Se mettre d'accord sur une routine de ménage équitable | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 私たちの掃除のやり方はうまくいっていなくて、キッチンはすぐに散らかってしまいます。

   Notre routine de ménage ne fonctionne pas, et la cuisine se retrouve toujours en désordre.

   私たちの

   notre

   掃除

   ménage

   やり方

   façon de faire

   うまくいっていなくて

   ne fonctionne pas et…

   キッチン

   cuisine

   すぐに

   rapidement

   散らかってしまいます

   finit par être en désordre

   Explication détaillée

   私たちの signifie ici « notre ». 私たち est le pronom « nous », et の relie ce groupe au nom qui suit pour marquer l’appartenance ou la relation : 私たちのやり方 = « notre façon de faire ». Le pronom ne précise pas à lui seul combien de personnes sont incluses. 掃除 signifie « ménage » ou « nettoyage ». Comme nom, il peut aussi entrer dans des expressions comme 掃除をする, « faire le ménage ». Ici, il précise le domaine de やり方. やり方 signifie « façon de faire » ou « méthode ». Il est formé de やる (« faire ») et de 方 (« manière » dans cette formation). On peut réutiliser le modèle verbe en forme neutre + 方 pour parler d’une manière de faire ; par exemple, 読み方 signifie « manière de lire ». うまくいっていなくて est la forme de liaison négative de うまくいく, « bien fonctionner » ou « bien se passer ». うまくいっていない décrit une situation qui ne fonctionne pas correctement au moment considéré, et -て relie cette proposition à la suite : « ne fonctionnant pas correctement, et… ». La forme observée n’est donc pas simplement le verbe « aller » : dans cette expression, うまくいく signifie qu’une chose donne le résultat attendu. Exemple : 計画がうまくいっていない。— « Le plan ne fonctionne pas bien. » キッチン signifie « cuisine », au sens de la pièce ou de l’espace de cuisine. C’est un emprunt lexical couramment employé en japonais ; il désigne ici l’espace lui-même, qui est le sujet de la proposition suivante. すぐに signifie « rapidement », « vite » ou « peu après ». Dans cette phrase, il indique que la cuisine se retrouve en désordre peu de temps après, plutôt qu’une action effectuée lentement. Le sens exact de cette expression dépend du contexte : elle peut aussi signifier « immédiatement » dans une consigne, par exemple すぐに来て。— « Viens tout de suite. » 散らかってしまいます décrit le fait de « finir par être en désordre » ou de « se retrouver en désordre ». Le verbe de base est 散らかる, un verbe intransitif : l’espace devient désordonné, sans que la forme affirme qui l’a mis dans cet état. -てしまう ajoute ici l’idée d’un résultat indésirable ou regrettable, et ます donne la forme polie au présent ; la terminaison observée est donc portée par しまいます, tandis que l’état décrit vient de 散らかる. Exemple : 部屋が散らかってしまった。— « La chambre s’est retrouvée en désordre. » En assemblant les éléments, 私たちの掃除のやり方 signifie « notre façon de faire le ménage ». うまくいっていなくて indique que cette façon ne donne pas le résultat attendu, puis キッチンはすぐに散らかってしまいます signifie que la cuisine se retrouve rapidement en désordre, avec une nuance de résultat non souhaité. L’ensemble correspond donc à : « Notre façon de faire le ménage ne fonctionne pas, et la cuisine se retrouve rapidement en désordre. »

2. 私たちのどちらも、わざとそうしているとは思いません。

   Je ne pense pas que l'un ou l'autre de nous le fasse exprès.

   私たちのどちらも

   l’un ou l’autre de nous deux

   わざと

   exprès

   そうしている

   faire ainsi

   とは思いません

   je ne pense pas que…

   Explication détaillée

   私たちのどちらも signifie ici « l’un ou l’autre de nous deux ». 私たち signifie « nous », et の relie ce groupe à どちらも. どちらも peut exprimer « les deux » dans une phrase affirmative ; dans la structure négative de cette phrase, il contribue à l’idée que ni l’un ni l’autre ne fait l’action décrite. Exemple : 二人とも来ました。 — « Les deux sont venus. » わざと signifie « exprès » ou « intentionnellement ». C’est un adverbe qui précise l’intention liée à l’action. Exemple : わざと壊したのではありません。 — « Je ne l’ai pas cassé exprès. » そうしている combine そう (« ainsi, de cette manière ») et している, forme en ている de する (« faire »). Ici, そう renvoie à une manière d’agir comprise dans le contexte. している présente l’action comme actuelle ou en cours ; selon le contexte, une forme en ている peut aussi décrire une situation habituelle ou un état résultant. La base est する ; on trouve notamment している (« faire actuellement / être en train de faire ») et しない (« ne pas faire »). Exemple : 彼はそうしている。 — « Il fait ainsi. » とは思いません forme avec la proposition qui précède le schéma Xとは思いません, « je ne pense pas que X ». と marque le contenu de la pensée, は le met en relief ou en contraste, et 思いません est la forme négative polie non passée de 思う (« penser »). Dans la lecture imposée par la traduction, le locuteur exprime qu’il ne pense pas que l’un ou l’autre des deux fasse l’action exprès. En assemblant les éléments dans leur ordre, 私たちのどちらも désigne l’un ou l’autre des deux, わざと précise l’intention, そうしている décrit le fait de faire ainsi, et とは思いません nie cette pensée. L’ensemble signifie donc : « Je ne pense pas que l’un ou l’autre de nous le fasse exprès. »

3. たぶん、もっとはっきりした基準が必要です。特に食器とコンロについてです。

   Peut-être avons-nous besoin de règles plus claires, surtout pour la vaisselle et la cuisinière.

   たぶん

   peut-être

   もっと

   plus, davantage

   はっきりした

   clair, précis

   基準

   critères, normes

   必要です

   être nécessaire

   特に

   surtout

   食器

   vaisselle

   コンロ

   cuisinière, plaque de cuisson

   について

   au sujet de, concernant

   Explication détaillée

   たぶん signifie ici « peut-être » et place l’énoncé sous le signe de la probabilité. Exemple : たぶん明日来ます。= « Je viendrai peut-être demain. » もっと signifie « plus » ou « davantage ». Il renforce ici はっきりした : le degré de clarté souhaité est supérieur à celui qui existe actuellement. Exemple : もっとゆっくり話してください。= « Parlez plus lentement, s’il vous plaît. » はっきりした qualifie 基準 et signifie « clair » ou « précis » dans cet énoncé. La forme de base est はっきりする, « devenir clair / être net » ; sa forme passée attributive はっきりした peut qualifier un nom et se comprend ici comme « qui est clair ». Elle ne signifie pas que le critère est devenu clair à un moment précis : dans ce groupe nominal, elle décrit le critère recherché. Exemple : はっきりした答えが必要です。= « Nous avons besoin d’une réponse claire. » 基準 signifie « critère » ou « norme » : c’est une règle de référence permettant de décider comment évaluer ou faire quelque chose. Dans 基準が必要です, 基準 est marqué par が, qui présente l’élément nécessaire. Exemple : 安全の基準を決めます。= « Nous fixons des normes de sécurité. » 必要です signifie « est nécessaire » ou, avec le sujet pluriel implicite de la traduction, « nous avons besoin de ». La forme de base est l’adjectif en -な 必要だ; です donne ici une tournure polie. Le japonais exprime le besoin avec l’élément nécessaire comme sujet en が : 基準が必要です, littéralement « des critères sont nécessaires ». Cela ne marque pas lui-même le nombre du nom. 特に signifie « particulièrement » ou « surtout ». Il met en relief la partie qui suit, sans modifier la structure de la première phrase. Exemple : 特に冬は寒いです。= « Il fait particulièrement froid en hiver. » 食器 désigne ici la vaisselle, c’est-à-dire les objets utilisés pour manger ou servir. Exemple : 食器を洗います。= « Je lave la vaisselle. » コンロ désigne une cuisinière ou une plaque de cuisson, plus précisément l’appareil ou la surface où l’on chauffe les aliments. Exemple : コンロを消してください。= « Éteignez la cuisinière, s’il vous plaît. » について signifie « au sujet de », « concernant ». C’est une construction formée de に et ついて, placée après le thème : 食器とコンロについて signifie « concernant la vaisselle et la cuisinière ». と relie ici les deux noms avec le sens de « et ». Exemple : 仕事について話します。= « Je parle du travail. » L’ensemble たぶん、もっとはっきりした基準が必要です signifie donc « Peut-être avons-nous besoin de critères plus clairs ». たぶん modifie l’énoncé entier, もっと augmente le degré de clarté, et はっきりした qualifie 基準. La phrase 特に食器とコンロについてです précise ensuite le domaine concerné : « surtout pour la vaisselle et la cuisinière ». です donne à cette précision une forme polie et relie naturellement le domaine mentionné au besoin de critères.

4. 担当を毎週交代すれば、いつも同じ人がモップをかけずに済みます。

   Nous pourrions alterner les tâches chaque semaine, pour que la même personne ne passe pas toujours la serpillière.

   担当

   tâche attribuée ; responsabilité

   毎週

   chaque semaine

   交代すれば

   si l’on alterne

   いつも

   toujours

   同じ

   même ; identique

   人

   personne

   モップ

   serpillière ; balai à franges

   かけずに済みます

   pouvoir éviter de le faire

   Explication détaillée

   担当を désigne la tâche ou la responsabilité attribuée, ici l’objet que l’on fait tourner. 担当 peut aussi désigner la personne responsable, mais dans cette phrase il signifie la tâche assignée; を marque cette tâche comme objet de 交代する. 毎週 signifie « chaque semaine » et place la rotation sur un rythme hebdomadaire. Exemple : 毎週会います。 — « Nous nous rencontrons chaque semaine. » 交代すれば vient de 交代する, « alterner / se relayer », avec la forme conditionnelle en -ば : する → すれば. Le schéma réutilisable V-ば、... présente ici la condition « si l’on alterne..., alors... ». Il ne faut pas analyser すれば comme un verbe séparé de 交代する. いつも signifie « toujours » dans le sens de « à chaque fois / habituellement ». Il renforce la répétition, tandis que 毎週 indique le rythme des semaines. 同じ signifie « le même / identique ». Il reste sous cette forme devant le nom; c’est 人 qui porte l’idée de « personne » dans 同じ人. 人 signifie ici « personne ». Dans 同じ人が, la particule が marque la personne comme sujet de l’action suivante : c’est donc la même personne qui est concernée par le fait de passer la serpillière. モップ est le mot emprunté pour « serpillière / balai à franges ». Avec かける, on obtient la construction モップをかける, « passer la serpillière ». を marque ici モップ comme l’objet de l’action. かけずに済みます exprime le fait de pouvoir éviter une action ou d’en être dispensé. かける signifie ici « passer [la serpillière] »; sa forme négative en -ず est かけず, puis に済む donne le schéma réutilisable V-ずに済む (« réussir à ne pas devoir faire V / être épargné par V »). La forme polie non passée 済みます convient à l’énoncé. Une variante plus courante et neutre est モップをかけないで済みます, avec le même sens. L’ensemble se construit ainsi : 担当を毎週交代すれば (« si l’on alterne les tâches chaque semaine ») + いつも同じ人が (« la même personne, à chaque fois ») + モップをかけずに済みます (« peut éviter de passer la serpillière »). Le sens fixé est donc : « Nous pourrions alterner les tâches chaque semaine, pour que la même personne ne passe pas toujours la serpillière. »

5. それは公平だと思いますが、私は浴室を掃除するより、ごみを出すほうが好きです。

   Cela me semble équitable, même si je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains.

   それは

   quant à cela

   公平だ

   équitable

   と思います

   je pense que

   が

   mais / même si

   私は

   quant à moi

   浴室

   salle de bains

   掃除する

   nettoyer

   より

   plutôt que

   ごみ

   ordures

   出す

   sortir

   ほうが好き

   préférer

   Explication détaillée

   それは signifie « quant à cela / en ce qui concerne cela ». それ est un démonstratif qui renvoie à une chose ou à une situation déjà identifiable dans le contexte, sans que la phrase fixe ici un référent plus précis. は en fait le thème. 公平だ signifie ici « est équitable ». 公平 est un adjectif en -な : devant un nom, on dit par exemple 公平な分担 (« une répartition équitable »). だ est la copule de style neutre ; dans un style poli, on trouve 公平です. と思います correspond à « je pense que… / cela me semble… ». Le verbe de base est 思う (« penser »), et 思います en est la forme polie au présent. Le modèle réutilisable est phrase + と思います : これは大切だと思います signifie « Je pense que c’est important ». Ici, 公平だと思います forme ensemble l’évaluation « je pense que c’est équitable ». が relie cette évaluation à une préférence en contraste. Dans cette position, il peut se traduire naturellement par « mais » ou « même si » ; il ne porte pas à lui seul le sens de la préférence. 私は signifie « quant à moi / pour ma part ». 私 est le pronom de première personne, et は marque le thème. Le locuteur reste donc le sujet compris de 思います et exprime ensuite sa propre préférence. 浴室 signifie « salle de bains ». C’est un nom ; 浴室を掃除する signifie littéralement « nettoyer la salle de bains », avec を comme marqueur de l’objet. 掃除する signifie « nettoyer ». C’est le verbe する associé au nom 掃除 (« nettoyage »), et sa forme du dictionnaire peut suivre directement より. Exemple : 部屋を掃除します — « Je nettoie la chambre. » より introduit ici le point de comparaison : Aより、Bのほうが好き signifie « préférer B à A ». Dans la phrase, 浴室を掃除するより fournit donc l’activité prise comme comparaison, « plutôt que nettoyer la salle de bains ». ごみ signifie « ordures / déchets ». Le mot est un nom ; l’objet complet ごみを est celui sur lequel porte l’action suivante. Exemple : ごみを分別します — « Je trie les déchets. » 出す signifie ici « sortir / mettre dehors » les déchets, et non « sortir » au sens de quitter un lieu. C’est le verbe de base 出す, transitif : ごみを出します signifie « Je sors les poubelles ». Il se distingue de 出る, qui signifie « sortir » lorsqu’un sujet sort lui-même. ほうが好き signifie « préférer cette option / aimer davantage cette option ». Dans le modèle AよりBのほうが好き, ほう désigne le côté ou l’option B ; 好き est un adjectif qui exprime le fait d’aimer ou de préférer, et です rend l’expression polie. Ici, ごみを出すほうが好き indique que sortir les poubelles est l’option préférée par rapport au nettoyage de la salle de bains. En assemblant les éléments : それは公平だと思いますが signifie « Cela me semble équitable, même si… ». La structure comparative 浴室を掃除するより、ごみを出すほうが好きです signifie « je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains ». L’ensemble exprime donc que le locuteur reconnaît le caractère équitable de la situation tout en déclarant sa préférence personnelle.

6. 好みがあってもいいですが、嫌な仕事もやはり分担する必要があります。

   C'est bien d'avoir des préférences, mais il faut quand même se partager les tâches désagréables.

   好み

   préférence

   あってもいい

   être acceptable

   嫌な

   désagréable

   仕事

   travail

   やはり

   quand même

   分担する

   se répartir

   必要があります

   il est nécessaire de

   Explication détaillée

   好み signifie ici « préférence » ou « goût personnel ». C’est un nom : 好みがある signifie « avoir une préférence ». Exemple : 好みがあります。 — « J’ai une préférence. » 好み est suivi de あってもいい. Dans cette construction, あって est la forme en て de ある (« exister / avoir »), et 〜てもいい indique qu’une situation est acceptable ou permise. Ainsi, 好みがあってもいい signifie « c’est acceptable d’avoir des préférences » ou « on peut avoir des préférences ». Le も de ても fait partie de cette construction et ne signifie pas ici « aussi » indépendamment. 嫌な décrit le nom qui suit : il signifie ici « désagréable » ou « qu’on n’aime pas ». La forme de base est 嫌だ; devant un nom, elle devient 嫌な. Ne pas confondre avec 嫌いな, qui signifie plutôt « détesté / qu’on n’aime pas » et décrit la relation de quelqu’un avec une chose. Exemple : 嫌な仕事 — « un travail désagréable ». 仕事 est le nom « travail » ; dans cette phrase, il désigne les tâches à effectuer. Le groupe 嫌な仕事 signifie donc « les tâches désagréables ». Dans 嫌な仕事も, も ajoute ces tâches au champ de ce qui doit être partagé : « même les tâches désagréables » ou « les tâches désagréables aussi ». やはり est un adverbe qui marque le maintien d’une conclusion ou d’une nécessité malgré ce qui précède : « quand même », « malgré tout », « tout de même ». Il ne modifie pas le sens lexical de 仕事; il indique que la règle reste valable pour ces tâches. 分担する est un verbe composé qui signifie « se répartir une tâche ou une responsabilité », « partager le travail ». Sa forme de base est déjà 分担する; à la forme polie, on peut dire 分担します. Exemple : 仕事を分担します。 — « Nous nous répartissons le travail. » 必要があります exprime la nécessité. 必要 est le nom « nécessité / besoin », et あります est la forme polie de ある dans cette expression. Le modèle verbe à la forme neutre + 必要があります signifie « il est nécessaire de + verbe » ou « il faut + verbe ». Ici, 分担する必要があります signifie « il faut se répartir [le travail] ». Cette construction exprime une obligation pratique, et non une simple préférence. En assemblant les éléments, 好みがあってもいいですが signifie « c’est bien d’avoir des préférences, mais… ». 嫌な仕事も introduit « même les tâches désagréables », やはり maintient la nécessité malgré cette difficulté, et 分担する必要があります signifie « il faut les répartir entre les personnes concernées ». L’ensemble veut donc dire : « C’est bien d’avoir des préférences, mais il faut quand même se partager les tâches désagréables. »

7. 書いておけば、あとで不満がたまるのを防げます。

   Si nous le mettons par écrit, nous pouvons éviter que le ressentiment s'accumule plus tard.

   書いておけば

   si l’on l’écrit à l’avance

   あとで

   plus tard

   不満

   mécontentement

   たまる

   s’accumuler

   防げます

   peut éviter

   Explication détaillée

   書いておけば vient de 書く (« écrire »). La forme 書いておく signifie écrire ou mettre quelque chose par écrit à l’avance, en vue d’un effet ultérieur. Ici, おけば est la forme conditionnelle en -ば de おく : « si l’on met cela par écrit à l’avance ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe ici « nous ». L’objet de l’écriture n’est pas précisé dans cette phrase. あとで signifie « plus tard » ou « ensuite », pour un moment ultérieur à celui dont on parle. Il se place ici avant le résultat à éviter : l’accumulation du mécontentement. 不満 désigne le mécontentement, l’insatisfaction ou le ressentiment. C’est un nom ; dans cette phrase, il désigne ce qui peut s’accumuler quand des problèmes ou des désaccords ne sont pas clarifiés. Exemple : 不満を伝える signifie « exprimer son mécontentement ». たまる signifie « s’accumuler » ou « s’amasser ». C’est un verbe intransitif : ce qui s’accumule est le sujet grammatical. Dans 不満がたまる, 不満 est donc ce qui s’accumule. Il ne faut pas le confondre avec un verbe transitif qui ferait accumuler quelque chose à quelqu’un. Exemple : 疲れがたまる signifie « la fatigue s’accumule ». Dans 不満がたまるの, の nominalise la proposition précédente : 不満がたまる (« le mécontentement s’accumule ») devient « le fait que le mécontentement s’accumule ». Cette proposition nominalisée est l’objet de 防げます. 防げます vient du verbe 防ぐ (« empêcher », « prévenir »). La forme polie en -ます est ici au potentiel : « peut empêcher » ou « permet d’éviter ». Ainsi, 防ぐ présente l’action de prévenir, tandis que 防げます indique que cette prévention est possible. Exemple : 事故を防げます signifie « on peut prévenir les accidents ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Vておけば、...を防げます : « si l’on fait V à l’avance, on peut éviter que ... ». Dans cette phrase, mettre l’information par écrit à l’avance est présenté comme un moyen d’éviter que le mécontentement ne s’accumule plus tard. Le sens complet est donc : « Si nous le mettons par écrit, nous pouvons éviter que le ressentiment s’accumule plus tard. »

8. 簡単な表を作って、しばらく試したあとで見直しましょう。

   Faisons un tableau simple et revoyons-le après l'avoir essayé pendant quelque temps.

   簡単な

   simple

   表

   tableau

   作って

   faire / créer

   しばらく

   pendant quelque temps

   試した

   essayer

   あとで

   après cela

   見直しましょう

   revoyons / réexaminons

   Explication détaillée

   簡単な signifie ici « simple » et qualifie 表. C’est la forme attributive en な de l’adjectif nominal 簡単, placée directement devant le nom : 簡単な表, « un tableau simple ». Elle ne signifie pas à elle seule que le tableau est petit ou qu’il contient peu d’éléments. 表 signifie « tableau » au sens d’une présentation organisée d’informations. Le mot peut aussi désigner, selon le contexte, un tableau de données ou un formulaire ; ici, la traduction fixe confirme le sens de « tableau ». 作って vient du verbe 作る, « faire / créer ». 作って est sa forme en て, qui relie cette action à la suite : 表を作って、…, « faire un tableau et… ». La forme en て peut aussi servir à enchaîner des actions sans marquer ici une relation de cause. しばらく signifie « pendant quelque temps », sans préciser la durée. Il se place ici avant l’action 試した, dont il indique la durée approximative. 試した est la forme passée du verbe 試す, « essayer / tester ». Dans 試したあとで, il exprime l’action qui doit être terminée avant la suivante : Vたあとで signifie « après avoir fait V ». Exemple : 読んだあとで考えます。 — « Je réfléchirai après avoir lu. » あとで signifie « après cela / plus tard ». Dans la construction observée, il complète 試した : 試したあとで, « après l’avoir essayé ». Le temps passé de 試した marque l’action antérieure ; あとで introduit ensuite l’action de réexamen. 見直しましょう vient de 見直す, « revoir / réexaminer ». La forme 〜ましょう est la forme volitive polie : elle sert ici à proposer une action commune, « revoyons… ». 見直す ne signifie pas simplement regarder de nouveau ; il suggère de réévaluer ou de modifier si nécessaire. Exemple : 計画を見直しましょう。 — « Revoyons le plan. » L’ensemble se construit ainsi : 簡単な表を作って — « faisons un tableau simple », puis しばらく試したあとで — « après l’avoir essayé pendant quelque temps », et enfin 見直しましょう — « revoyons-le ». La phrase entière est donc : « Faisons un tableau simple et revoyons-le après l’avoir essayé pendant quelque temps. » Le を de 表を marque le tableau comme objet de 作る, tandis que 見直す reprend ensuite ce même tableau comme objet compris dans le contexte.

9. その表が厳しすぎると感じたら、言い争う代わりに調整できます。

   Si le tableau semble trop strict, nous pouvons l'adapter au lieu de nous disputer.

   その

   ce/cette

   表

   tableau

   厳しすぎる

   être trop strict

   と感じたら

   si l’on trouve que…

   言い争う

   se disputer

   代わりに

   au lieu de

   調整できます

   pouvoir ajuster

   Explication détaillée

   その se place devant un nom pour le désigner comme « ce/cette… ». En japonais, ce démonstratif ne varie ni selon le genre ni selon le nombre du nom. Ici, il introduit 表. 表 signifie « tableau » dans cet énoncé. Le mot peut désigner un tableau organisé de données, de règles ou d’éléments. Exemple : 表を作ります。— « Je fais un tableau. » 厳しすぎる est formé de 厳しい, « strict, sévère », et de すぎる, « dépasser une limite, être excessif ». Avec un adjectif en い, on retire généralement い avant すぎる : 厳しい → 厳しすぎる, « être trop strict ». Ce n’est donc pas 表 qui porte cette forme : 厳しすぎる décrit le tableau. Exemple : この規則は厳しすぎます。— « Cette règle est trop stricte. » と感じたら exprime le contenu ressenti avec と, puis la condition avec 感じる (« ressentir, trouver »). La forme 感じたら est 感じる au passé en た, suivie de ら ; dans ce type de phrase, cela signifie « si/quand on trouve que… ». Le sujet de 感じる est omis en japonais ; la traduction fixe présente ici cette perception comme le fait que le tableau semble trop strict. 言い争う est la forme de dictionnaire du verbe « se disputer, se quereller ». Elle sert ici de base à la construction suivante. Exemple : 二人は言い争う。— « Les deux personnes se disputent. » 代わりに signifie « au lieu de ». Après un verbe à la forme de dictionnaire, le schéma V-る代わりに indique qu’une action est choisie à la place d’une autre : 言い争う代わりに, « au lieu de se disputer ». Exemple : 怒る代わりに説明します。— « J’explique au lieu de me mettre en colère. » 調整できます combine 調整する, « ajuster, adapter », avec できる, qui exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. 調整できます est la forme polie non passée de 調整できる : « pouvoir ajuster/adapter ». Elle exprime ici une possibilité, et non une action déjà accomplie. La traduction fixe identifie le sujet comme « nous » : nous pouvons adapter le tableau. Exemple : 予定を調整できます。— « Nous pouvons adapter le programme. » L’ensemble suit ce schéma : その表が厳しすぎると感じたら (« si l’on trouve que ce tableau est trop strict ») + 言い争う代わりに (« au lieu de se disputer ») + 調整できます (« nous pouvons l’adapter »). Le sens complet est donc : « Si le tableau semble trop strict, nous pouvons l’adapter au lieu de nous disputer. »

10. 目標は、完璧な仕組みではなく、家をもっときれいにすることです。

    L'objectif est d'avoir une maison plus propre, pas un système parfait.

    目標

    objectif

    完璧な

    parfait

    仕組み

    système

    ではなく

    et non ; pas

    家

    maison

    もっと

    davantage ; plus

    きれいにする

    rendre plus propre

    ことです

    c’est le fait de…

    Explication détaillée

    目標 signifie ici « objectif ». C’est un nom ; avec は, il devient le thème de la phrase : 目標は… signifie « quant à l’objectif… » ou, plus naturellement ici, « l’objectif est… ». Exemple : 目標は毎日勉強することです。 — « L’objectif est d’étudier tous les jours. » 完璧な signifie « parfait » dans sa fonction de déterminant. 完璧 est un adjectif en な : devant un nom, il prend な, d’où 完璧な仕組み. Cette forme décrit donc le nom qui suit ; elle ne signifie pas à elle seule « être parfait » comme prédicat. Exemple : 完璧な計画 — « un plan parfait ». 仕組み est le nom « système », « mécanisme » ou « organisation », selon le contexte. Ici, la traduction fixe indique le sens « système ». Dans 完璧な仕組み, il s’agit donc d’un système parfait. ではなく relie cette expression nominale à une alternative en excluant la première : « et non », « plutôt que ». Il vient de la négation de la copule ではない, sous sa forme connective ではなく. Ainsi, 完璧な仕組みではなく signifie « pas un système parfait ». Exemple : 車ではなく電車で行きます。 — « J’y vais en train, et non en voiture. » 家 signifie « maison ». Dans cette phrase, il est suivi de la particule を : 家を marque ce sur quoi porte l’action きれいにする. Le texte exprime donc l’idée de rendre la maison plus propre, sans préciser davantage de quelle maison il s’agit. もっと signifie « davantage », « plus ». Il augmente le degré de l’état décrit par きれいにする ; ici, il indique une amélioration par rapport à l’état actuel ou à un point de comparaison contextuel. Exemple : もっとゆっくり話してください。 — « Parlez plus lentement, s’il vous plaît. » きれいにする signifie ici « rendre propre », « faire devenir propre ». きれい est un adjectif en な, et きれいに est sa forme en に, utilisée avec する pour exprimer le changement d’état : きれいにする = « rendre propre ». Le verbe する a ici pour base la forme dictionnaire する; きれいにする n’est pas simplement « faire » au sens général. Exemple : 部屋をきれいにします。 — « Je rends la chambre propre / Je nettoie la chambre. » ことです transforme l’action ou la proposition précédente en élément nominal et la présente avec la copule polie です. Après 家をもっときれいにする, l’ensemble 家をもっときれいにすること signifie « le fait de rendre la maison plus propre », puis です donne la structure polie « c’est… ». La tournure ～ことです est donc utile pour exprimer qu’un objectif, une tâche ou une définition consiste à faire quelque chose. Exemple : 大切なのは休むことです。 — « L’important, c’est de se reposer. » L’ensemble suit cette structure : 目標は pose l’objectif comme thème ; 完璧な仕組みではなく écarte « un système parfait » ; 家をもっときれいにすること nominalise l’action de rendre la maison plus propre ; et です forme l’énoncé poli. Le sens complet est donc : « L’objectif est de rendre la maison plus propre, et non d’avoir un système parfait. »