Préparer soigneusement une chambre d'amis | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 私のいとこが、少しの間、私たちの家に泊まりに来ます。

   Ma cousine vient chez nous pour un court séjour.

   私の

   mon / ma

   いとこ

   cousin(e)

   少しの間

   pendant un court moment

   私たちの家

   notre maison

   泊まりに来ます

   vient séjourner

   Explication détaillée

   私の signifie ici « ma/mon ». 私 est le pronom « je / moi » et の relie un possesseur au nom qui suit : 私の + nom = « mon/ma + nom ». Le français précise le genre du nom, tandis que cette forme japonaise ne le précise pas. いとこ signifie « cousin(e) ». Le mot japonais ne marque pas le genre ; dans cette phrase, la traduction fixe et le contexte suivant permettent de comprendre qu’il s’agit de la cousine de la locutrice ou du locuteur. Exemple : 私のいとこです。 — « C’est mon cousin / ma cousine. » 少しの間 signifie « pendant un court moment » ou « pour un court séjour ». 少し veut dire « un peu » et 間 désigne une durée ou un intervalle ; の relie les deux éléments. La durée est donc présentée comme brève, sans donner une mesure précise. Exemple : 少しの間、休みます。 — « Je vais me reposer un moment. » 私たちの家 signifie « notre maison ». 私たち est le pronom « nous » et の marque ici la relation de possession ou d’appartenance ; 家 signifie « maison ». Dans la phrase complète, la particule に qui suit ce groupe indique le lieu vers lequel on vient et où le séjour a lieu, d’où la traduction naturelle « chez nous ». Exemple : 私たちの家は駅の近くです。 — « Notre maison est près de la gare. » 泊まりに来ます exprime « vient séjourner » ou « vient passer la nuit ». Il combine 泊まる (« loger, passer la nuit »), dont la forme connective 泊まり précède に, avec 来ます (« vient »), forme polie non passée de 来る. La structure verbe en forme connective + に来る indique venir dans le but de faire l’action exprimée par le premier verbe. Dans cette phrase, la forme non passée prend une valeur à venir grâce au contexte et à la traduction. Exemple : 友達が遊びに来ます。 — « Un ami vient pour jouer / vient me rendre visite. » En assemblant les éléments : 私のいとこが marque la cousine comme sujet, 少しの間 indique la courte durée, et 私たちの家に泊まりに来ます signifie qu’elle vient chez nous pour y séjourner. L’ensemble veut donc dire : « Ma cousine vient chez nous pour un court séjour. »

2. 彼女が来る前に、予備の部屋をもっと快適にしておくべきです。

   Nous devrions rendre la chambre d'amis plus confortable avant qu'elle arrive.

   彼女

   elle

   来る

   venir

   前に

   avant

   予備の

   de réserve

   部屋

   chambre

   もっと

   davantage, plus

   快適に

   confortablement

   しておく

   faire en avance et laisser ainsi

   べきです

   devoir, être censé

   Explication détaillée

   彼女 signifie ici « elle ». C’est un pronom qui ne marque pas le genre grammatical comme un adjectif français, mais qui désigne une personne féminine dans cette phrase ; la traduction fixe et le contexte identifient cette personne comme la cousine. Pour parler d’un homme, on emploie généralement 彼 dans le même type de contexte. 来る est la forme de base, non passée, de « venir ». Avec 前に, cette forme sert dans la proposition temporelle 彼女が来る前に : « avant qu’elle arrive ». Le sujet de cette proposition est marqué par が, marqueur fréquent du sujet de la proposition. Exemple : 夏が来る前に準備します。 — « Je me préparerai avant que l’été arrive. » 前に signifie « avant » lorsqu’il suit une proposition ou un groupe nominal. Ici, il suit 彼女が来る, donc l’arrivée de cette personne sert de repère temporel. Exemple : 寝る前に本を読みます。 — « Je lis avant de dormir. » 予備の qualifie le nom qui suit : 予備 signifie « réserve » ou « supplémentaire », et の relie ce nom au nom décrit. Dans 予備の部屋, le sens fixé est « la chambre d’amis / la chambre de réserve ». Exemple : 予備の鍵 signifie « la clé de rechange ». 部屋 signifie « chambre » ou, plus largement selon le contexte, « pièce ». Dans cette phrase, 予備の précise qu’il s’agit de la chambre destinée à l’usage de la visiteuse. Exemple : 部屋を掃除します。 — « Je nettoie la chambre. » もっと est un adverbe de comparaison : « davantage », « plus ». Il augmente le degré exprimé par l’élément suivant ; ici, la chambre doit devenir plus confortable qu’elle ne l’est actuellement. Exemple : もっとゆっくり話してください。 — « Parlez plus lentement, s’il vous plaît. » 快適に est la forme adverbiale de l’adjectif en -な 快適な, « confortable ». Elle décrit la manière ou l’état produit par する. Il ne s’agit donc pas de l’adjectif français accordé avec 部屋 : c’est 快適に qui porte la forme adverbiale. Avec する, 快適にする signifie « rendre confortable ». Exemple : 部屋を快適にします。 — « Je rends la chambre confortable. » しておく combine する avec おく. する signifie ici « rendre / faire », tandis que -ておく présente une action accomplie à l’avance en vue d’une situation ultérieure, avec l’état qui en résulte maintenu. La forme observée est して, la forme en -て de する, suivie de おく. Exemple : 食事を用意しておきます。 — « Je préparerai le repas à l’avance. » べきです exprime qu’une action est recommandée ou considérée comme le devoir à accomplir : « devrait ». Il s’attache ici à しておく, de sorte que l’obligation porte sur le fait de rendre la chambre confortable à l’avance. です donne une formulation polie ; べき est l’élément qui exprime le devoir. Exemple : 早く寝るべきです。 — « Vous devriez vous coucher tôt. » L’ensemble se construit ainsi : 彼女が来る前に (« avant qu’elle arrive ») + 予備の部屋を (« la chambre de réserve » comme objet) + もっと快適にしておく (« la rendre plus confortable à l’avance et la laisser ainsi ») + べきです (« nous devrions »). を marque la chambre comme objet de l’action. La phrase signifie donc : « Nous devrions rendre la chambre d’amis plus confortable avant qu’elle arrive. »

3. 彼女がノートパソコンを置くスペースができるように、私が机を片づけます。

   Laisse-moi débarrasser le bureau pour qu'elle ait de la place pour son ordinateur portable.

   彼女

   elle

   ノートパソコン

   ordinateur portable

   置く

   poser, placer

   スペース

   place, espace

   できる

   se créer, devenir disponible

   ように

   pour que

   私

   je

   机

   bureau

   片づけます

   ranger, débarrasser

   Explication détaillée

   彼女が signifie ici « elle » comme sujet de la proposition qui suit. が marque le sujet dans cette proposition ; il ne suffit pas, à lui seul, à préciser davantage la personne désignée par 彼女. ノートパソコン est « ordinateur portable ». Avec を置く, il désigne l’objet que l’on pose ou place : ノートパソコンを置く signifie « poser l’ordinateur portable ». 置く est la forme de base non passée du verbe « poser, placer ». Dans ノートパソコンを置くスペース, cette forme relie l’action au nom qui suit : l’ensemble signifie « l’espace pour poser l’ordinateur portable » ou « l’espace où elle pose l’ordinateur portable ». Exemple : 本を置く場所 signifie « l’endroit où poser un livre ». スペース signifie « espace, place disponible ». Dans cette phrase, il s’agit de la place nécessaire pour poser l’ordinateur portable ; ce mot n’indique pas à lui seul un emplacement précis. できる est la forme de base de できる, au sens de « se créer, devenir disponible, être possible ». Dans スペースができる, cela signifie « de l’espace se crée » ou « de la place devient disponible ». Exemple : ここにスペースができました = « De la place s’est libérée ici. » ように relie le résultat visé à l’action principale. Ici, スペースができるように signifie « afin que de l’espace se crée » ou « pour qu’il y ait de la place ». La proposition qui précède décrit donc le but de l’action principale. 私が signifie « moi / je » comme sujet de l’action principale. Dans cette phrase, が présente 私 comme la personne qui effectuera l’action. La forme 私 elle-même ne marque ni le genre ni le nombre. 机 signifie « bureau » ou « table de travail ». Ici, il est l’objet que l’on débarrasse ; 机を le marque donc comme objet direct de l’action suivante. 片づけます est la forme polie non passée de 片づける, « ranger, mettre en ordre, débarrasser ». La terminaison ます rend l’énoncé poli ; elle n’exprime pas à elle seule le passé. 机を片づけます signifie donc « je range / je débarrasse le bureau ». Exemple : 部屋を片づけます = « Je range la chambre. » L’ensemble s’organise ainsi : 彼女がノートパソコンを置くスペース est « l’espace pour qu’elle pose son ordinateur portable » ; できるように ajoute le but « pour que cet espace soit disponible » ; 私が机を片づけます signifie « je débarrasse le bureau ». Le sens complet est donc : « Laisse-moi débarrasser le bureau pour qu’elle ait de la place pour son ordinateur portable. »

4. インターネットの説明を、彼女が簡単に見つけられる場所に置いておいてください。

   Laisse les instructions pour Internet là où elle pourra les trouver facilement.

   インターネット

   Internet

   説明

   explications

   彼女が

   elle (sujet)

   簡単に

   facilement

   見つけられる

   pouvoir trouver

   場所

   endroit

   置いておいてください

   veuillez laisser en place

   Explication détaillée

   インターネット désigne ici Internet. Le mot peut aussi entrer dans des composés, mais sa forme ne change pas dans cette phrase. 説明 signifie ici les explications ou les instructions. Il vient de 説明する, « expliquer » ; 説明 est le nom, tandis que 説明する est la forme verbale utile pour dire « expliquer ». Dans インターネットの説明を, の relie « Internet » et « explications » : il donne le sens « les explications concernant Internet ». を marque ce groupe comme l’objet de l’action qui suit. 彼女が signifie « elle » comme sujet de la proposition qui suit. が marque le sujet à l’intérieur de cette proposition ; la phrase fixe identifie ce sujet comme une femme. Exemple : 彼女が本を読む。 — « Elle lit un livre. » 簡単に signifie « facilement ». C’est la forme adverbiale de 簡単な, « simple / facile », et elle précise ici la manière de trouver quelque chose. Exemple : 簡単に読めます。 — « On peut le lire facilement. » 見つけられる signifie ici « pouvoir trouver ». Sa base est 見つける, « trouver », et 見つけられる est sa forme potentielle : elle exprime la possibilité ou la capacité de trouver. Le sujet compris est 彼女が, donc « elle pourra les trouver » dans la traduction donnée. À ne pas confondre avec 見つかる, « être trouvé / se trouver », qui présente la chose trouvée plutôt que la personne capable de la trouver. 場所 signifie « endroit » ou « lieu ». Dans 見つけられる場所, il est suivi d’une proposition qui le précise : « l’endroit où elle pourra les trouver ». に dans 場所に marque l’endroit où l’on place quelque chose. Exemple : 本を読む場所 — « un endroit où lire des livres ». 置いておいてください est une demande polie signifiant « veuillez laisser en place » ou « veuillez poser et laisser là ». 置く signifie « poser / placer » ; sa forme en て, 置いて, combinée à おく, indique que l’on fait l’action en gardant le résultat ou la chose dans cet état. ください transforme la demande en formule polie. Exemple : ここに置いておいてください。 — « Veuillez le laisser ici. » L’ensemble se construit ainsi : インターネットの説明を est l’objet, 彼女が簡単に見つけられる場所に signifie « dans un endroit où elle pourra facilement les trouver », et 置いておいてください demande de les y placer puis de les y laisser. Le sens complet est donc : « Laisse les instructions pour Internet là où elle pourra les trouver facilement. »

5. 私たちは予備のタオルを部屋に置きますか、それとも彼女に戸棚を見せますか。

   Est-ce que nous mettons des serviettes supplémentaires dans la chambre ou est-ce que nous lui montrons le placard ?

   私たちは

   nous

   予備の

   de rechange

   タオル

   serviette

   部屋に

   dans la chambre

   置きますか

   mettons-nous ?

   それとも

   ou bien

   彼女に

   à elle

   戸棚

   placard

   見せますか

   montrons-nous ?

   Explication détaillée

   私たちは signifie ici « nous » comme thème de la question. 私たち est la forme de base « nous », et は marque ce dont on parle. Le pronom ne donne pas d'information supplémentaire sur le nombre exact de personnes. 予備の exprime l'idée de « de rechange » ou « supplémentaire ». 予備 est un nom signifiant une réserve; の relie ce nom au nom qui suit et forme un groupe nominal, comme dans le schéma AのB = « B de A ». Ici, il qualifie タオル. タオル est le nom « serviette ». C'est un emprunt lexical japonais et sa forme ne change pas ici pour le nombre. L'expression 予備のタオル signifie donc « des serviettes de rechange » dans cette phrase. 部屋に signifie « dans la chambre » dans le sens de destination. 部屋 est « chambre » et に marque ici l'endroit où l'on place quelque chose; avec un verbe de placement comme 置く, on peut ainsi comprendre 場所に置く comme « mettre quelque chose dans un endroit ». Selon le verbe, に peut aussi avoir d'autres fonctions, mais c'est la destination qui est pertinente ici. 置きますか vient du verbe 置く, « mettre » ou « placer ». 置きます est sa forme polie non passée, et か transforme l'énoncé en question. Cette forme non passée peut viser une action présente ou prévue; ici, la question porte sur le choix de mettre les serviettes dans la chambre. Le groupe 部屋に置きますか demande donc si nous les mettons dans la chambre. それとも introduit la deuxième possibilité dans une question alternative: « ou bien ». Le modèle réutilisable est Aですか。それともBですか ou, avec des verbes, Aますか、それともBますか. 彼女に signifie « à elle ». 彼女 est le pronom « elle » et に marque ici la personne à qui l’on montre quelque chose. La traduction fixe identifie cette personne comme une femme déjà pertinente dans le contexte; il n’est donc pas nécessaire d’en déduire un autre référent. 戸棚 est le nom « placard » ou « armoire ». Dans la phrase complète, il est suivi de を, qui marque l'objet montré. Le groupe 戸棚を見せる signifie ainsi « montrer le placard ». 見せますか vient du verbe 見せる, « montrer », et non de 見る, « regarder/voir ». 見せます est la forme polie non passée de 見せる, tandis que か en fait une question. Avec 人に物を見せる, la personne est introduite par に et la chose montrée par を: « montrer une chose à quelqu’un ». L’énoncé oppose donc deux actions possibles. Dans la première, 私たちは予備のタオルを部屋に置きますか signifie « Est-ce que nous mettons les serviettes de rechange dans la chambre ? ». それとも ouvre l’autre option: 彼女に戸棚を見せますか, « ou est-ce que nous lui montrons le placard ? ». L’ensemble est une question polie qui demande de choisir entre ces deux possibilités, sans affirmer que l’une d’elles a déjà été réalisée.

6. タオルは部屋に置いておきましょう。そうすれば、ゲストはもっとプライバシーを保てます。

   Mets-les dans la chambre. Cela donne plus d'intimité aux invités.

   タオル

   serviette

   部屋

   chambre

   置いておきましょう

   mettons-les et laissons-les en place

   そうすれば

   ainsi

   ゲスト

   invités

   もっと

   davantage

   プライバシー

   intimité

   保てます

   peuvent préserver

   Explication détaillée

   タオル désigne ici les serviettes déjà mentionnées. Le nom reste sous cette forme en japonais ; le pluriel se comprend grâce au contexte, et は en fait le thème de la proposition : « quant aux serviettes… ». 部屋 signifie « chambre ». Dans 部屋に, に marque le lieu où l’on place quelque chose. Exemple : 机の上に置きます。 — « Je le/la pose sur le bureau. » 置いておきましょう combine 置く (« poser, placer »), sa forme en て 置いて, puis l’auxiliaire おく. Cette combinaison indique qu’on fait l’action à l’avance ou qu’on laisse quelque chose dans cet état pour la suite. ましょう est une forme polie du volitif : elle sert notamment à proposer « faisons… / mettons… ». Ici, l’ensemble signifie donc « mettons-les et laissons-les dans la chambre ». 置く reste le verbe lexical qui signifie « placer ». そうすれば signifie « si nous faisons cela, alors / ainsi ». そう reprend l’action précédente, et -ば forme une condition. Cette expression relie directement la mise en place des serviettes à la conséquence annoncée ensuite. ゲスト signifie « invité ». C’est un nom emprunté ; sa forme ne change pas ici pour marquer le pluriel. Le nombre « des invités » vient du sens de la situation et de la traduction fixée, non d’une terminaison japonaise visible. もっと signifie « davantage, plus ». Il modifie ici プライバシー, et non le verbe : il indique un degré supérieur d’intimité. プライバシー signifie « intimité, vie privée ». Ce mot est un nom emprunté. Dans プライバシーを, を marque ce qui est maintenu par le verbe suivant. 保てます vient de 保つ, « préserver, maintenir ». La forme de possibilité est 保てる (« pouvoir maintenir »), et sa forme polie au non-passé est 保てます. Le sujet grammatical est ici explicitement ゲストは : les invités peuvent préserver davantage leur intimité. Exemple : 静かなら、集中を保てます。 — « Si c’est calme, on peut maintenir sa concentration. » L’ensemble se construit ainsi : タオルは pose les serviettes comme thème ; 部屋に置いておきましょう propose de les mettre et de les laisser dans la chambre. そうすれば introduit la conséquence, puis ゲストはもっとプライバシーを保てます indique que les invités pourront préserver davantage leur intimité. La traduction complète est donc : « Mettons-les dans la chambre. Ainsi, les invités pourront avoir davantage d’intimité. »

7. 細かいことを一つ一つ説明する人ではなく、気楽なホストになりたいです。

   Je veux être un hôte décontracté, pas quelqu'un qui explique chaque détail.

   細かい

   détaillé, minutieux

   こと

   chose, point

   一つ一つ

   un par un

   説明する

   expliquer

   人

   personne

   ではなく

   pas…, mais…

   気楽な

   décontracté, sans formalités

   ホスト

   hôte

   なりたいです

   je veux être

   Explication détaillée

   細かい signifie ici « détaillé » ou « minutieux ». C’est un adjectif en -い : sa forme de base est 細かい, et il peut qualifier directement un nom, comme dans 細かいこと. Il ne signifie pas ici « petit » au sens physique. こと signifie « chose » ou « point ». Dans 細かいこと, l’ensemble désigne donc un détail ou un point précis. Exemple : 大事なこと signifie « une chose importante » ou « un point important ». 一つ一つ exprime une répartition : « un par un », « chaque élément séparément ». La répétition de 一つ donne cette idée distributive, plutôt qu’un simple compte global. Exemple : 質問に一つ一つ答えます。 — « Je réponds aux questions une par une. » 説明する signifie « expliquer ». 説明 est le nom « explication », et する forme ici le verbe « expliquer ». La forme 説明する est la forme non passée, utilisée notamment dans une proposition qui décrit une personne : 説明する人, « une personne qui explique ». 人 signifie « personne ». Ici, il est suivi d’une proposition relative : 細かいことを一つ一つ説明する人 signifie « une personne qui explique chaque détail un par un ». En japonais, cette proposition se place avant le nom qu’elle décrit. ではなく sert à nier une identification et à introduire un contraste, selon le schéma réutilisable AではなくB : « non pas A, mais B ». Dans la phrase, 人ではなく signifie « pas une personne qui… », et prépare le contraste avec 気楽なホスト. 気楽な signifie « décontracté », « sans formalités » ou « à l’aise ». C’est un adjectif en -な : devant le nom ホスト, il prend la forme 気楽な. Exemple : 気楽な雰囲気 — « une ambiance décontractée ». ホスト signifie « hôte ». Il s’agit d’un emprunt écrit en katakana. Dans cette phrase, le locuteur veut être un hôte décontracté, en opposition au type de personne décrit précédemment. なりたいです signifie « je veux être » ou, plus littéralement, « je veux devenir ». Il se décompose en なる (« devenir, être dans un nouvel état ») + たい (« vouloir faire ») + です (forme polie). Le verbe なる devient なり avant たい, d’où なりたい. Le sujet de ce désir est le locuteur, comme l’indique la traduction fixée. Exemple : 先生になりたいです。 — « Je veux devenir professeur. » L’ensemble 細かいことを一つ一つ説明する人ではなく oppose donc le type de personne qui explique chaque détail séparément à l’objectif 気楽なホストになりたいです, « je veux être un hôte décontracté ». La phrase complète signifie : « Je veux être un hôte décontracté, pas quelqu’un qui explique chaque détail. »

8. 短いメモで十分です。特に、鍵や照明、朝食についてはそれで足ります。

   Un petit mot suffit, surtout pour les clés, les lumières et le petit-déjeuner.

   短い

   court

   メモ

   note

   十分です

   suffit

   特に

   surtout

   鍵

   clé

   や

   entre autres

   照明

   éclairage

   朝食

   petit-déjeuner

   について

   au sujet de

   それ

   cela

   足ります

   suffit

   Explication détaillée

   短い signifie ici « court » et qualifie メモ. C’est la forme non passée de l’adjectif en -い ; elle se place ainsi devant un nom : 短いメモ = « une note courte ». Pour nier cette qualité, on peut dire 短くない (« pas court »). メモ est un nom qui signifie ici « note » ou « mémo ». Le mot japonais vient de l’anglais memo ; dans cette phrase, il désigne une brève note. Le groupe 短いメモ forme donc le moyen concret dont on parle, sans marquage obligatoire du nombre grammatical. 十分です exprime que quelque chose atteint le niveau nécessaire : « est suffisant » ou, dans cette phrase, « suffit ». 十分 fonctionne ici comme un adjectif en な employé comme prédicat, suivi de la copule polie です. Exemple : これで十分です。 — « Cela suffit. » 特に signifie « surtout » et met en relief les éléments qui suivent. Il ne signifie pas à lui seul « uniquement ». 鍵 signifie « clé ». Le japonais ne lui ajoute pas de terminaison obligatoire pour marquer le pluriel ; selon le contexte, il peut désigner une clé ou plusieurs clés. Ici, la traduction fixe retient le sens « les clés ». や relie des éléments dans une énumération non exhaustive, avec une valeur proche de « et notamment » ou « entre autres ». Dans 鍵や照明、朝食, や relie explicitement 鍵 et 照明, tandis que 朝食 est ajouté dans la même énumération séparée par une virgule ; l’ensemble n’est pas présenté comme nécessairement complet. Pour une liste explicitement exhaustive, と est souvent le marqueur pertinent : 鍵と朝食 = « les clés et le petit-déjeuner ». 照明 signifie « éclairage » ou « lumière(s) » dans ce contexte. Comme 鍵, ce nom ne porte pas de marque morphologique obligatoire du pluriel ; la traduction indique ici « les lumières ». 朝食 signifie « petit-déjeuner ». C’est un nom composé lexicalisé ; dans cette phrase, il désigne le repas du matin, sans indication de quantité particulière. について introduit le sujet ou le domaine dont on parle : « au sujet de », « concernant ». Dans 鍵や照明、朝食については, la particule は, placée juste après cette expression, en fait le thème mis en contraste : « en ce qui concerne les clés, l’éclairage et le petit-déjeuner… ». それ est le pronom démonstratif « cela ». D’après la traduction fixe et la construction, il reprend la note courte du premier segment. Dans それで, で marque le moyen ou la ressource : « avec cela » ou « grâce à cela ». 足ります est la forme polie non passée de 足りる, « suffire » ou « être en quantité suffisante ». La terminaison -ます marque ici le registre poli ; la forme neutre correspondante est 足りる. Exemple : 時間が足ります。 — « Nous avons assez de temps. » L’ensemble se construit ainsi : 短いメモで十分です signifie « une courte note suffit ». Puis 特に attire l’attention sur 鍵や照明、朝食については, « surtout pour les clés, l’éclairage et le petit-déjeuner ». Enfin, それで足ります reprend cette note comme ressource et signifie « cela suffit » dans ce contexte. L’énoncé complet veut donc dire : « Un petit mot suffit, surtout pour les clés, les lumières et le petit-déjeuner. »

9. 部屋を前もって準備しておけば、あとで私たちが慌てずに済みます。

   Préparer la chambre à l'avance nous éviterait de nous dépêcher plus tard.

   部屋

   chambre

   前もって

   à l’avance

   準備しておけば

   si l’on a préparé

   あとで

   plus tard

   私たち

   nous

   慌てずに済みます

   on peut éviter de se dépêcher

   Explication détaillée

   部屋 signifie ici « chambre ». C’est un nom qui peut recevoir la particule を quand il désigne l’objet d’une action : 部屋を準備する signifie « préparer la chambre ». Exemple : 部屋を掃除します。 — « Je nettoie la chambre. » 前もって veut dire « à l’avance », avant le moment concerné. Il précise ici que la préparation est faite suffisamment tôt. Exemple : 前もって知らせてください。 — « Prévenez-moi à l’avance. » 準備しておけば vient du verbe 準備する, « préparer ». して est sa forme en て, et おけば combine おく (« laisser ; faire à l’avance ») avec la forme conditionnelle en -ば. L’ensemble exprime ici la condition « si l’on prépare à l’avance » ; しておく met l’accent sur une action faite en prévision d’un besoin ultérieur. Exemple : 切符を買っておけば安心です。 — « Si j’achète le billet à l’avance, je serai tranquille. » あとで signifie « plus tard », à un moment postérieur au moment de référence. Exemple : あとで電話します。 — « Je téléphonerai plus tard. » 私たち signifie « nous ». Dans cette phrase, il est marqué par が, qui présente le groupe comme celui qui ne devra pas se dépêcher plus tard. Le pronom lui-même ne précise pas davantage quels membres composent ce « nous ». 慌てずに済みます repose sur le verbe 慌てる, « se précipiter / paniquer », et sur 済む, « se terminer ; être réglé ». La forme 慌てずに est une négation en -ずに, équivalente ici à « sans se précipiter ». La construction Vずに済む signifie « parvenir à éviter de faire V » ou « ne pas avoir besoin de faire V ». 済みます est la forme polie de 済む. Exemple : 今日は残業せずに済みました。 — « Aujourd’hui, j’ai pu éviter de faire des heures supplémentaires. » La structure est donc 部屋を 前もって 準備しておけば (« si l’on prépare la chambre à l’avance »), puis あとで 私たちが 慌てずに済みます (« plus tard, nous pourrons éviter de nous précipiter »). L’énoncé présente la préparation préalable comme une condition qui permettrait à « nous » de ne pas devoir nous dépêcher plus tard.

10. そうすれば、滞在をあまり堅苦しくせずに、彼女に歓迎されていると感じてもらえます。

    Cela lui donnera le sentiment d'être la bienvenue sans rendre la visite trop formelle.

    そうすれば

    dans ce cas

    滞在

    séjour

    あまり

    trop

    堅苦しく

    formel, guindé

    せずに

    sans faire

    彼女

    elle

    歓迎されている

    être la bienvenue

    感じてもらえます

    pouvoir faire ressentir

    Explication détaillée

    そうすれば reprend l’action envisagée juste avant : « si l’on fait cela / dans ce cas ». そう renvoie à une action ou à une situation déjà établie, et すれば est la forme conditionnelle de する. La construction Aすれば、B présente donc B comme la conséquence de A. Exemple : 早く寝れば、明日は元気です。 — « Si je me couche tôt, je serai en forme demain. » 滞在 signifie ici « séjour » et fonctionne comme un nom. Dans 滞在を, la particule を marque ce que l’on rend plus ou moins guindé. Le mot peut aussi désigner le fait de rester dans un lieu, par exemple 一週間の滞在 — « un séjour d’une semaine ». あまり signifie « trop » dans une construction négative. Il atténue ici le degré de la modification : あまり…ない correspond typiquement à « ne pas trop… ». Ici, la négation est portée par せずに. Il ne faut donc pas comprendre ce mot isolément comme une quantité précise. 堅苦しく est la forme adverbiale de l’adjectif 堅苦しい, « guindé, trop formel ». Elle décrit la manière ou l’état résultant de l’action. La chaîne utile est 堅苦しい → 堅苦しく; la forme en -く permet notamment de relier l’adjectif à un verbe, comme dans 部屋を堅苦しくする — « rendre la pièce guindée ». せずに vient de la forme négative soutenue de する, せず, suivie de に. Elle signifie « sans faire ». Ici, 堅苦しくせずに signifie « sans rendre [le séjour] guindé ». Cette construction présente une action évitée tout en réalisant l’action principale. En japonais courant, しないで est souvent une autre formulation possible, mais la forme observée est bien せずに. 彼女 signifie ici « elle » et désigne la personne à qui l’on veut faire éprouver l’accueil. Le mot peut aussi signifier « petite amie » selon le contexte, mais ce sens n’est pas celui indiqué par la traduction fixe. Sa forme ne varie pas selon le genre grammatical ou le nombre comme un adjectif japonais ; c’est le contexte qui permet d’identifier la personne. 歓迎されている exprime ici « être accueillie / se sentir la bienvenue ». Le verbe de base est 歓迎する, « accueillir, souhaiter la bienvenue » ; 歓迎される en est la forme passive, « être accueillie ». 歓迎されている combine cette forme passive avec -ている et présente l’état d’être accueillie. Le passif porte donc sur le verbe 歓迎する, et non sur 彼女 comme si ce dernier était une forme verbale. 感じてもらえます signifie ici « pouvoir faire ressentir cela » ou, plus littéralement, « pouvoir obtenir que quelqu’un le ressente ». La structure est 感じる (« ressentir ») + てもらう (« obtenir que quelqu’un fasse quelque chose, avec le point de vue du bénéficiaire »), sous la forme potentielle et polie てもらえます (« pouvoir obtenir que… »). Dans cet énoncé, la personne qui ressent est 彼女, tandis que le contenu ressenti est le fait d’être accueillie. Exemple : 友達に楽しんでもらえます。 — « Je peux faire en sorte que mon ami s’amuse. » En assemblant les éléments, そうすれば pose la conséquence, 彼女に marque la personne concernée par 感じてもらえます, et 歓迎されていると introduit le contenu de ce qu’elle ressent, avec と comme marqueur de la proposition ressentie. Enfin, 滞在をあまり堅苦しくせずに indique que cette conséquence est obtenue sans rendre le séjour trop guindé. L’ensemble signifie donc : « Dans ce cas, cela permettra de lui faire sentir qu’elle est la bienvenue sans rendre le séjour trop formel. »