Contacter le propriétaire pour une fuite persistante | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 浴室の蛇口は、昨日私が締め直したのに、また漏れています。

   Le robinet de la salle de bains fuit de nouveau, même après que je l'ai resserré hier.

   浴室

   salle de bains

   蛇口

   robinet

   昨日

   hier

   私

   je / moi

   締め直した

   ai resserré

   のに

   bien que / malgré cela

   また

   de nouveau

   漏れています

   fuit

   Explication détaillée

   浴室 signifie ici « salle de bains ». C’est un nom composé qui désigne la pièce où l’on se baigne. Exemple : 浴室を掃除します。 — « Je nettoie la salle de bains. » 蛇口 signifie « robinet ». Ce nom peut désigner un robinet de salle de bains ou de cuisine. Exemple : 蛇口を開けます。 — « J’ouvre le robinet. » 昨日 signifie « hier » et situe l’action dans le jour précédent. Ici, il précède 私が締め直した, le groupe qui décrit l’action effectuée hier. 私 signifie « je / moi ». Avec が, dans 私が, il indique la personne qui a effectué l’action de resserrer. 私 ne porte ici ni distinction de genre ni distinction de nombre. 締め直した vient du verbe composé 締め直す, « resserrer de nouveau ». C’est sa forme passée en style neutre : 締め直す → 締め直した. Elle présente le resserrage comme accompli. Exemple : ねじを締め直した。 — « J’ai resserré la vis. » のに relie ici un fait à un résultat contraire à l’attente : « bien que / malgré le fait que ». Avec la proposition passée 昨日私が締め直した, le français peut naturellement employer « même après que je l’ai resserré hier ». Ce n’est pas une hypothèse ; le resserrage est présenté comme réalisé. また signifie « de nouveau / encore ». Ici, il indique que la fuite se produit à nouveau, sans préciser à lui seul le nombre de fuites antérieures. Exemple : また雨が降っています。 — « Il pleut encore. » 漏れています vient du verbe intransitif 漏れる, « fuir » ou « s’échapper », et combine 漏れ avec ています. Cette forme polie exprime ici une fuite en cours ou un état actuel de fuite : « fuit ». Comme 漏れる est intransitif, le robinet est l’élément qui fuit ; は le présente comme thème dans 蛇口は, tandis que が marque l’agent dans 私が. Assemblage : 浴室の蛇口 signifie « le robinet de la salle de bains », avec の qui relie le complément nominal au nom principal. は présente ce robinet comme thème. 昨日私が締め直したのに signifie « même après que je l’ai resserré hier » : 昨日 situe l’action, 私が en indique l’auteur et 締め直した indique un resserrage accompli. Enfin, また漏れています signifie « fuit de nouveau ». L’ensemble donne : « Le robinet de la salle de bains fuit de nouveau, même après que je l’ai resserré hier. »

2. この問題が何度も起きているので、私たちはたぶん大家さんに連絡したほうがいいです。

   Comme ce problème revient sans cesse, nous devrions probablement contacter le propriétaire.

   この

   ce / cette

   問題

   problème

   何度も

   à plusieurs reprises

   起きている

   se produit

   ので

   comme / puisque

   私たちは

   nous

   たぶん

   probablement

   大家さん

   propriétaire

   連絡

   contact

   したほうがいいです

   il vaut mieux le faire

   Explication détaillée

   この signifie « ce/cette » et désigne ici le problème déjà évoqué dans le contexte. En japonais, ce démonstratif se place avant le nom : この問題 (« ce problème »). Il ne porte pas à lui seul une information sur le nombre. 問題 signifie « problème ». Le mot peut servir dans de nombreux contextes pour parler d’une difficulté ou d’une question à résoudre. Exemple : 問題があります。— « Il y a un problème. » 何度も signifie « à plusieurs reprises » ou « encore et encore ». 何度 demande combien de fois, tandis que も renforce ici l’idée de répétition. Exemple : その話を何度も聞きました。— « J’ai entendu cette histoire plusieurs fois. » 起きている vient du verbe 起きる, « se produire » dans ce contexte. La forme 起きている associe la forme en て à いる et présente la situation comme étant en cours ou comme un état résultant pertinent maintenant. Avec 何度も, elle décrit ici un problème qui s’est produit à répétition et continue d’être pertinent. Exemple : 同じことが起きています。— « La même chose se produit. » ので relie la cause à ce qui suit et se traduit ici par « comme / puisque ». La cause est présentée comme la raison de la recommandation. Exemple : 雨なので、家にいます。— « Comme il pleut, je reste à la maison. » 私たちは signifie « nous » comme thème de la proposition. 私たち est la forme plurielle courante de première personne, et は marque le thème ; il ne s’agit pas d’un marqueur de pluriel. Exemple : 私たちは行きます。— « Nous irons. » たぶん signifie « probablement » et modifie l’évaluation qui suit. Il exprime ici une probabilité, sans transformer la recommandation en certitude. Exemple : たぶん明日来ます。— « Il viendra probablement demain. » 大家さん signifie « propriétaire » ou « bailleur », ici la personne à contacter au sujet du logement. さん est un suffixe honorifique neutre et courant ; il ne fait pas partie du mot français « propriétaire ». Exemple : 大家さんに聞きます。— « Je demanderai au propriétaire. » 連絡 est le nom « contact » ou « communication » et apparaît ici avec する sous la forme passée した : 連絡する signifie « contacter / prendre contact », et 連絡した signifie « avoir contacté ». Le segment observé 連絡 ne porte pas à lui seul le temps ; c’est した qui réalise la forme de する. Exemple : 会社に連絡します。— « Je contacte l’entreprise. » したほうがいいです forme une recommandation : littéralement, « il vaut mieux faire ». Après un verbe, 〜たほうがいい conseille généralement d’accomplir l’action ; です donne une présentation polie. Ici, 連絡したほうがいいです signifie donc « il vaut mieux contacter [le propriétaire] ». Exemple : 早く寝たほうがいいです。— « Tu ferais mieux de dormir tôt. » En assemblant les éléments, この問題が何度も起きているので donne la raison : « comme ce problème se reproduit sans cesse ». 私たちは introduit le groupe concerné, たぶん atténue le degré de certitude, et 大家さんに連絡したほうがいいです recommande de contacter le propriétaire ; に marque ici le destinataire du contact. L’ensemble signifie : « Comme ce problème revient sans cesse, nous devrions probablement contacter le propriétaire. »

3. 私は写真を送って、仮の修理では直らなかったと説明できます。

   Je peux envoyer une photo et expliquer qu'une réparation temporaire n'a pas fonctionné.

   私は

   je (thème de la phrase)

   写真

   photo

   送って

   envoyer et…

   仮の

   temporaire

   修理

   réparation

   直らなかった

   n’a pas été réparé / n’a pas marché

   説明できます

   peut expliquer

   Explication détaillée

   私は : 私 signifie « je » et は marque le thème. Cette forme indique donc que le locuteur prend « je » comme point de départ ; elle ne précise pas à elle seule qui est le référent d’un autre pronom éventuel. 写真 : signifie « photo ». Avec を, dans 写真を, le groupe désigne l’objet de l’action suivante. 送って : c’est la forme en て de 送る (« envoyer »). La forme en て relie ici cette action à la suivante : 写真を送って、説明できます signifie « pouvoir envoyer une photo et expliquer… ». La forme observée n’est pas le passé ; elle sert à enchaîner les actions. 仮の : signifie ici « provisoire » ou « temporaire ». 仮の est placé devant le nom qu’il décrit : 仮の修理 = « une réparation provisoire ». Le mot 仮 peut aussi entrer dans d’autres expressions liées à quelque chose de provisoire, mais ici il qualifie précisément 修理. 修理 : signifie « réparation ». Dans 仮の修理, c’est le nom d’une intervention destinée à remettre quelque chose en état, mais présentée comme temporaire. 直らなかった : vient du verbe intransitif 直る, « être remis en état / fonctionner de nouveau ». La forme 直らなかった est sa forme négative au passé : « ne s’est pas réparé » ou, plus naturellement selon le contexte, « n’a pas réglé le problème / n’a pas fonctionné ». Comme 直る est intransitif, cette forme ne dit pas qu’un agent a réparé quelque chose ; elle décrit le fait que le problème n’a pas été résolu. 直らない signifie « ne pas se réparer / ne pas être rétabli », tandis que 直った signifie « s’est réparé / est redevenu normal ». 説明できます : signifie « peut expliquer ». 説明する est le verbe de base « expliquer », et 説明できます est sa forme polie de possibilité ou de capacité. La particule と juste avant ce groupe introduit le contenu à expliquer : …と説明できます = « peut expliquer que… ». La terminaison en ます donne un registre poli. La première partie assemble 私は写真を送って : « moi, je peux envoyer une photo », avec 送って qui relie l’envoi à l’action suivante. Le contenu placé avant と est 仮の修理では直らなかった : littéralement, avec ou dans le cadre d’une réparation provisoire, le problème ne s’est pas résolu. Enfin, 説明できます indique que le locuteur peut expliquer ce fait. L’ensemble signifie donc : « Je peux envoyer une photo et expliquer qu’une réparation temporaire n’a pas fonctionné. »

4. 水が無駄になっていて、カウンターが濡れてきていることも伝えてください。

   Mentionne que de l'eau est gaspillée et que le plan de travail devient mouillé.

   水

   eau

   無駄になっていて

   être gaspillée

   カウンター

   plan de travail

   濡れてきている

   devenir mouillé

   伝えてください

   veuillez mentionner

   Explication détaillée

   水 signifie ici « eau ». C’est un nom courant ; par exemple, 水を飲みます signifie « Je bois de l’eau ». La particule が, visible dans la phrase complète, marque ici l’eau comme élément décrit par l’état qui suit. 無駄になっていて vient de 無駄になる, « devenir inutile / être gaspillé ». La forme de base est なる (« devenir »), et 無駄 signifie « inutile, gaspillage » selon la construction. なっていて combine なる à la forme en ている, puis utilise la liaison en て : elle présente l’eau comme étant dans cet état et relie cette information à la suite. Exemple : 電気が無駄になっています — « L’électricité est gaspillée. » カウンター signifie « plan de travail / comptoir ». C’est un emprunt utilisé comme nom ; dans cet énoncé, il désigne la surface qui est décrite comme devenant mouillée. Exemple : カウンターを拭きます — « J’essuie le plan de travail. » 濡れてきている vient du verbe intransitif 濡れる, « devenir mouillé / être mouillé ». Il ne signifie pas ici que quelqu’un mouille directement la surface : la surface est présentée comme changeant d’état. 濡れてきている combine 濡れる avec 〜てくる, qui indique une évolution arrivée progressivement jusqu’au moment de référence, et 〜ている, qui maintient l’attention sur l’état ou le processus actuel. Exemple : 床が濡れてきています — « Le sol commence à devenir mouillé. » 伝えてください signifie « veuillez transmettre / veuillez mentionner ». La forme de base est 伝える, verbe transitif « transmettre, faire savoir ». Le modèle verbe à la forme en て + ください sert à formuler une demande polie : 見てください signifie « veuillez regarder ». Ici, 伝えてください demande donc au destinataire de communiquer le contenu indiqué avant. Dans l’ensemble, 水が無駄になっていて fournit le premier contenu à communiquer : l’eau est gaspillée. Puis カウンターが濡れてきていることも présente comme autre contenu le fait que le plan de travail devient mouillé. こと nominalise cette proposition, et も ajoute ce point (« aussi »). Enfin, 伝えてください transforme l’ensemble en demande polie : « Veuillez aussi mentionner que l’eau est gaspillée et que le plan de travail devient mouillé. »

5. 私たち自身がこの問題を起こしたわけではないと伝えたほうがいいですか。

   Devons-nous dire que nous n'avons pas causé le problème nous-mêmes ?

   私たち

   nous

   自身

   soi-même, en personne

   この

   ce/cette

   問題

   problème

   起こした

   a causé

   わけではない

   ce n’est pas le cas que…

   伝えた

   dit, transmis

   ほうがいいですか

   vaut-il mieux… ?

   Explication détaillée

   私たち signifie « nous » et désigne la première personne du pluriel. Le japonais ne marque pas ici une distinction obligatoire entre « nous » inclusif et exclusif : le contexte détermine si l’interlocuteur est inclus. 自身 renforce le groupe précédent : 私たち自身 signifie « nous-mêmes », avec une idée d’insistance ou de responsabilité directe. Il se place après le pronom ou le nom qu’il renforce. Exemple : 彼自身が選びました。 — « Il l’a choisi lui-même. » この est un déterminant démonstratif placé avant le nom. Il présente ici 問題 comme « ce problème ». Il ne s’emploie pas seul comme un nom dans cette construction ; il introduit le nom qui suit. 問題 signifie « problème » et peut désigner une difficulté ou une question à résoudre. 起こした est la forme passée de 起こす, « provoquer » ou « causer ». Le sujet grammatical de cette forme est 私たち自身が : dans le sens fixé par la traduction, c’est « nous-mêmes » qui aurions causé le problème. Exemple : 彼が問題を起こした。 — « Il a provoqué un problème. » Dans 私たち自身がこの問題を起こしたわけではない, わけではない nie la conclusion ou l’interprétation exprimée par le groupe précédent : « ce n’est pas que nous-mêmes ayons causé ce problème ». Ce n’est pas simplement la négation directe de 起こした ; la construction sert à écarter cette affirmation ou cette compréhension. Le passé 起こした reste la forme de 起こす à l’intérieur de la proposition ainsi encadrée. 伝えた est la forme passée de 伝える, « transmettre », « communiquer » ou « faire savoir ». Avec ほうがいい, il ne signifie pas nécessairement qu’une transmission a déjà eu lieu : la combinaison 伝えたほうがいい recommande plutôt l’option de transmettre cette information. Exemple : 事実を伝えたほうがいいです。 — « Il vaut mieux communiquer les faits. » ほうがいいですか transforme cette recommandation en question. Après un verbe à la forme passée, V-たほうがいい signifie généralement « il vaut mieux faire V » ; avec ですか, on demande « vaut-il mieux faire V ? ». Ici, le verbe concerné est 伝えた, et non un verbe absorbé dans l’expression : 伝えたほうがいいですか signifie « devons-nous le communiquer ? » ou « vaut-il mieux le dire ? ». L’ensemble se construit ainsi : 私たち自身がこの問題を起こした (« nous-mêmes avons causé ce problème ») est le contenu présenté par わけではない, qui en écarte cette interprétation ; puis 伝えたほうがいいですか demande s’il est préférable de communiquer ce point. La traduction complète est donc : « Devons-nous dire que nous n’avons pas causé le problème nous-mêmes ? » Il s’agit d’une demande de conseil sur la manière de formuler ou de transmettre cette information, pas d’une affirmation indépendante selon laquelle la cause serait déjà établie.

6. そのことをはっきり書いて、落ち着いた調子にしてください。

   Ajoute-le clairement, mais garde un ton calme.

   その

   ce / cette chose-là

   こと

   fait ; chose

   はっきり

   clairement

   書いて

   écris ; en écrivant

   落ち着いた

   calme

   調子

   ton

   にしてください

   veuillez rendre ainsi

   Explication détaillée

   その est un démonstratif placé devant un nom : il signifie « ce/cette …-là ». Ici, il ne suffit pas à identifier précisément le référent sans le contexte ; il accompagne こと. こと est un nom qui signifie notamment « fait » ou « chose ». L’ensemble そのこと désigne donc « cela » ou « ce fait », et を marque cet élément comme ce qui est concerné par l’action de 書いて. Exemple : 大切なこと signifie « une chose importante ». はっきり est un adverbe : il indique que l’écriture doit être claire et explicite. Il modifie ici 書いて, et non le ton décrit ensuite. 書いて est la forme en -て de 書く (« écrire »). Dans cette phrase, elle relie une première consigne à la suivante : « écrivez clairement cela, puis… ». La forme en -て de 書く est 書いて; ce n’est pas une forme de politesse en elle-même. Exemple : 名前を書いてください。 — « Veuillez écrire votre nom. » 落ち着いた vient du verbe 落ち着く (« se calmer ; être posé »). C’est sa forme passée en -た, employée ici devant un nom pour le qualifier : 落ち着いた調子 signifie « un ton posé ». La forme observée n’est donc pas l’inflexion d’un adjectif français, mais une forme verbale qui décrit l’état du nom. Exemple : 落ち着いた声 — « une voix posée ». 調子 est un nom qui peut désigner le ton, la manière ou le style d’une expression dans ce contexte. Ici, il s’agit du ton du texte à produire, et non d’un état physique. にしてください combine に avec してください, forme polie de demande fondée sur する (« faire »). Avec un état ou une qualité avant にする, la structure signifie « faire en sorte que ce soit… » ; ください transforme cette demande en « veuillez… ». Ici, la qualité visée est exprimée par 落ち着いた調子, donc la demande porte sur le fait de donner au message un ton posé. L’ordre de la phrase est : そのことを (cela, comme élément concerné) + はっきり書いて (l’écrire clairement, puis relier la consigne) + 落ち着いた調子にしてください (veuillez lui donner un ton posé). L’ensemble signifie : « Écrivez cela clairement, mais gardez un ton calme. » Le sujet de la demande n’est pas exprimé ; le contexte et la forme polie montrent qu’il s’agit d’une instruction adressée à l’interlocuteur.

7. メッセージは丁寧で具体的にして、誤解がないようにするべきです。

   Le message doit être poli mais précis, pour qu'il n'y ait pas de confusion.

   メッセージ

   message

   丁寧

   poli et soigné

   具体的

   précis et concret

   誤解

   malentendu

   ないようにするべきです

   devoir faire en sorte que… ne…

   Explication détaillée

   メッセージ signifie ici « message ». C’est un nom, réutilisable par exemple dans メッセージを送ります (« J’envoie un message »). La particule は, visible dans la phrase mais non incluse dans l’entrée, en fait le thème : « quant au message… ». 丁寧 signifie ici que le message doit être formulé avec soin et politesse. C’est un adjectif en -な : devant un nom, on trouve par exemple 丁寧なメッセージ (« un message soigné/poli »). Dans la phrase, 丁寧で relie cette qualité à la suivante ; で est la forme de liaison de cet adjectif, et non une particule indiquant un lieu. 具体的 signifie « concret, précis ». C’est également un adjectif en -な ; devant un nom, on peut dire 具体的な説明 (« une explication concrète »). Ici, 具体的に est sa forme adverbiale : elle décrit la manière de rendre le message, avec して (« en le rendant/faisant »). Ainsi, 丁寧で具体的にして coordonne deux qualités demandées au message : le rendre soigné et précis. 誤解 signifie « malentendu » ou « confusion ». C’est un nom ; 誤解がある signifie « il y a un malentendu », tandis que 誤解を招く signifie « provoquer un malentendu ». Dans la phrase, il est suivi de がない : l’absence de malentendu est l’objectif visé. ないようにするべきです combine deux constructions. ない nie l’existence ou la réalisation exprimée par ce qui précède : 誤解がない signifie « qu’il n’y ait pas de malentendu ». Le modèle 〜ないようにする signifie « faire en sorte que〜 ne se produise pas / ne soit pas le cas ». Puis べきです ajoute l’idée de devoir ou de recommandation forte : 〜するべきです signifie « il faut / on devrait faire〜 ». Dans la forme observée, ないようにするべきです signifie donc « il faut faire en sorte qu’il n’y ait pas de… ». べき s’écrit ici avec です dans un registre poli ; il ne marque pas à lui seul une obligation légale. L’ensemble s’assemble ainsi : メッセージは pose le message comme thème ; 丁寧で具体的にして demande de le rendre à la fois poli et concret ; 誤解がないようにするべきです indique le but et la recommandation, à savoir éviter tout malentendu. La traduction complète est donc : « Le message doit être poli mais précis, pour qu’il n’y ait pas de confusion. »

8. 平日の朝は私たちには都合が悪いので、水道業者がいつ来られるか尋ねてください。

   Demande quand un plombier pourrait venir, parce que les matins en semaine sont difficiles pour nous.

   平日

   jour ouvré

   朝

   matin

   私たち

   nous

   都合が悪い

   ne pas être pratique

   ので

   parce que

   水道業者

   plombier

   いつ来られるか

   quand il peut venir

   尋ねてください

   veuillez demander

   Explication détaillée

   平日 signifie ici les jours ouvrés de la semaine. Le mot s’emploie notamment en opposition à 休日 (« jour de congé »). Dans 平日の朝, の relie ce nom à 朝 : « le matin des jours ouvrés ». 朝 signifie « matin ». Dans cette phrase, il est suivi de は, qui présente « les matins en semaine » comme le thème dont on évalue la commodité. 私たち signifie « nous ». C’est un pronom pluriel ; たち peut marquer un groupe associé à la personne indiquée par 私. Ici, avec に, 私たちには signifie « pour nous / de notre point de vue ». に indique donc la personne concernée par l’évaluation, tandis que は met ce groupe en thème ou en contraste. 都合が悪い signifie « être peu pratique, ne pas convenir ». 都合 désigne les circonstances ou la disponibilité, et 悪い est l’adjectif dont la forme de base est déjà 悪い (« mauvais »). Ici, 悪い ne décrit pas une personne : il indique que ces horaires ne conviennent pas. Exemple : その時間は都合が悪いです。 — « Cette heure ne me convient pas. » ので relie la raison à la demande qui suit : « parce que / puisque ». La structure réutilisable est Aので、B (« puisque A, B »). Elle présente A comme la raison de B ; ici, le fait que les matins en semaine ne conviennent pas motive la demande. 水道業者 désigne un professionnel ou une entreprise spécialisée dans les installations et réparations d’eau ; dans cette phrase, la traduction appropriée est « plombier ». 業者 peut désigner un prestataire professionnel, et le premier élément précise le domaine de son activité. いつ来られるか est une question intégrée signifiant « quand il peut venir ». いつ signifie « quand ». 来られる vient du verbe 来る (« venir ») et en est la forme potentielle : « pouvoir venir ». Dans le contexte fixé, le sujet compris est le plombier, et non la personne qui doit poser la question. La structure いつ + forme verbale + か transforme la question en élément intégré : いつ来られるか尋ねる signifie « demander quand il peut venir ». 尋ねてください est une demande polie : 尋ねる (« demander, se renseigner ») devient 尋ねて, puis ください ajoute « veuillez ». La construction réutilisable V-てください sert à demander poliment à quelqu’un de faire l’action exprimée par V. L’ensemble se construit ainsi : 平日の朝は pose les matins en semaine comme thème ; 私たちには都合が悪いので donne la raison, « parce qu’ils ne nous conviennent pas » ; 水道業者がいつ来られるか indique l’information à obtenir, « quand le plombier peut venir » ; enfin 尋ねてください formule la demande. Le sens complet est donc : « Veuillez demander quand le plombier pourrait venir, parce que les matins en semaine ne nous conviennent pas. »

9. 私たちは、誰かが家にいられる柔軟な時間帯を提案できます。

   Nous pouvons proposer une plage horaire flexible pendant laquelle quelqu'un pourra être à la maison.

   私たちは

   nous

   誰かが

   quelqu’un

   家

   maison

   いられる

   pouvoir être présent

   柔軟な

   flexible

   時間帯

   plage horaire

   提案できます

   pouvons proposer

   Explication détaillée

   私たちは signifie « nous » et présente le groupe comme thème grâce à は. 私たち désigne le locuteur et d’autres personnes, sans marquage grammatical de genre ; は ne signifie pas à lui seul « quant à nous » dans toutes les traductions, mais met ici ce groupe au premier plan. Exemple : 私たちは学生です。 — « Nous sommes étudiants. » 誰かが signifie « quelqu’un » comme sujet de l’action ou de l’état qui suit. 誰か est le mot interrogatif だれ (« qui ») combiné à か pour former une personne indéterminée ; が marque ici le sujet. Exemple : 誰かが来ました。 — « Quelqu’un est venu. » 家 signifie « maison » ou « chez soi ». Dans l’énoncé complet, 家に indique le lieu où la personne peut être : 家にいられる, « pouvoir être à la maison ». Exemple : 家にいます。 — « Je suis à la maison. » いられる est ici la forme potentielle de いる, « être présent » ou « se trouver » pour une personne ou un animal : « pouvoir être présent / pouvoir être à la maison ». La forme de base est いる, la forme potentielle est いられる; elle exprime donc la possibilité ou la disponibilité, et non une simple présence constatée. Exemple : 明日は家にいられます。 — « Demain, je pourrai être à la maison. » 柔軟な signifie « flexible » et se place devant le nom 時間帯. 柔軟 est un adjectif en な : devant un nom, il prend な, tandis qu’en emploi prédicatif on trouve par exemple 時間帯は柔軟です (« la plage horaire est flexible »). Exemple : 柔軟な予定 — « un programme flexible ». 時間帯 signifie « plage horaire » ou « créneau ». C’est le nom que décrit 柔軟な, et il est lui-même modifié par la proposition 誰かが家にいられる : il s’agit donc d’une plage pendant laquelle quelqu’un peut être à la maison. Exemple : 都合のよい時間帯 — « une plage horaire qui convient ». 提案できます signifie « pouvons proposer ». Le verbe de base est 提案する (« proposer ») ; 提案できる est sa forme potentielle (« pouvoir proposer »), et 提案できます ajoute la terminaison polie ます. Ici, la possibilité est attribuée à 私たち, le thème de la phrase. Exemple : 別の方法を提案できます。 — « Nous pouvons proposer une autre méthode. » En assemblant les éléments, 誰かが家にいられる est une proposition placée avant 時間帯 et qui le décrit : le japonais n’emploie pas de pronom relatif séparé dans cette construction. 柔軟な時間帯 signifie « une plage horaire flexible », et 私たちは … 提案できます donne « nous pouvons proposer … ». L’ensemble signifie donc : « Nous pouvons proposer une plage horaire flexible pendant laquelle quelqu’un pourra être à la maison. »

10. それなら、大家さんも修理の手配がしやすくなるはずです。

    Cela devrait aider le propriétaire à organiser plus facilement la réparation.

    それなら

    dans ce cas

    大家さん

    propriétaire

    も

    aussi

    修理

    réparation

    手配

    organisation

    しやすくなる

    devenir plus facile à faire

    はずです

    devrait

    Explication détaillée

    それなら reprend la proposition ou la situation déjà évoquée et signifie « dans ce cas / alors ». Il sert à tirer une conséquence à partir de ce qui précède ; il ne signifie pas simplement « cela ». 大家さん désigne ici le propriétaire. 大家 est le nom « propriétaire (d’un logement) », et さん est une marque de respect courante ajoutée à un nom ou à une désignation de personne. Cette forme n’indique pas par elle-même le sexe ni le nombre du propriétaire. も ajoute le propriétaire à ce qui est déjà envisagé et se traduit ici par « aussi ». Sa portée exacte se comprend avec la phrase entière. 修理 est le nom « réparation ». Il peut se combiner avec des verbes ; par exemple, 修理する signifie « réparer » ou « effectuer une réparation ». Ici, il précise le type de 手配. 手配 signifie « organisation » ou « dispositions à prendre », notamment pour préparer quelque chose. La forme 手配する signifie « organiser » ou « prendre les dispositions pour ». Dans 修理の手配, の relie les deux noms : il s’agit de l’organisation de la réparation. Dans 手配がしやすくなる, しやすい exprime qu’une action est facile à accomplir, et なる indique un changement. Ici, 手配がしやすくなる signifie donc « devenir plus facile à organiser » ; il ne faut pas remplacer la forme observée par 手配しやすくなる, car le texte contient bien 手配が. On rencontre aussi V-ます-stem + やすい, par exemple 使いやすい : « facile à utiliser ». Exemple : この道具は使いやすい。 — « Cet outil est facile à utiliser. » はずです exprime une attente considérée comme fondée : « devrait », « est censé ». Ce n’est pas une certitude absolue. Ici, la plus grande facilité d’organisation est présentée comme un résultat attendu, et non comme un résultat déjà constaté. En assemblant les éléments : それなら (« dans ce cas ») introduit la conséquence ; 大家さんも ajoute le propriétaire ; 修理の手配 signifie « l’organisation de la réparation » ; しやすくなる indique que cette organisation devient plus facile ; et はずです présente cette conséquence comme attendue. L’ensemble signifie donc : « Dans ce cas, le propriétaire devrait lui aussi pouvoir organiser plus facilement la réparation. »