Gérer calmement le bruit du voisinage | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 隣の部屋の音楽で、最近何晩か眠れませんでした。

   La musique de l'appartement voisin m'a empêché de dormir plusieurs nuits récemment.

   隣

   voisin ; à côté

   部屋

   pièce

   音楽

   musique

   最近

   récemment

   何晩か

   quelques nuits

   眠れませんでした

   n’ai pas pu dormir

   Explication détaillée

   隣 signifie ici « voisin » ou « adjacent ». Dans 隣の部屋, il décrit la position de 部屋 : « la pièce voisine ». 隣 peut aussi désigner un voisin ou l’endroit juste à côté selon le nom et le contexte ; sa valeur précise vient donc de la construction. 部屋 signifie « pièce » ou « chambre ». Le modèle 隣の部屋 est réutilisable : AのB relie ici un élément qui caractérise B à B lui-même. Exemple : 静かな部屋 signifie « une pièce calme » ; ce nouvel exemple ne provient pas de la conversation. 音楽 signifie « musique ». Dans 部屋の音楽, の relie 部屋 à 音楽 : la musique est associée à la pièce, ici comprise comme la musique provenant de la pièce. 隣の部屋の音楽 forme donc « la musique de la pièce voisine ». La particule で, placée après ce groupe nominal, marque ici la cause ou le moyen par lequel la situation se produit : « à cause de la musique de la pièce voisine ». Elle peut avoir d’autres fonctions en japonais, mais c’est la relation causale qui convient dans cette phrase. 最近 est un adverbe temporel : « récemment », « ces derniers temps ». Il situe l’expérience dans une période proche du présent ; il ne précise pas une date. 何晩か signifie « quelques nuits » ou « plusieurs nuits ». 晩 est le compteur employé pour les nuits, et 何晩か indique un nombre indéterminé mais non nul de nuits. Le か placé après cette expression de quantité n’en fait pas une question dans cette phrase : il laisse le nombre indéfini. Exemple : 何日か休みました。 — « Je me suis reposé quelques jours. » 眠れませんでした exprime l’impossibilité passée de dormir, avec une forme polie. La base est 眠る (« dormir ») ; sa forme potentielle est 眠れる (« pouvoir dormir »), puis la négation polie au passé donne 眠れませんでした (« n’ai pas pu dormir »). La forme observée ne signifie donc pas simplement que le sommeil n’a pas eu lieu : elle présente l’absence de sommeil comme quelque chose que la personne n’a pas réussi à faire. Exemple : 昨夜は眠れませんでした。 — « Je n’ai pas pu dormir hier soir. » En assemblant les éléments, 隣の部屋の音楽で donne « à cause de la musique de la pièce voisine », 何晩か donne « plusieurs nuits » et 最近 situe l’événement récemment. Le sujet n’est pas exprimé par le verbe japonais ; la traduction fixe indique ici le locuteur : « La musique de la pièce voisine m’a empêché de dormir plusieurs nuits récemment. »

2. それなら、もっと大きな対立になる前に、隣の人たちと話したほうがいいです。

   Alors, nous devrions leur parler avant que cela ne devienne un conflit plus important.

   それなら

   dans ce cas

   もっと

   davantage, plus

   大きな

   plus important

   対立

   conflit

   になる

   devenir

   前に

   avant

   隣

   à côté, voisin

   人たち

   les gens

   話した

   parler

   ほうがいいです

   il vaut mieux

   Explication détaillée

   それなら signifie « dans ce cas » ou « alors » : il reprend la situation évoquée et introduit la recommandation qui suit. Dans cette phrase, la situation est le bruit venant de la pièce voisine et les nuits où l’on n’a pas pu dormir. Exemple : それなら、今行きましょう。— « Dans ce cas, allons-y maintenant. » もっと renforce une comparaison et signifie « davantage » ou « plus ». Il précède ici 大きな, de sorte que l’opposition devient plus importante qu’au stade actuel. Exemple : もっとゆっくり話してください。— « Parlez plus lentement, s’il vous plaît. » 大きな signifie ici « important » dans 大きな対立, et non « de grande taille » au sens concret. C’est une forme attributive particulière de 大きい (« grand ») placée devant un nom. 大きい peut aussi décrire directement quelque chose : この部屋は大きい。— « Cette pièce est grande. » Dans le groupe observé, c’est 大きな qui modifie 対立. 対立 est un nom signifiant « conflit » ou « opposition ». Avec 対立になる, il désigne une situation qui devient un conflit. Exemple : 意見の違いが対立になった。— « Une différence d’opinions est devenue un conflit. » になる signifie « devenir » ou « se transformer en ». なる est la forme de base ; に marque ici le résultat ou l’état atteint, et なる est à la forme non passée. Dans 大きな対立になる, l’idée est « devenir un conflit plus important », pas simplement « être un conflit ». 前に signifie « avant ». 前 est le nom « avant / devant » et に marque le moment visé. La structure réutilisable verbe à la forme neutre + 前に signifie « avant de faire ... » ; avec une proposition, elle signifie « avant que ... ». Exemple : 忘れる前に書いてください。— « Écrivez-le avant d’oublier. » Ici, 大きな対立になる前に signifie « avant que cela ne devienne un conflit plus important ». 隣 signifie « voisin » ou « à côté ». Dans 隣の人たち, の relie ce nom au nom suivant : les personnes sont celles qui se trouvent à côté. Le mot ne fixe pas à lui seul le référent précis ; le contexte indique ici les personnes de l’espace voisin liées au problème de bruit. 人たち signifie « les gens / les personnes ». 人 signifie « personne » et たち marque un groupe de personnes ; il ne s’agit donc pas d’une seule personne. Dans 隣の人たちと, と signifie « avec » et marque les personnes avec lesquelles l’on parle. Exemple : 友達と話します。— « Je parle avec un ami / des amis. » 話した vient du verbe 話す, « parler ». Sa forme observée est la forme neutre passée en -た, mais dans la construction 話したほうがいいです, elle ne raconte pas ici une conversation déjà terminée. Elle sert à former une recommandation : « il vaut mieux parler ». Exemple : 早く話したほうがいいです。— « Il vaut mieux en parler rapidement. » ほうがいいです exprime un conseil, littéralement l’idée que cette option est préférable. Avec un verbe à la forme passée neutre, verbe-たほうがいい signifie généralement « il vaut mieux faire ... ». La forme polie です rend le conseil plus poli ; elle ne change pas le contenu de la recommandation. En assemblant les éléments, それなら relie la situation précédente à un conseil. もっと大きな対立になる前に fixe le moment limite : avant que la situation ne se transforme en conflit plus important. Enfin, 隣の人たちと話したほうがいいです recommande de parler avec les personnes voisines. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fournie l’interprète comme « nous devrions leur parler ». L’ensemble signifie donc : « Alors, nous devrions leur parler avant que cela ne devienne un conflit plus important. »

3. 大げさに聞こえたくありません。隣の人たちは、音が大きいことに気づいていないかもしれませんから。

   Je ne veux pas avoir l'air dramatique, car ils ne se rendent peut-être pas compte que le volume est élevé.

   大げさに

   de façon exagérée, dramatiquement

   聞こえたくありません

   ne pas vouloir sembler

   隣の人たちは

   les voisins, quant à eux

   音

   le son, le volume sonore

   大きい

   être fort, pour un son

   こと

   le fait que

   気づいていない

   ne pas se rendre compte

   かもしれません

   peut-être

   から

   car, parce que

   Explication détaillée

   大げさに vient de l’adjectif en な 大げさ (« exagéré, dramatique »). La forme en に permet ici de qualifier la manière dont quelque chose paraît ou sonne. Exemple : 大げさな話です。 — « C’est une histoire exagérée. » 聞こえたくありません vient de 聞こえる, qui signifie notamment « être audible », « sonner » ou « sembler » selon le contexte. Ici, avec 大げさに, il signifie « ne pas vouloir sembler dramatique ». La suite -たくない exprime le souhait négatif, et ありません en donne une forme polie : 聞こえたくありません. Elle se distingue de 聞きたくありません, qui signifie « ne pas vouloir écouter ou entendre ». La construction réutilisable est Xに聞こえたくない : « ne pas vouloir sembler X ». 隣の人たちは désigne ici les voisins, conformément à la traduction fixée et au contexte. 隣の人 signifie littéralement « la personne d’à côté », et たち associe 人 à un groupe de personnes sans préciser leur nombre exact. は présente ce groupe comme le thème de la proposition suivante. 音 signifie « son ». Dans cette phrase, le contexte et la traduction indiquent le volume sonore. Dans un autre contexte, il peut désigner un son de manière plus générale. Exemple : 音が聞こえます。 — « On entend un son. » 大きい signifie ici « fort » à propos d’un son, et non « grand » pour une taille. C’est un adjectif en い, dont la forme de base est déjà 大きい. Exemple : 音が大きいです。 — « Le son est fort. » こと nominalise la proposition précédente : 音が大きいこと signifie « le fait que le son soit fort ». Cette forme permet de relier cette proposition à 気づく dans la construction Xことに気づく, « se rendre compte que X ». 気づいていない vient du verbe 気づく, « remarquer, se rendre compte ». 気づいている présente l’état résultant du fait de l’avoir remarqué ; sa négation 気づいていない signifie donc ici « ne pas se rendre compte ». Le groupe 隣の人たちは est celui auquel cet état est attribué. Exemple : 彼は間違いに気づいていません。 — « Il ne se rend pas compte de son erreur. » かもしれません exprime une possibilité incertaine dans un registre poli : « peut-être que ». Il porte ici sur l’ensemble de 隣の人たちは、音が大きいことに気づいていない, présenté comme une possibilité plutôt que comme un fait certain. から signifie ici « car / parce que ». Il se place ici après la proposition qui donne la raison de l’énoncé précédent : les voisins ne se rendent peut-être pas compte du volume, et c’est la raison donnée pour ne pas vouloir sembler dramatique. En assemblant les éléments, 大げさに聞こえたくありません exprime le souhait de ne pas paraître dramatique. Puis 隣の人たちは、音が大きいことに気づいていないかもしれませんから donne la raison : il est possible que les voisins ne se rendent pas compte que le volume est élevé. L’ensemble signifie donc : « Je ne veux pas avoir l’air dramatique, car ils ne se rendent peut-être pas compte que le volume est élevé. »

4. まず、壁が薄くて、あなたは早く寝る必要があると伝えてください。

   Commencez par dire que les murs sont fins et que vous devez vous coucher tôt.

   まず

   d’abord

   壁

   mur(s)

   薄くて

   être fin(s) et…

   あなた

   vous

   早く

   tôt

   寝る

   se coucher

   必要がある

   être nécessaire

   伝えてください

   veuillez dire

   Explication détaillée

   まず signifie « d’abord » et place cette consigne au début d’une suite d’actions. Exemple : まず名前を書いてください。 — « Veuillez d’abord écrire votre nom. » 壁 signifie ici « mur(s) ». Le japonais n’indique pas le nombre par la forme de ce nom : le contexte peut permettre de comprendre un mur ou plusieurs murs. Dans la traduction fournie, le sens visé est « les murs ». 薄くて vient de l’adjectif 薄い (« fin », pour une épaisseur réduite). La forme 薄くて est la forme en て de cet adjectif : elle relie ici l’énoncé sur les murs à l’énoncé suivant, avec le sens coordonné « et ». La forme en て peut aussi avoir d’autres valeurs selon le contexte, notamment une relation de cause ; ici, la traduction fixe seulement la coordination. あなた est le pronom « vous », et あなたは en fait le thème de la proposition suivante grâce à は. Il désigne donc la personne à qui l’on attribue le fait de devoir se coucher tôt, conformément à la traduction. Le pronom japonais ne marque pas ici le nombre ni le genre. 早く est la forme adverbiale de 早い (« tôt » ou « rapide » selon le contexte). Ici, avec 寝る, il signifie « tôt » : 早く寝る = « se coucher tôt ». Il ne faut pas comprendre ici « se coucher rapidement ». 寝る est la forme de base du verbe « se coucher / dormir ». Dans 早く寝る, il suit l’adverbe et exprime l’action de se coucher tôt. Cette forme en る est aussi celle utilisée dans la construction qui précède 必要がある. 必要がある signifie « être nécessaire » ou, avec une action, « devoir ». Dans cette phrase, la proposition あなたは早く寝る est intégrée avant cette construction : 早く寝る必要がある signifie « il est nécessaire que vous vous couchiez tôt » ou plus naturellement « vous devez vous coucher tôt ». 必要 est le nom « nécessité », et ある est le verbe qui exprime ici l’existence de cette nécessité. 伝えてください est une demande polie construite sur 伝える (« transmettre, dire ») : sa forme en て, 伝えて, suivie de ください, signifie « veuillez dire / veuillez transmettre ». Ce n’est pas le contenu rapporté lui-même ; le contenu est introduit par と juste avant et comprend 壁が薄くて、あなたは早く寝る必要がある. L’ensemble se construit ainsi : まず (« d’abord ») + 壁が薄くて (« les murs sont fins et… ») + あなたは早く寝る必要がある (« vous devez vous coucher tôt ») + と伝えてください (« veuillez dire que… »). Le sens complet est donc : « Commencez par dire que les murs sont fins et que vous devez vous coucher tôt. » La formulation est une demande polie, adaptée à une consigne adressée à quelqu’un.

5. 静かにする時間についての建物の規則に触れたほうがいいですか。

   Devrait-on mentionner le règlement de l'immeuble concernant les heures de silence ?

   静かにする

   garder le calme

   時間

   temps ; heures

   についての

   concernant

   建物

   bâtiment ; immeuble

   規則

   règle ; règlement

   触れた

   abordé ; mentionné

   ほうがいいですか

   est-il préférable de… ?

   Explication détaillée

   静かにする signifie ici « garder le calme » ou « faire silence ». 静か est un adjectif descriptif ; 静かに est sa forme qui permet de le relier à する. Cette expression peut décrire le fait de rester silencieux ou de maintenir le calme, sans exprimer à elle seule une obligation. Exemple : 静かに話してください。 — « Parlez doucement, s’il vous plaît. » 時間 signifie « temps » et, dans 静かにする時間, il désigne la période ou les heures réservées au calme. Le modèle verbe + 時間 sert à parler du temps consacré à une activité : 勉強する時間 — « le temps pour étudier ». についての relie un groupe nominal au nom qui suit avec le sens « concernant » ou « au sujet de ». Le modèle réutilisable est nom + についての + nom : 安全についての説明 signifie « une explication concernant la sécurité ». Ici, le groupe 静かにする時間についての précise le domaine du règlement. 建物 signifie « bâtiment » ou « immeuble ». Dans 建物の規則, の relie le bâtiment au règlement et indique le règlement associé à l’immeuble. Exemple : 学校の規則 — « le règlement de l’école ». 規則 signifie « règle » ou « règlement ». Ici, avec 建物の, il s’agit du règlement de l’immeuble ; le mot présente une règle formelle plutôt qu’une simple suggestion. 触れた est la forme en た de 触れる. Dans cet emploi, 触れる signifie « mentionner » ou « aborder » un sujet, et non « toucher » physiquement. La forme 触れた entre dans 触れたほうがいい pour construire une recommandation ; elle ne situe donc pas nécessairement la mention dans le passé. Exemple : その点に触れたほうがいいです。 — « Il vaut mieux aborder ce point. » ほうがいいですか demande si une option est préférable. Après un verbe, le modèle verbe en た + ほうがいい correspond à « il vaut mieux… » ou « devrait-on… ? » ; ですか donne à l’ensemble une forme interrogative polie. Ici, la question porte sur le choix de mentionner le règlement. L’ensemble se construit ainsi : 静かにする時間 (« la période ou les heures de calme ») + についての (« concernant ») + 建物の規則 (« le règlement de l’immeuble »), puis 触れたほうがいいですか (« devrait-on le mentionner ? »). Le sens complet est donc : « Devrait-on mentionner le règlement de l’immeuble concernant les heures de silence ? »

6. 隣の人たちが協力するのを拒んだ場合だけです。最初は、感じよくもう一度伝えるほうが理にかなっています。

   Seulement si les voisins refusent de coopérer. Au début, il est plus raisonnable de leur rappeler gentiment.

   隣の人たち

   les voisins

   協力する

   coopérer

   拒んだ

   ont refusé

   場合だけです

   c’est seulement dans le cas où…

   最初は

   au début

   感じよく

   gentiment

   もう一度

   une nouvelle fois

   伝える

   rappeler

   ほうが理にかなっています

   il est plus raisonnable de…

   Explication détaillée

   隣の人たち désigne « les voisins ». 隣 signifie « à côté » ou « voisin », et 人たち désigne un groupe de personnes ; たち marque le pluriel ou le groupe, sans préciser le nombre exact. Exemple : 隣の人に聞きます。 — « Je demande à la personne voisine. » 協力する signifie « coopérer ». 協力 est le nom « coopération », et する forme le verbe « faire » à partir de ce nom. La construction Vるのを拒む signifie « refuser de faire V » : 協力するのを est donc « le fait de coopérer », employé comme objet du verbe suivant. 拒んだ signifie ici « ont refusé ». C’est la forme passée de 拒む, « refuser ». Dans 拒んだ場合, la forme en -た sert dans la condition 場合 à présenter le cas où le refus se produit ; elle ne force pas nécessairement une interprétation passée en français. Ainsi, Vた場合 peut se rendre par « si, dans le cas où V ». 場合だけです signifie « c’est seulement dans le cas où… ». 場合 désigne un cas ou une situation, だけ restreint le champ à ce seul cas, et です donne une terminaison polie. La restriction porte avec le contexte sur le refus de coopérer : « seulement si les voisins refusent de coopérer ». 最初は signifie « au début » ou « pour commencer ». 最初 est « le commencement » et は présente ce moment comme le cadre de la proposition. Exemple : 最初は短く説明します。 — « Au début, j’explique brièvement. » 感じよく fonctionne comme un adverbe de manière : « gentiment », « d’une manière agréable ». Il vient de l’expression 感じがよい, « donner une bonne impression » ; よい prend ici la forme adverbiale よく dans 感じよく. Il décrit la façon de faire l’action, et non une caractéristique grammaticale du voisin ou de la personne qui parle. もう一度 signifie « une nouvelle fois » ou « encore une fois ». もう apporte l’idée de nouveau et 一度 signifie « une fois » ; l’ensemble forme une expression adverbiale très courante. Exemple : もう一度言ってください。 — « Veuillez le dire encore une fois. » 伝える signifie « transmettre », « dire » ou « faire savoir ». Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprète comme « rappeler » : il s’agit de transmettre à nouveau une information déjà pertinente, ce que confirme aussi もう一度. Le verbe de base est 伝える; sa forme en -る convient ici dans la construction 伝えるほうが. Exemple : 予定を伝えます。 — « Je communique le programme. » ほうが理にかなっています présente cette manière d’agir comme la plus raisonnable. ほうが sert souvent à comparer des options et peut se traduire par « il vaut mieux… » ou « il est plus raisonnable de… », même si l’autre option n’est pas nommée. 理にかなう est une expression signifiant « être logique » ou « être raisonnable » ; かなっています est sa forme polie non passée, utilisée ici pour porter une évaluation actuelle. En reliant les éléments, 隣の人たちが協力するのを拒んだ場合 signifie « dans le cas où les voisins refusent de coopérer ». だけです limite alors cette possibilité à ce cas. Ensuite, 最初は fixe la première étape, 感じよくもう一度伝える signifie « le leur rappeler gentiment », et ほうが理にかなっています présente cette option comme plus raisonnable. L’ensemble veut donc dire : « Seulement si les voisins refusent de coopérer. Au début, il est plus raisonnable de le leur rappeler gentiment. »

7. 次の日に私たちが仕事があるときは、隣の人たちに夜遅くヘッドホンを使ってもらうよう提案できるかもしれません。

   Nous pourrions peut-être suggérer aux voisins d'utiliser un casque plus tard dans la soirée quand nous devons travailler le lendemain.

   次の日に

   le lendemain

   私たちが

   nous

   仕事がある

   avoir du travail

   ときは

   quand

   隣の人たちに

   aux voisins

   夜遅く

   tard dans la soirée

   ヘッドホン

   casque

   使ってもらう

   faire utiliser

   提案できる

   pouvoir suggérer

   かもしれません

   peut-être

   Explication détaillée

   次の日に situe l’action « le lendemain » : 次の日 signifie « le jour suivant », et に marque ici le repère temporel. Le point de référence dépend du contexte ; cette expression ne désigne pas nécessairement une date précise. 私たちが signifie « nous » et が marque le sujet de la proposition. Ici, le groupe parlant est explicitement le sujet de la situation qui suit. 仕事がある signifie littéralement « avoir du travail » : ある s’emploie pour l’existence ou la présence d’une chose, et 仕事 en est le sujet marqué par が. Dans cette phrase, le contexte de travail du lendemain donne le sens pratique « devoir travailler le lendemain » dans la traduction fixée. La structure réutilisable est nom + がある pour dire qu’une chose est présente ou qu’on a cette chose/situation. ときは introduit la condition temporelle « quand… ». とき est le nom « moment », et は en fait le cadre de la proposition : proposition + ときは = « quand / lorsque… ». Ici, la proposition 私たちが仕事がある précède ときは, puis la proposition principale vient après. 隣の人たちに désigne les personnes voisines comme destinataires de l’action proposée. 隣 signifie « voisin / à côté », 人たち signifie « des personnes, les gens » avec たち pour un groupe, sans préciser un nombre exact, et に marque ici la personne à qui l’on demande de faire l’action dans la construction suivante. 夜遅く signifie « tard dans la soirée / tard dans la nuit ». 遅い est la forme de base de l’adjectif « tardif, lent » ; sa forme adverbiale 遅く permet de qualifier le moment où l’action a lieu. Dans cette phrase, il porte sur l’utilisation du casque, non sur le mot ヘッドホン lui-même. ヘッドホン est le nom « casque » dans le sens d’un casque audio. Il est ici l’objet de l’action 使う, « utiliser ». 使ってもらう combine 使う (« utiliser »), sa forme en て 使って, et もらう. La construction personneに + verbe en て + もらう présente l’action comme une faveur que le locuteur ou son groupe obtient de cette personne. Ici, elle signifie donc « demander aux voisins d’utiliser [le casque] » ou « faire en sorte qu’ils l’utilisent », sans impliquer une contrainte forte. La forme 使って n’est pas un nouveau verbe : elle relie 使う à もらう. 提案できる signifie « pouvoir suggérer / être en mesure de proposer ». Le verbe lexical est 提案する, « proposer, suggérer » ; sa forme potentielle est 提案できる, qui exprime la possibilité ou la capacité de faire cette action. Il ne faut pas confondre cette possibilité avec la simple action 提案する. かもしれません ajoute l’incertitude polie « peut-être ». La forme non polie correspondante est かもしれない. Après 提案できる, l’ensemble 提案できるかもしれません signifie « il se peut que nous puissions suggérer » ou, plus naturellement ici, « nous pourrions peut-être suggérer ». L’ensemble s’organise ainsi : 次の日に fixe le moment où nous avons du travail, 私たちが仕事があるときは signifie « quand nous devons travailler le lendemain », puis 隣の人たちに夜遅くヘッドホンを使ってもらうよう exprime le fait de suggérer aux voisins d’utiliser un casque tard dans la soirée. Enfin, 提案できるかもしれません présente cette suggestion comme une possibilité prudente et polie. Le sens global est : « Nous pourrions peut-être suggérer aux voisins d’utiliser un casque plus tard dans la soirée quand nous devons travailler le lendemain. »

8. それなら、現実的な妥協案になるでしょうし、隣の人たちを直接責めることにもなりません。

   Ce serait un compromis pratique, et cela ne les accuserait pas directement.

   それなら

   dans ce cas / alors

   現実的な

   réaliste, pratique

   妥協案

   compromis

   になる

   devenir / constituer

   でしょうし

   et ce serait probablement…

   隣の人たち

   les voisins

   直接

   directement

   責める

   accuser / reprocher

   ことにもなりません

   ne revient pas non plus à…

   Explication détaillée

   それなら signifie « dans ce cas » ou « alors ». それ renvoie à une situation déjà établie, sans que sa référence précise soit indiquée par cette seule phrase. なら pose cette situation comme condition ou point de départ : Aなら = « si c’est A / dans ce cas ». 現実的な signifie ici « pratique » ou « réaliste ». C’est la forme en な de l’adjectif descriptif 現実的 devant le nom 妥協案 : 現実的な案 = « une solution réaliste ». Devant le prédicat, on trouve plutôt 現実的だ (« c’est réaliste »). La forme な n’appartient donc pas au nom qui suit. 妥協案 est « compromis » ou « proposition de compromis ». Le mot 妥協 signifie « compromis » et 案 désigne une idée ou une proposition de solution. Dans cet énoncé, le groupe 現実的な妥協案 forme un groupe nominal : « un compromis pratique ». になる signifie littéralement « devenir », mais il peut aussi indiquer qu’une chose « constitue » ou « revient à » quelque chose. Ici, le compromis serait considéré comme une solution pratique. なる est la forme de base ; に marque le résultat ou la catégorie atteinte. Exemple : 答えになる = « servir de réponse / constituer une réponse ». でしょうし combine でしょう et し. でしょう présente le contenu comme une estimation ou une conclusion prudente, ici rendue par « ce serait probablement ». し ajoute ce point à un autre point qui suit, avec une nuance de « et, de plus ». La forme observée n’est donc pas simplement une affirmation certaine au présent. Dans un style plus direct, でしょう peut aussi apparaître sans し lorsqu’il n’y a pas d’élément ajouté. 隣の人たち signifie « les voisins » ou, plus littéralement, « les personnes d’à côté ». 隣 indique ce qui est voisin ou adjacent, の relie ce nom au nom suivant, et 人たち désigne des personnes au pluriel ou un groupe de personnes. Ici, la traduction fixe identifie ce groupe comme les voisins. 人たち n’est pas une marque de genre. 直接 signifie « directement ». C’est un adverbe : il précise la manière dont l’action de 責める serait effectuée. Exemple : 直接話す signifie « parler directement ». 責める signifie ici « accuser » ou « reprocher ». C’est la forme de base du verbe ; dans la phrase, elle apparaît avant こと pour être transformée en proposition nominalisée. Exemple : 人を責める = « reprocher quelque chose à quelqu’un / blâmer quelqu’un ». Le sens exact dépend du contexte, mais ici la traduction fixe retient l’idée d’accuser directement les voisins. ことにもなりません exprime qu’une action ou une situation ne constituera pas non plus un certain résultat. Dans 責めること, こと nominalise l’action « accuser » ; なる signifie alors « revenir à / avoir pour conséquence », et なりません est sa forme négative polie : なりません = « ne devient pas / ne constitue pas ». も ajoute « non plus » ou « également ». Ainsi, 責めることにもなりません signifie « cela ne reviendra pas non plus à les accuser ». La structure 直接責めること regroupe l’adverbe 直接 et l’action nominalisée « accuser directement ». Le sujet implicite de cette action est compris à partir de l’énoncé : il s’agit de l’action envisagée par le locuteur, sans qu’un pronom sujet explicite soit présent. Le groupe 隣の人たちを marque les voisins comme personnes visées par 責める. L’ensemble se construit ainsi : それなら (« dans ce cas ») + 現実的な妥協案になるでしょうし (« ce serait probablement un compromis pratique, et… ») + 隣の人たちを直接責めることにもなりません (« cela ne reviendrait pas non plus à accuser directement les voisins »). La phrase signifie donc : « Dans ce cas, ce serait un compromis pratique, et cela ne les accuserait pas directement. »

9. 今晩、落ち着いた時間を選んで、隣の人たちに話すことができます。

   Je peux choisir un moment calme ce soir pour leur parler.

   今晩

   ce soir

   落ち着いた

   calme

   時間

   moment

   選んで

   choisir

   隣

   à côté

   人たち

   les gens

   話す

   parler

   ことができます

   pouvoir le faire

   Explication détaillée

   今晩 situe l’action dans la soirée d’aujourd’hui : « ce soir ». Il fonctionne ici comme repère temporel placé au début de la phrase. Exemple : 今晩、勉強します。 — « Ce soir, j’étudierai. » 落ち着いた vient du verbe 落ち着く, « se calmer / être calme et posé ». La forme 落ち着いた est la forme attributive placée devant 時間 ; dans ce rôle, sa forme en -た décrit un état établi (« calme »), sans imposer que l’action de se calmer ait eu lieu dans le passé. 落ち着いた時間 signifie donc « un moment calme ». Ne pas le confondre avec 静かな, qui décrit plus directement le silence ou la tranquillité. 時間 signifie « temps » ou, comme ici, « moment ». Dans 落ち着いた時間, il désigne le moment choisi, et non une durée mesurée. 時間を marque ce nom comme objet de 選んで : c’est le moment qui est choisi. 選んで vient de 選ぶ, « choisir ». C’est sa forme en -て, qui relie cette action à la suite : 時間を選んで、話す = « en choisissant un moment, parler » ou « choisir un moment puis parler ». Exemple : 本を選んで、読みます。 — « Je choisis un livre et je le lis. » 隣 signifie « le côté voisin / l’endroit juste à côté ». Dans la construction 隣の人たち, の relie ce terme au nom suivant : les personnes qui se trouvent à côté, donc « les gens d’à côté » ou « les voisins » selon le contexte. Le texte et la traduction indiquent ici les personnes auxquelles on parle, sans préciser davantage leur identité. 人たち signifie « les gens / les personnes ». 人 est « personne » et たち marque un groupe de personnes ; il ne s’agit donc pas d’une seule personne. Dans 隣の人たち, l’ensemble signifie « les personnes d’à côté ». La particule に, visible après ce groupe dans la phrase, marque le destinataire de 話す. 話す est le verbe « parler ». La forme observée est la forme de base non passée, utilisée ici avant ことができます. Avec 人たちに, il prend le sens de parler aux personnes concernées : Aに話す = « parler à A ». Exemple : 先生に話します。 — « Je parle au professeur. » ことができます est la construction verbe en forme de base + ことができる, qui exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action. Ici, 話すことができます signifie « pouvoir parler » ; できます est la forme polie non passée de できる. La possibilité porte sur l’action de parler, tandis que 選んで indique l’action coordonnée qui précède. L’ensemble se construit ainsi : 今晩 (« ce soir ») + 落ち着いた時間 (« un moment calme ») + を選んで (« en le choisissant ») + 隣の人たちに話す (« parler aux personnes d’à côté ») + ことができます (« pouvoir le faire »). Le sens compatible avec la traduction est : « Ce soir, je peux choisir un moment calme pour leur parler. »

10. 落ち着いたタイミングなら、たいてい小さな問題が個人的な対立になるのを防げます。

    Choisir un moment calme empêche généralement un petit problème de devenir personnel.

    落ち着いた

    calme

    タイミング

    moment

    なら

    si…

    たいてい

    généralement

    小さな

    petit

    問題

    problème

    個人的な

    personnel

    対立

    conflit

    なる

    devenir

    防げます

    peut empêcher

    Explication détaillée

    落ち着いた vient de 落ち着く, « se calmer / être calme ». La forme en -た placée avant un nom fonctionne ici comme un modificateur passé ou accompli en apparence, mais l’ensemble 落ち着いたタイミング décrit simplement un moment calme. Exemple : 落ち着いた場所 = « un endroit calme ». タイミング est un nom emprunté qui signifie ici « moment » ou « bon moment ». Il peut être combiné avec いい dans いいタイミング (« le bon moment »). Avec 落ち着いた, il forme le groupe nominal « un moment calme ». なら se place après ce groupe nominal et pose la condition ou le cadre : « si c’est un moment calme » / « dans le cas d’un moment calme ». Le modèle réutilisable est Nなら、… (« si c’est N, … »). Il ne transforme pas タイミング en une quantité. たいてい signifie « généralement », « la plupart du temps ». C’est un adverbe : il modifie l’énoncé qui suit, plutôt qu’un nom particulier. Exemple : たいてい朝に行きます。 = « J’y vais généralement le matin. » 小さな signifie ici « petit ». Il se place directement devant 問題. Pour cet usage attributif, 小さな est une forme particulière, à distinguer de 小さい, qui peut aussi qualifier un nom : 小さい問題. 小さい peut également servir de prédicat, par exemple 問題は小さい (« le problème est petit »), tandis que 小さな est normalement employé devant un nom. 問題 signifie « problème ». Dans 小さな問題, il est le nom qui décrit ce qui risque de changer de nature. Exemple : 問題を解決します。 = « Je résous le problème. » 個人的な signifie « personnel ». C’est la forme en な d’un adjectif nominal : devant un nom, 個人的な対立 signifie « un conflit personnel ». Le nom correspondant 個人 signifie « individu / personne », mais 個人的な ne signifie pas simplement « individuel » dans tous les contextes ; ici, il qualifie le caractère personnel du conflit. 対立 signifie « conflit » ou « opposition ». Dans 個人的な対立, il désigne un conflit devenu personnel. Exemple : 意見の対立 = « un désaccord d’opinions ». なる signifie « devenir » ou « se transformer en ». Le modèle Nになる exprime le passage à l’état ou à la catégorie N : 問題が対立になる = « le problème devient un conflit ». Le sujet de なる est marqué par が, ici 問題が. 防げます vient du verbe 防ぐ (« empêcher, prévenir »). La forme 防げる est sa forme potentielle (« pouvoir empêcher »), et 防げます ajoute la terminaison polie ます. Le modèle XがYになるのを防ぐ signifie « empêcher X de devenir Y » : の nominalise la proposition XがYになる, puis を marque ce changement comme ce qui est empêché. Exemple : 事故を防げます。 = « On peut prévenir les accidents. » En assemblant les groupes : 落ち着いたタイミングなら pose la condition « si l’on choisit un moment calme » ; たいてい signifie « généralement » ; 小さな問題が個人的な対立になるのを désigne le fait qu’un petit problème devienne un conflit personnel ; et 防げます indique qu’il est possible de l’empêcher. L’énoncé signifie donc : « Choisir un moment calme permet généralement d’empêcher qu’un petit problème ne devienne un conflit personnel. »