Dépanner une connexion Internet avant un appel important | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. インターネット接続が今朝から不安定です。

   La connexion Internet est instable depuis ce matin.

   インターネット接続

   connexion Internet

   今朝から

   depuis ce matin

   不安定

   instable

   です

   est

   Explication détaillée

   インターネット接続 signifie ici « connexion Internet ». C’est un groupe nominal composé de インターネット (« Internet ») et 接続 (« connexion »). Le mot 接続 peut aussi s’employer dans d’autres contextes techniques, par exemple Wi‑Fi接続 (« connexion Wi-Fi »). Dans la phrase, が marque ce groupe nominal comme le sujet de l’état décrit. 今朝から signifie « depuis ce matin ». 今朝 veut dire « ce matin » et から, placé après un repère temporel, indique le point de départ. Le modèle réutilisable est ［moment］から : 月曜日から働いています。 signifie « Je travaille depuis lundi. » Ici, から ne signifie pas « parce que » : il indique le début de la période. 不安定 signifie « instable » dans cette phrase. C’est un adjectif en -な : devant un nom, on dit 不安定な接続 (« une connexion instable »), tandis qu’en position prédicative on peut dire 接続は不安定です (« la connexion est instable »). Son contraire utile est 安定した (« stable »), comme dans 安定した接続 (« une connexion stable »). です est la copule de style poli. Après 不安定, elle transforme la description en prédicat poli : 不安定です signifie « est instable ». Avec un adjectif en -な, la forme attributive est 不安定な, mais la forme prédicative polie est 不安定です. L’ensemble se construit ainsi : インターネット接続が (« la connexion Internet », sujet) + 今朝から (« depuis ce matin ») + 不安定です (« est instable »). La phrase signifie donc : « La connexion Internet est instable depuis ce matin. »

2. 私のビデオ通話はもうすぐ始まります。

   Mon appel vidéo commence bientôt.

   私の

   mon / ma

   ビデオ通話

   appel vidéo

   もうすぐ

   bientôt

   始まります

   commence

   Explication détaillée

   私の relie 私 (« moi ») à の, qui marque ici le lien de possession ou d’association : « mon appel vidéo ». En japonais, 私の ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit. Par exemple : 私の本 signifie « mon livre ». ビデオ通話 est un nom composé : ビデオ (« vidéo ») + 通話 (« appel / communication téléphonique »). Dans cette phrase, l’ensemble désigne un appel vidéo. Le nom 通話 peut aussi apparaître seul dans un autre contexte pour parler d’un appel ou d’une conversation téléphonique. もうすぐ signifie « bientôt », avec l’idée que l’événement est proche dans le temps. Il se place ici avant le verbe et peut s’employer avec un événement attendu : 電車がもうすぐ来ます。 — « Le train arrive bientôt. » 始まります vient du verbe 始まる, « commencer ». 始まります est sa forme polie non passée : elle peut décrire un commencement futur ou imminent, comme ici, et ne marque pas le genre. Dans ビデオ通話はもうすぐ始まります, ビデオ通話 est le thème marqué par は et désigne ici l’événement qui va commencer. À distinguer de 始めます, qui signifie « commencer quelque chose » et implique un agent qui entreprend l’action. Assemblage : 私の indique à quel appel vidéo on fait référence, ビデオ通話は en fait le thème, もうすぐ situe son commencement dans un avenir très proche, et 始まります exprime ce commencement dans un registre poli. L’ensemble signifie : « Mon appel vidéo commence bientôt. »

3. 別の端末が今、帯域幅を使いすぎていないか確認してください。

   Vérifiez si un autre appareil utilise trop de bande passante en ce moment.

   別の

   autre

   端末

   appareil

   今

   en ce moment

   帯域幅

   bande passante

   使いすぎていないか

   utilise-t-il trop ?

   確認してください

   veuillez vérifier

   Explication détaillée

   別の signifie ici « autre ». 別 porte l’idée de différence ou de séparation, et の relie ce mot au nom qui suit : 別の端末 = « un autre appareil ». La même structure est réutilisable avec d’autres noms, par exemple 別の方法 = « une autre méthode ». 端末 signifie « appareil », notamment un appareil électronique utilisé pour accéder à un réseau. C’est un nom ; dans cette phrase, il est le sujet de l’action comprise dans la proposition en か. 今 est l’adverbe « en ce moment / maintenant ». Il situe l’utilisation de la bande passante au moment présent. Exemple : 今、使っています。 — « Je l’utilise en ce moment. » 帯域幅 signifie « bande passante ». C’est le nom de la ressource que l’appareil utilise dans la phrase. Exemple : 帯域幅を使います。 — « J’utilise de la bande passante. » La particule を marque ici ce qui est utilisé. 使いすぎていないか demande si quelque chose « n’utilise pas trop » ou, dans le sens pratique de cette vérification, si cela « utilise trop ». Le verbe de base est 使う (« utiliser »). 使いすぎる combine la base de 使う avec すぎる (« dépasser la mesure convenable ») : 使いすぎる = « utiliser trop ». La forme 使いすぎている présente cette utilisation comme étant en cours ; sa forme négative est 使いすぎていない. Enfin, か transforme cette proposition en question indirecte après 確認する : 使いすぎていないか確認する = « vérifier si cela utilise trop ». Le sujet compris est 別の端末, et non une personne explicitement nommée. Exemple : 電池を使いすぎていないか確認します。 — « Je vérifie si cela n’utilise pas trop la batterie. » 確認してください est une demande polie formée de 確認する (« vérifier, confirmer ») et de ください après la forme en て : 確認して + ください. Elle demande donc à l’interlocuteur d’effectuer la vérification. Exemple : 番号を確認してください。 — « Veuillez vérifier le numéro. » En assemblant les éléments dans leur ordre : 別の端末 désigne un autre appareil ; 今 situe l’action au moment présent ; 帯域幅を使いすぎていないか demande de vérifier s’il utilise trop de bande passante ; et 確認してください formule cette demande poliment. L’ensemble signifie : « Vérifiez si un autre appareil utilise trop de bande passante en ce moment. »

4. タブレットがアップデートをダウンロードしているので、全部遅く感じるのかもしれません。

   La tablette télécharge des mises à jour, donc cela pourrait expliquer pourquoi tout semble lent.

   タブレット

   tablette

   アップデート

   mise à jour

   ダウンロードしている

   être en train de télécharger

   ので

   puisque, parce que

   全部

   tout

   遅く

   lent, comme lent

   感じる

   sembler, ressentir

   のかもしれません

   il se peut que

   Explication détaillée

   タブレット désigne ici une tablette. C’est un nom emprunté, utilisé comme nom commun. Exemple : タブレットを使います。 — « J’utilise une tablette. » アップデート signifie « mise à jour » ou « mises à jour ». Cette forme ne marque pas à elle seule le singulier ou le pluriel ; dans la traduction fournie, le sens retenu est celui de mises à jour que la tablette télécharge. Elle est suivie de を, qui marque ce qui est téléchargé. Le mot peut désigner une mise à jour logicielle ou, selon le contexte, l’action de mettre à jour. ダウンロードしている vient du verbe construit avec ダウンロードする, « télécharger ». している indique ici qu’une action est en cours : ダウンロードしている = « est en train de télécharger ». Exemple : ファイルをダウンロードしています。 — « Je suis en train de télécharger un fichier. » ので relie une raison à ce qui suit. La proposition précédente donne la cause ou l’explication, avec un sens comme « puisque » ou « parce que ». Ici, le téléchargement en cours est présenté comme l’explication possible de la lenteur perçue. 全部 signifie « tout » ou « l’ensemble ». Il porte ici sur ce qui est perçu comme lent, sans préciser davantage quels éléments sont concernés. Exemple : 全部終わりました。 — « Tout est terminé. » 遅く est la forme adverbiale de l’adjectif 遅い, « lent ». Dans 遅く感じる, cette forme sert de complément à 感じる et signifie « comme lent » ou « lent » dans la perception, plutôt que « lentement » au sens de la manière d’effectuer une action. Exemple : 接続が遅いです。 — « La connexion est lente. » 感じる signifie « ressentir » ou, dans cette construction, « avoir l’impression que ». Il s’agit d’un verbe dont la forme polie est 感じます et la forme négative 感じない. Exemple : 音が大きく感じます。 — « J’ai l’impression que le son est fort. » のかもしれません exprime une possibilité prudente : « il se peut que » ou « pourrait ». Ici, の nominalise le contenu précédent, puis かもしれません indique que le locuteur ne présente pas cette explication comme certaine. La terminaison polie ません appartient à l’expression かもしれません ; elle ne nie pas indépendamment toute la proposition. Exemple : 明日は雨かもしれません。 — « Il se peut qu’il pleuve demain. » En assemblant les éléments, タブレットがアップデートをダウンロードしているので signifie « puisque la tablette est en train de télécharger des mises à jour ». 全部遅く感じる signifie « tout semble lent », avec l’idée que tout est perçu comme étant lent. Enfin, のかもしれません transforme l’ensemble en hypothèse prudente. L’énoncé complet signifie donc : « La tablette télécharge des mises à jour, donc cela pourrait expliquer pourquoi tout semble lent. »

5. アップデートを一時停止して、それでも信号が弱くなるならルーターを再起動してください。

   Mettez la mise à jour en pause, puis redémarrez le routeur si le signal baisse encore.

   アップデート

   mise à jour

   一時停止して

   mettre en pause temporairement

   それでも

   même ainsi

   信号

   signal

   弱くなる

   devenir faible, baisser

   なら

   si

   ルーター

   routeur

   再起動してください

   veuillez redémarrer

   Explication détaillée

   アップデート est un nom emprunté qui signifie ici « mise à jour ». Avec を, il désigne l’objet de l’action : アップデートを一時停止する, « mettre la mise à jour en pause ». Le nom peut aussi apparaître dans des expressions comme アップデートをダウンロードする, « télécharger une mise à jour ». 一時停止して vient de 一時停止する, « mettre temporairement en pause », avec la forme en て. Ici, cette forme relie cette action à l’instruction qui suit : « mettez en pause…, puis… ». 一時 signifie « temporaire » et 停止 signifie « arrêt » ; l’ensemble est une construction verbale courante. Exemple : 音楽を一時停止して、電話に出ます。 — « Je mets la musique en pause, puis je réponds au téléphone. » それでも signifie « même ainsi », « malgré cela » ou « quand même ». Il marque que la condition suivante reste valable malgré l’action précédente. Il ne signifie pas simplement « ensuite ». 信号 signifie « signal ». Dans 信号が弱くなる, が marque l’élément qui change : c’est le signal qui devient plus faible. Le mot peut désigner un signal de connexion dans ce contexte, sans que sa nature précise soit davantage spécifiée. 弱くなる signifie « devenir faible » ou, pour un signal, « baisser ». Il combine l’adjectif 弱い, « faible », et なる, « devenir ». La forme 弱く est la forme en く de l’adjectif en い, utilisée ici avant なる : 強い → 強くなる signifie « devenir fort », tandis que 弱い → 弱くなる signifie « devenir faible ». Exemple : 電波が弱くなりました。 — « Le signal radio est devenu plus faible. » なら introduit ici la condition « si » ou « dans le cas où ». Après la proposition 信号が弱くなる, l’ensemble 信号が弱くなるなら signifie « si le signal baisse ». Il ne porte pas à lui seul le sens de « devenir » : ce sens vient de 弱くなる. ルーター est le nom « routeur ». Dans cette phrase, il est l’objet de l’action exprimée ensuite. Il s’agit du même type d’équipement réseau que celui mentionné par le mot français « routeur ». 再起動してください signifie « veuillez redémarrer ». 再起動する est le verbe « redémarrer » ; 再起動して est sa forme en て, et ください après cette forme sert à formuler une demande polie : 再起動してください. Exemple : アプリを再起動してください。 — « Veuillez redémarrer l’application. » L’ensemble s’organise ainsi : アップデートを一時停止して (« mettez la mise à jour en pause, puis ») + それでも (« même ainsi ») + 信号が弱くなるなら (« si le signal baisse encore ») + ルーターを再起動してください (« veuillez redémarrer le routeur »). Le sens complet est donc : « Mettez la mise à jour en pause, puis redémarrez le routeur si le signal baisse encore. »

6. スマートフォンのテザリングも予備として使えますが、遅いです。

   J'ai aussi le partage de connexion de mon téléphone comme solution de secours, même s'il est plus lent.

   スマートフォン

   smartphone

   テザリング

   partage de connexion

   予備

   solution de secours

   使えます

   peut être utilisé

   遅い

   lent

   Explication détaillée

   スマートフォン désigne un téléphone intelligent. Dans スマートフォンのテザリング, の relie ce nom au nom qui suit et indique ici le partage de connexion associé au smartphone. Exemple : スマートフォンの画面 signifie « l’écran du smartphone ». テザリング est le partage de connexion d’un appareil mobile. Le mot est un emprunt utilisé comme nom japonais ; dans cette phrase, il désigne la fonction ou le service de partage de connexion, et non l’appareil lui-même. も ajoute cet élément à ce qui était déjà envisagé : « aussi ». 予備 signifie une réserve ou une solution de secours. La construction 予備として emploie として pour présenter le rôle ou l’usage : « comme solution de secours ». Exemple : 予備として別の電池を持ちます。 — « Je prends une autre batterie comme réserve. » 使えます est la forme polie de possibilité de 使う, « utiliser » : 使う → 使える → 使えます. Elle indique ici que le partage de connexion peut servir ou être utilisé. La terminaison polie ます ne change pas le nombre ou le genre du référent. Exemple : この Wi-Fi は使えます。 — « On peut utiliser ce Wi-Fi. » が relie ensuite deux propositions avec une opposition : la première présente une possibilité utile, tandis que la suivante en donne la limite. Dans l’énoncé, il correspond à « mais » ou « même si » selon la façon de rendre la relation en français. 遅い est l’adjectif japonais « lent ». Sa forme de base est déjà 遅い; il ne porte pas ici une marque morphologique de comparatif. Le français « plus lent » rend une comparaison comprise dans la situation, mais le japonais visible dit littéralement que la connexion est lente. Avec です, l’énoncé prend une forme polie : 遅いです. Exemple : この接続は遅いです。 — « Cette connexion est lente. » L’ensemble se construit ainsi : スマートフォンのテザリング (« le partage de connexion du smartphone ») + も (« aussi ») + 予備として (« comme solution de secours ») + 使えます (« peut être utilisé »), puis が (« mais ») et 遅いです (« est lent »). Le sens global est : « Le partage de connexion de mon smartphone peut aussi servir de solution de secours, mais il est plus lent. »

7. 会議中にテザリングが不安定になったら、音声だけに切り替えてください。

   Si le point d'accès devient instable pendant la réunion, passez à l'audio uniquement.

   会議中に

   pendant la réunion

   テザリング

   partage de connexion

   不安定

   instable

   なったら

   si cela devient

   音声

   audio

   だけに

   uniquement en

   切り替えてください

   veuillez passer à

   Explication détaillée

   会議中に signifie ici « pendant la réunion ». 会議 désigne une réunion, 中 indique qu’une activité est en cours, et に marque le moment où la situation se produit. Le même modèle s’emploie dans 授業中に : « pendant le cours ». Ici, 中 porte l’idée de « pendant » ; ce n’est pas le mot 会議 seul qui exprime cette durée. テザリング est un terme emprunté qui désigne le partage de la connexion d’un appareil avec un autre. Il s’agit ici du sujet de la situation décrite, sans qu’il soit nécessaire de préciser qui utilise la connexion. 不安定 signifie « instable ». C’est un mot descriptif de type nominal en japonais : on peut dire 不安定だ pour « c’est instable » et 不安定な接続 pour « une connexion instable ». Dans la phrase, il ne décrit pas directement un nom placé juste après ; il entre dans l’expression 不安定になる, « devenir instable ». なったら vient du verbe なる, « devenir » ou « se mettre à être ». La forme observée est なった suivie de ら : なる → なったら, « si cela devient… » ou « quand cela devient… ». Le changement de forme marque ici la condition ; il ne signifie pas que l’instabilité s’est déjà produite. Exemple : 雨になったら n’est pas naturel pour « s’il pleut », tandis que 雨が降ったら signifie « s’il pleut / quand il pleut » : le verbe choisi doit correspondre au sens voulu. 音声 signifie « audio » ou « voix » dans ce contexte. Il peut aussi désigner le son comme catégorie, mais ici la traduction fixe indique le mode audio opposé à d’autres éléments possibles d’une communication. だけに se combine ici avec 音声 pour former 音声だけに, « à l’audio uniquement ». だけ limite le nom précédent à ce seul élément ; に indique la cible ou l’état résultant du changement exprimé par le verbe suivant. Ainsi, だけ porte l’idée d’exclusivité, tandis que に ne signifie pas à lui seul « uniquement ». 切り替えてください vient du verbe 切り替える, « changer de mode » ou « basculer vers ». La forme en て suivie de ください sert à formuler une demande polie : 切り替えてください signifie « veuillez passer à… ». Exemple : 画面を切り替えてください。 — « Veuillez changer d’écran. » L’ensemble suit le modèle A中に、BがCになったら、Dだけに切り替えてください : « Pendant A, si B devient C, veuillez passer uniquement à D. » Ici, 会議中に situe la condition dans le temps ; テザリングが不安定になったら indique que le partage de connexion devient instable ; puis 音声だけに切り替えてください demande de basculer vers l’audio uniquement. La terminaison polie en ください convient à une consigne directe mais courtoise.

8. 通話が始まる前に、チームに知らせたほうがいいですか。

   Devrais-je prévenir l'équipe avant le début de l'appel ?

   通話

   appel

   始まる

   commencer

   前に

   avant

   チーム

   équipe

   知らせたほうがいいですか

   vaudrait-il mieux prévenir ?

   Explication détaillée

   通話 signifie ici « appel » ou « conversation téléphonique ». C’est un nom ; il peut aussi entrer dans des composés, par exemple 通話時間 (« durée de l’appel »). Dans cette phrase, il désigne l’appel dont le début sert de repère temporel. 始まる est le verbe intransitif « commencer, débuter ». Sa forme de base est 始まる; au passé, on a 始まった. Ici, 始まる apparaît dans une proposition qui décrit le moment où l’appel commence. La forme en dictionnaire peut ainsi modifier un nom ou une expression temporelle avant 前に. 前に signifie « avant ». Le nom ou la proposition qui le précède fournit l’événement de référence : V-る前に signifie « avant de V ». Exemple : 寝る前に薬を飲みます。 — « Je prends le médicament avant de dormir. » Ici, 通話が始まる前に signifie « avant que l’appel ne commence ». が marque le sujet de 始まる ; il indique donc que c’est l’appel qui commence. チーム est le nom « équipe ». Dans チームに, に marque le destinataire de l’information : Xに知らせる signifie « informer X ». Le mot désignant la personne ou le groupe informé peut donc être placé avant に. 知らせたほうがいいですか demande s’il serait préférable d’informer quelqu’un. Le verbe 知らせる signifie « informer, faire savoir » ; sa forme passée 知らせた est suivie de ほうがいい, construction qui recommande cette action : V-たほうがいい = « il vaut mieux faire V ». La forme polie ですか transforme l’ensemble en question. Ce n’est pas le nom チーム qui porte cette forme : c’est le verbe 知らせる, qui devient 知らせた. En assemblant les éléments, 通話が始まる前に pose le moment (« avant le début de l’appel »), puis チームに知らせたほうがいいですか demande s’il serait préférable d’en informer l’équipe. L’ensemble signifie donc : « Devrais-je prévenir l’équipe avant le début de l’appel ? »

9. 短いメッセージがあれば、何が起きているか理解してもらうのに役立ちます。

   Un court message les aiderait à comprendre ce qui se passe.

   短い

   court

   メッセージ

   message

   あれば

   s’il y en a

   何が起きているか

   ce qui se passe

   理解してもらうのに

   pour les aider à comprendre

   役立ちます

   être utile

   Explication détaillée

   短い signifie ici « court » et décrit メッセージ. C’est un adjectif en -い : sa forme de base est déjà 短い; devant un nom, il ne prend pas une terminaison supplémentaire. Pour comparer, on peut dire もっと短い (« plus court ») ou 最も短い (« le plus court »). メッセージ est le nom « message ». Avec la particule が, le groupe メッセージが présente le message comme ce qui existe et qui sera utile dans la phrase. Exemple : メッセージがあります。 — « Il y a un message. » -あれば est la forme conditionnelle de ある, « exister / être disponible » pour une chose. Ici, 短いメッセージがあれば signifie « s’il y a un court message » ou « si un court message est disponible ». Cette forme ne signifie pas à elle seule que le message existe effectivement : elle pose cette condition. 何が起きているか signifie littéralement « ce qui est en train de se passer ». 何 demande « quoi », 起きている est la forme non passée de 起きる avec いる, qui présente l’événement comme en cours, et か ferme la question intégrée. Une question directe serait par exemple 何が起きていますか。 — « Que se passe-t-il ? » Dans la phrase fournie, cette question est intégrée comme le contenu à comprendre. 理解してもらうのに exprime le but ou l’usage : « pour obtenir qu’une personne comprenne » / « pour les aider à comprendre ». 理解する signifie « comprendre »; 理解して est sa forme en て, et もらう indique que le locuteur reçoit le bénéfice de l’action faite par quelqu’un d’autre. Ainsi, 理解してもらう ne signifie pas simplement « comprendre », mais « faire comprendre / obtenir de quelqu’un qu’il comprenne ». La particule のに transforme cette action en objectif de 役立つ: « être utile pour… ». 役立ちます est la forme polie non passée de 役立つ, « être utile / aider ». Le sujet est le court message. Avec la condition précédente, la traduction naturelle est « aiderait » : le japonais utilise ici le non-passé poli, tandis que あれば fournit la condition. Exemple : この情報は役立ちます。 — « Cette information est utile. » En réunissant les éléments : 短いメッセージがあれば pose la condition « s’il y a un court message », 何が起きているか理解してもらうのに précise le but « pour les aider à comprendre ce qui se passe », et 役立ちます affirme qu’il sera utile. L’ensemble signifie donc : « Un court message les aiderait à comprendre ce qui se passe. » Le japonais ne répète pas explicitement le bénéficiaire; la traduction fixe ici ce bénéficiaire par « les ».

10. 通話が止まったら、ネットワークを切り替えるかもしれないと伝えられます。

    Je peux dire que je vais peut-être changer de réseau si l'appel se fige.

    通話

    appel vocal

    止まったら

    si cela se fige

    ネットワーク

    réseau

    切り替える

    changer

    かもしれない

    peut-être

    と伝えられます

    je peux dire que

    Explication détaillée

    通話 désigne ici l’appel. C’est un nom, utilisé avec が comme élément qui se trouve dans l’état décrit par 止まる. Exemple : 通話を始めます。 — « Je commence l’appel. » 止まったら vient du verbe intransitif 止まる, « s’arrêter ». 止まった est sa forme passée neutre, et ら transforme cette forme en condition : « si/quand cela s’arrête ». Ici, avec 通話が, le sens est « si l’appel se fige ». Exemple : 音が止まったら、教えてください。 — « Si le son s’arrête, dites-le-moi. » ネットワーク est le nom « réseau ». Dans cette phrase, il reçoit を, la marque de l’objet direct de l’action suivante. Exemple : ネットワークを確認します。 — « Je vérifie le réseau. » 切り替える signifie « changer de [réseau, mode ou option] », avec l’idée de passer d’une possibilité à une autre. C’est un verbe transitif : l’élément changé est marqué par を, comme dans ネットワークを切り替える. Exemple : 別のネットワークに切り替えます。 — « Je passe à un autre réseau. » かもしれない exprime une possibilité : la personne qui parle ne présente pas le changement comme certain. Il suit ici la forme neutre 切り替える, donnant 切り替えるかもしれない, « il se peut que je change / je vais peut-être changer ». Exemple : 明日は雨かもしれません。 — « Il se peut qu’il pleuve demain. » La forme polie correspondante est かもしれません. と伝えられます contient と, qui marque le contenu rapporté, puis 伝えられます. Le verbe de base est 伝える, « transmettre / dire à quelqu’un » ; 伝えられる est ici sa forme potentielle, « pouvoir dire/transmettre », et 伝えられます en est la forme polie. La traduction fixe confirme cette lecture de capacité, plutôt qu’une lecture passive. Exemple : 予定を伝えられます。 — « Je peux communiquer le programme. » L’ensemble se construit ainsi : 通話が止まったら (« si l’appel se fige ») indique la condition ; ネットワークを切り替えるかもしれない (« je vais peut-être changer de réseau ») est le contenu possible ; と l’introduit comme message rapporté ; et 伝えられます signifie que le locuteur peut le dire. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux dire que je vais peut-être changer de réseau si l’appel se fige. »

11. それなら、みんなはあなたが突然いなくなったとは思わないでしょう。

    Cela devrait éviter que les gens pensent que vous avez soudainement quitté l'appel.

    それなら

    dans ce cas, alors

    みんな

    tout le monde, les gens

    あなた

    vous

    突然

    soudainement

    いなくなった

    ne plus être là, avoir disparu

    思わない

    ne pas penser

    でしょう

    devrait probablement

    Explication détaillée

    それなら reprend la situation déjà évoquée et signifie « dans ce cas » ou « alors ». Ici, il introduit la conséquence envisagée, plutôt qu’une action future exprimée par lui-même. みんな signifie « tout le monde » ou, selon le contexte, « les gens ». Avec は, みんなは devient le thème : ce groupe est présenté comme celui qui pourrait avoir ou ne pas avoir une certaine pensée. Exemple : みんなは知っている。 — « Tout le monde le sait. » あなた signifie « vous » dans la proposition interne. La particule が de あなたが突然いなくなった marque le sujet de cette proposition : le contenu de la pensée concerne le fait que vous n’êtes plus là. 突然 signifie « soudainement ». C’est un adverbe qui précise le changement exprimé par いなくなった. Exemple : 電気が突然消えた。 — « La lumière s’est éteinte soudainement. » いなくなった est la forme passée de いなくなる, « ne plus être là » ou « disparaître ». Cette expression repose sur いる (« être présent » pour un être animé), dont la forme négative est いない, puis sur なる (« devenir ») : いない + なる donne いなくなる, « devenir absent ». La forme observée présente ce changement comme accompli. Dans le contexte de l’appel, la traduction fixe rend cette absence par « avoir quitté l’appel ». Exemple : 彼は突然いなくなった。 — « Il a soudainement disparu. » 思わない est la forme négative non passée de 思う, « penser » : 思う → 思わない, « ne pas penser ». La proposition pensée est introduite par と : あなたが突然いなくなったと思う signifie « penser que vous avez soudainement disparu / n’êtes plus là ». Dans とは思わない, は met le contenu cité en relief dans une formulation négative ; l’ensemble signifie « ne pas penser que… ». でしょう suit 思わない et présente cette conclusion comme probable ou modérée. 思わないでしょう signifie donc « ne penseront probablement pas » dans cette phrase. でしょう n’est pas ici un verbe lexical signifiant « devoir ». L’ensemble se construit ainsi : それなら (« dans ce cas ») + みんなは (« les gens, comme thème ») + あなたが突然いなくなったとは (le contenu mis en relief : « que vous avez soudainement quitté l’appel / n’êtes plus là ») + 思わないでしょう (« ne le penseront probablement pas »). La phrase signifie : « Dans ce cas, les gens ne penseront probablement pas que vous avez soudainement quitté l’appel », ce qui correspond à la traduction fixe : « Cela devrait éviter que les gens pensent que vous avez soudainement quitté l’appel. »