, souvent avec un sens de caractérisation ou d’appartenance. 洗濯室 signifie « buanderie » ou « salle de lavage ». C’est un composé formé de 洗濯 (« lavage du linge ») et 室 (« pièce / salle »). Ici, il désigne le lieu mentionné dans la phrase, sans préciser quelle personne l’utilise. 混んでいます signifie ici « est bondée / il y a beaucoup de monde ». La forme de base est 混む, « être encombré ou bondé ». Dans 混んでいます, 混んで est la forme en て et います présente cet état comme actuel ; la terminaison est polie. Ce n’est pas le verbe 込む dans une autre construction : le sens observé ici est celui d’un lieu très fréquenté. L’ordre est donc : thème temporel (今日は), caractérisation (共用の), lieu (洗濯室), puis état actuel (混んでいます). L’ensemble signifie : « Aujourd’hui, la buanderie commune est bondée », ce qui correspond naturellement à « Il y a beaucoup de monde dans la buanderie commune aujourd’hui. »

2. 洗濯を始める前に、予定表に名前を書いてください。

   Inscrivez votre nom sur le planning avant de lancer une machine.

   洗濯

   lessive

   始める

   commencer

   前に

   avant de

   予定表

   planning

   名前

   nom

   書いてください

   veuillez écrire

   Explication détaillée

   洗濯 signifie ici « lessive » ou « lavage ». C’est un nom ; dans 洗濯を始める, la particule を marque ce qui est commencé. Le verbe 洗濯する signifie « faire la lessive », tandis que 洗濯機 signifie « machine à laver ». Ici, le contexte de la buanderie et la traduction orientent vers le fait de lancer une machine, même si le japonais emploie le nom général 洗濯. 始める est la forme du dictionnaire et signifie « commencer ». Sa forme polie en -ます est 始めます. Dans 洗濯を始める, il s’agit de commencer l’action de faire la lessive. Exemple : 仕事を始めます。 — « Je commence le travail. » 前に signifie « avant de » dans cette construction. 前 signifie littéralement « avant » ou « devant », et に permet ici de rattacher ce repère temporel à l’action qui suit implicitement. Le modèle réutilisable est verbe à la forme du dictionnaire + 前に : 寝る前に歯を磨きます。 — « Je me brosse les dents avant de dormir. » Le verbe placé avant 前に reste à la forme du dictionnaire, comme 始める. 予定表 est un nom composé qui signifie « planning » ou « tableau des horaires ». 予定 renvoie à un programme ou à un projet prévu, et 表 à un tableau ou une liste organisée. Exemple : 予定表を確認します。 — « Je vérifie le planning. » 名前 signifie « nom ». Dans la phrase entière, 名前 est la chose à écrire ; le japonais ne marque pas directement dans ce mot la possession « votre ». Le modèle 名前を書く signifie « écrire son nom / le nom demandé selon la situation ». Exemple : ここに名前を書きます。 — « J’écris mon nom ici. » 書いてください est une demande polie : 書いて est la forme en て de 書く (« écrire »), suivie de ください (« veuillez / s’il vous plaît »). Le modèle verbe en forme de て + ください sert à demander poliment une action : 見てください。 — « Veuillez regarder. » La forme 書いて seule est plus dépendante du contexte et ne porte pas ici le même degré explicite de politesse. Les éléments se combinent ainsi : 洗濯を始める前に signifie « avant de commencer la lessive », 予定表に indique le planning où l’on écrit, et 名前を書いてください demande poliment d’y écrire le nom. L’ensemble signifie donc : « Inscrivez votre nom sur le planning avant de lancer une machine. » Le sujet et le possesseur de 名前 ne sont pas exprimés par les formes japonaises elles-mêmes ; la traduction fixe fournit ici l’interprétation « votre nom ».

3. 今日の午後遅くなら、空いている洗濯機があります。

   Il y a une machine à laver libre plus tard cet après-midi.

   今日

   aujourd’hui

   午後

   après-midi

   遅くなら

   si c’est plus tard

   空いている

   être libre / disponible

   洗濯機

   machine à laver

   あります

   il y a

   Explication détaillée

   今日 signifie « aujourd’hui ». Il peut se placer directement devant une autre expression temporelle : 今日の午後 = « cet après-midi », où の relie 今日 à 午後. 午後 signifie « après-midi ». Avec une indication comme 今日の, il situe le moment sans exprimer à lui seul une heure précise. 遅くなら donne ici l’idée de « plus tard » ou « si c’est plus tard ». La séquence reprend l’idée de 遅くなる, « devenir tard » ; dans cette phrase, la forme observée 遅くなら introduit la condition temporelle. Ne la remplacez pas dans la citation par une forme corrigée ou développée. Exemple de contraste utile : 早く signifie « tôt / rapidement », tandis que 遅く signifie « tard / lentement » selon le contexte. 空いている signifie ici « être libre, être disponible ». Il vient de 空く, « se libérer / devenir vacant », avec -ている, qui présente l’état résultant : quelque chose est actuellement disponible. Exemple : 席が空いている。 — « Une place est libre. » 洗濯機 signifie « machine à laver ». C’est le nom de l’appareil utilisé pour faire la lessive. Exemple : 洗濯機を使います。 — « J’utilise la machine à laver. » あります signifie « il y a » dans cet emploi, pour annoncer l’existence ou la disponibilité d’une chose. C’est la forme polie de ある, utilisé pour les choses non animées. Exemple : 部屋に机があります。 — « Il y a un bureau dans la pièce. » En assemblant les éléments, 今日の午後遅くなら situe la condition à un moment plus tardif de cet après-midi. Puis 空いている洗濯機 signifie « une machine à laver qui est libre », et あります affirme qu’elle existe ou est disponible. L’ensemble veut donc dire : « Il y a une machine à laver libre plus tard cet après-midi. »

4. タイマーをセットしてください。

   Réglez une minuterie.

   タイマー

   minuterie

   セット

   régler, configurer

   してください

   veuillez faire

   Explication détaillée

   タイマー désigne ici une minuterie ou un minuteur. C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Le marqueur を placé après lui indique que la minuterie est l’objet de l’action ; il ne signifie pas à lui seul une quantité précise. セット fait partie du verbe composé セットする, « régler/configurer ». Dans la phrase, セット n’est donc pas un verbe japonais autonome conjugué : c’est la base empruntée à l’anglais, à laquelle s’ajoute する. Exemple : アラームをセットする。 — « Régler une alarme. » してください forme une demande polie. して est la forme en て de する, et ください sert ici à demander poliment que l’action soit effectuée. Le même modèle est réutilisable avec d’autres verbes : 見てください。 — « Veuillez regarder. » En combinant les éléments, タイマーをセットしてください。 signifie « Réglez une minuterie. » La structure réutilisable est nom を [verbe en forme て] ください : elle demande poliment d’effectuer l’action sur le nom indiqué. Ici, タイマーをセットして exprime l’action de régler la minuterie, et ください transforme cette action en demande polie.

5. 次の人が待たなくていいように。

   Ainsi, la personne suivante n'a pas à attendre.

   次の

   suivant(e) ; prochain(e)

   人

   personne

   待たなくていい

   ne pas avoir à attendre

   ように

   afin que ; de façon que

   Explication détaillée

   次の signifie ici « suivant(e) » ou « prochain(e) ». 次 veut dire « suivant » dans une relation d’ordre, et の relie ce terme au nom qui vient après : 次の人 = « la personne suivante ». Dans cet emploi, 次の ne porte pas à lui seul une marque de nombre ou de genre ; c’est le contexte français qui impose « suivante » pour personne. 人 signifie « personne » ou « humain ». Dans 次の人, il désigne la personne qui vient ensuite dans l’ordre pertinent, sans que la phrase précise davantage son identité. 待たなくていい est une construction réutilisable signifiant « ne pas avoir besoin de faire [le verbe] ». Elle se forme avec la forme négative en なくて suivie de いい (« bon, acceptable »). Ici, le verbe est 待つ (« attendre »), dont la forme négative est 待たない, puis 待たなくていい : « ne pas avoir à attendre ». Cette construction exprime l’absence de nécessité ; elle ne signifie pas simplement que l’attente est interdite. Exemple : 急がなくていいです。 — « Vous n’avez pas besoin de vous dépêcher. » ように introduit ici le but ou le résultat recherché : « afin que » ou « de façon que ». Après 待たなくていい, l’ensemble 待たなくていいように signifie « afin que [la personne] n’ait pas à attendre ». La forme ように peut suivre une proposition exprimant l’état que l’on cherche à rendre possible ou à éviter. Assemblage : 次の人 (« la personne suivante ») + 待たなくていい (« n’a pas besoin d’attendre ») + ように (« afin que ») donne : « Afin que la personne suivante n’ait pas à attendre. » La phrase se termine par ように et formule donc un objectif ; elle peut constituer une justification ou une consigne elliptique dont l’action principale est comprise grâce au contexte.

6. 洗濯が終わったら、すぐに服を移したほうがいいですか。

   Est-ce que je dois sortir mes vêtements dès que le cycle est terminé ?

   洗濯

   lessive, lavage

   終わったら

   quand ce sera terminé

   すぐに

   tout de suite

   服

   vêtements

   移した

   sortir, déplacer

   ほうがいいですか

   vaut-il mieux… ?

   Explication détaillée

   洗濯 signifie ici « lavage » ou « cycle de lavage ». Ce nom peut désigner l’activité de laver le linge, et, dans ce contexte, le cycle de la machine. Exemple : 洗濯をする signifie « faire la lessive ». 終わったら vient du verbe 終わる, « se terminer ». 終わった est sa forme au passé, suivie de ら, qui forme ici une condition temporelle : « quand ce sera terminé » ou « dès que ce sera terminé ». Le passé dans cette construction ne situe pas forcément l’action dans le passé ; il marque le fait accompli avant l’action principale. Exemple : 仕事が終わったら、帰ります。 — « Quand le travail sera terminé, je rentrerai. » すぐに signifie « tout de suite », « immédiatement ». Il précise que l’action doit suivre de près la fin du cycle. Exemple : すぐに来てください。 — « Venez tout de suite, s’il vous plaît. » 服 signifie « vêtements ». Le japonais n’exprime pas ici de possessif dans ce mot ; la traduction fixe l’interprétation comme les vêtements du locuteur dans cette situation. Exemple : 服を洗います。 — « Je lave des vêtements. » 移した vient du verbe transitif 移す, « déplacer » ou « transférer ». 移した est sa forme au passé, à la première personne étant comprise par le contexte, mais la forme japonaise elle-même n’indique pas nécessairement le sujet. Avec 服, il s’agit de déplacer les vêtements ; la traduction et le contexte de la machine précisent qu’il s’agit de les sortir du cycle ou de la machine, plutôt que de simplement laisser le linge dedans. Exemple : 本を別の箱に移した。 — « J’ai transféré les livres dans une autre boîte. » ほうがいいですか est une construction polie pour demander si une option est préférable : « vaut-il mieux… ? » ou « est-ce que je devrais… ? ». Le modèle réutilisable est [verbe à la forme appropriée] + ほうがいいですか, par exemple 早く寝たほうがいいですか。 — « Est-ce que je devrais me coucher tôt ? » Ici, ですか donne à la construction une forme interrogative polie. L’ensemble se construit ainsi : 洗濯が終わったら (« dès que le cycle de lavage est terminé ») établit le moment ; すぐに (« tout de suite ») indique l’immédiateté ; 服を移したほうがいいですか demande s’il est préférable de déplacer les vêtements. Le sens global est donc : « Est-ce que je dois sortir mes vêtements dès que le cycle est terminé ? »

7. はい、そうしてください。洗濯機にぬれた服を残すと、みんなを待たせます。

   Oui, faites-le, s'il vous plaît. Les vêtements mouillés laissés dans une machine font attendre tout le monde.

   はい

   oui

   そうしてください

   faites-le ainsi

   洗濯機

   machine à laver

   ぬれた

   mouillé

   服

   vêtements

   残す

   laisser

   みんな

   tout le monde

   待たせます

   fait attendre

   Explication détaillée

   はい signifie ici « oui » : c’est une réponse affirmative courte. Exemple : はい、わかりました。 — « Oui, j’ai compris. » そうしてください combine そう (« ainsi, de cette manière ») et してください, forme polie de demande construite avec する (« faire ») et ください (« veuillez »). L’ensemble signifie « faites ainsi » ou « faites-le, s’il vous plaît ». して est la forme en -て de する; elle permet ici d’introduire la demande avec ください. 洗濯機 signifie « machine à laver ». C’est un nom composé de 洗濯 (« lavage ») et 機 (« machine »). Dans 洗濯機に, la particule に marque l’endroit où les vêtements sont laissés : « dans la machine à laver ». ぬれた signifie « mouillé » dans cette phrase et se place avant le nom 服. Il vient du verbe ぬれる (« devenir mouillé, être mouillé ») ; ぬれた est sa forme passée, employée ici pour qualifier le nom. Exemple : ぬれたタオル — « une serviette mouillée ». 服 signifie « vêtements » ou « vêtement(s) ». Dans cette phrase, ぬれた服 forme le groupe nominal « les vêtements mouillés ». Le mot ne porte pas ici de marque visible indiquant le pluriel ; le nombre exact dépend du contexte. 残す signifie « laisser » ou « laisser derrière ». C’est sa forme de dictionnaire. Dans la construction 残すと, la particule と présente la conséquence qui suit une condition : « si l’on laisse… / quand on laisse…, alors… ». Cette construction convient notamment à une conséquence attendue ou régulière. 服を残す signifie « laisser les vêtements » ; を marque ce qui est laissé. みんな signifie « tout le monde » ou « tout le groupe ». Avec を, dans みんなを, il désigne le groupe qui est affecté par l’action suivante. Exemple : みんなを待たせないでください。 — « Ne faites pas attendre tout le monde, s’il vous plaît. » 待たせます vient de 待つ (« attendre »). La forme causative 待たせる signifie « faire attendre », et 待たせます en est la forme polie non passée. Ainsi, みんなを待たせます signifie « faire attendre tout le monde ». La particule を marque ici le groupe que l’on fait attendre. Dans l’ensemble, 洗濯機にぬれた服を残すと signifie « si l’on laisse des vêtements mouillés dans la machine à laver ». Cette situation entraîne ensuite みんなを待たせます, « faire attendre tout le monde ». Après l’accord initial はい, そうしてください demande donc de procéder de la manière indiquée, puis la phrase explique la conséquence : « Oui, faites-le, s’il vous plaît. Les vêtements mouillés laissés dans une machine font attendre tout le monde. »

8. 終わる前に、かごを持って下に行きます。

   Je descendrai mon panier avant la fin du cycle.

   終わる前に

   avant de finir

   かご

   panier

   持って

   en portant

   下に

   vers le bas

   行きます

   aller

   Explication détaillée

   終わる前に signifie ici « avant que cela se termine ». 終わる est la forme de base « se terminer / finir ». La construction verbe au dictionnaire + 前に veut dire « avant de + infinitif » : par exemple, 寝る前に歯を磨きます。 signifie « Je me brosse les dents avant de dormir. » La phrase ne précise pas davantage ce qui se termine ; la traduction fixe l’interprète comme la fin du cycle. かご est le nom « panier ». Le japonais ne marque pas ici la possession par un mot équivalent à « mon » ; la traduction française ajoute cette précision dans le contexte donné. Exemple : かごがあります。 — « Il y a un panier. » 持って est la forme en て de 持つ, « tenir / porter / prendre avec soi ». Dans cette phrase, elle relie cette action à l’action suivante : la personne va en emportant le panier. La forme en て sert souvent à enchaîner des actions ou à présenter une action comme le moyen ou la manière de l’action suivante. Exemple : かさを持って行きます。 — « J’y vais en emportant un parapluie. » 下に indique une direction vers le bas. 下 signifie « bas / dessous » et に marque ici la destination ou la direction visée. に peut aussi avoir d’autres fonctions selon le contexte ; ici, il ne marque pas le moment, mais l’endroit vers lequel on se déplace. Exemple : 下に降ります。 — « Je descends. » 行きます est la forme polie non passée de 行く, « aller ». Selon le contexte temporel, cette forme peut parler d’une action à venir ou habituelle ; ici, avec 終わる前に, elle décrit l’action prévue avant la fin. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase, mais la traduction fixe indique « je ». L’ensemble se construit ainsi : 終わる前に (« avant la fin ») + かごを (« le panier », avec を comme objet de 持つ) + 持って (« en l’emportant ») + 下に (« vers le bas ») + 行きます (« vais / descendrai »). Le sens global est donc : « Je descendrai en emportant mon panier avant la fin du cycle. »

9. これで、スムーズに進みそうです。

   Cela devrait permettre à tout de bien fonctionner.

   これで

   avec cela, ainsi

   スムーズに

   sans accroc

   進みそうです

   semble bien avancer

   Explication détaillée

   これで signifie ici « avec cela » ou « grâce à cela ». これ est un démonstratif qui désigne quelque chose déjà saillant dans la situation ; sa forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier davantage ce référent. Avec で, il marque le moyen ou la condition qui permet la suite. Exemple : これで大丈夫です。 — « Avec cela, c’est bon. » スムーズに décrit la manière dont l’action se déroule : « sans accroc », « de façon fluide ». L’adjectif emprunté スムーズ devient un complément de manière avec に. Ce に ne marque donc pas ici un lieu ou une destination. Exemple : 作業がスムーズに進みました。 — « Le travail a avancé sans accroc. » 進みそうです repose sur le verbe 進む, « avancer » ou « progresser ». La forme observée est 進み + そうです : après la base en -ます sans ます, そうです indique une apparence ou une forte possibilité fondée sur ce que l’on observe. Ainsi, 進みそうです signifie « cela semble devoir avancer » ou « cela a l’air de bien progresser ». Ici, そうです n’est pas le そうです de transmission d’une information entendue, qui s’ajoute autrement à une proposition. です donne une formulation polie. Les éléments s’enchaînent ainsi : これで présente le moyen ou la condition, スムーズに précise que le déroulement sera fluide, et 進みそうです exprime l’impression que la progression va se faire ainsi. L’ensemble signifie donc : « Avec cela, tout semble devoir bien fonctionner » ou, plus littéralement, « Avec cela, cela semble avancer sans accroc ». La formulation est polie et convient à une évaluation prudente de la suite.