Comparer un sac à dos en ligne et en magasin | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. オンラインの商品情報は役に立ちます。

   La fiche produit en ligne est utile.

   オンライン

   en ligne

   商品情報

   informations sur le produit

   役に立ちます

   est utile

   Explication détaillée

   オンライン signifie ici « en ligne ». Ce mot peut se placer devant un nom pour préciser que l’information ou le service est disponible sur Internet. Exemple : オンライン授業 signifie « cours en ligne ». 商品情報 désigne les informations concernant un produit. C’est un composé de 商品 (« produit ») et 情報 (« information »). Dans la phrase, le composé entier est le thème ; 商品 ne désigne donc pas une personne ou un objet supplémentaire. は marque le thème de l’énoncé. Ici, オンラインの商品情報は signifie « quant aux informations en ligne sur le produit ». La particule s’écrit は, mais se prononce wa dans cet emploi. Elle ne signifie pas à elle seule « est ». 役に立ちます correspond à « est utile » ou « aide ». La construction réutilisable est 役に立つ, littéralement une expression figée autour de « servir à quelque chose » ; 立ちます est sa forme polie non passée. On peut aussi employer la forme non polie 役に立つ dans un contexte moins formel. Exemple : この情報は役に立ちます。 — « Cette information est utile. » L’ordre オンラインの商品情報は役に立ちます assemble donc le groupe nominal thématisé オンラインの商品情報は (« les informations en ligne sur le produit ») et le prédicat 役に立ちます (« sont utiles »). L’énoncé complet signifie : « La fiche produit en ligne est utile. »

2. でも、実際にリュックを試してみたいです。

   Mais je veux essayer le sac à dos en magasin.

   でも

   mais

   実際に

   réellement, en pratique

   リュック

   sac à dos

   試してみたいです

   je veux essayer

   Explication détaillée

   でも relie cette phrase à ce qui précède en marquant un contraste : « mais ». Il se place souvent au début de la phrase et peut aussi relier deux propositions. Exemple : でも、今日は行きません。 — « Mais aujourd’hui, je n’y vais pas. » 実際に est un adverbe qui signifie ici « réellement » ou « en pratique ». Il présente l’action comme une expérience concrète, par opposition à la simple consultation d’informations en ligne. 実際 est le nom/adverbe de base exprimant la réalité ; avec に, il fonctionne comme un adverbe. リュック est le nom emprunté signifiant « sac à dos ». Il est ici le complément de l’action d’essayer. Exemple : リュックを買います。 — « J’achète un sac à dos. » La particule を marque l’objet de l’action. 試してみたいです exprime le souhait poli d’essayer. Le verbe de base est 試す (« essayer, tester »). Dans 試してみる, みる suit la forme en て et ajoute l’idée de faire l’expérience de l’action : 試してみる signifie « essayer pour voir ». Puis たい s’ajoute à la base du verbe pour exprimer le désir du sujet : 試してみたい signifie « vouloir essayer » ; です donne une terminaison polie. Ainsi, 試したい signifie « vouloir essayer », tandis que 試してみたい insiste davantage sur l’idée de tenter l’expérience. Exemple : この靴を履いてみたいです。 — « Je voudrais essayer ces chaussures. » L’ensemble se construit ainsi : でも (« mais ») + 実際に (« en pratique ») + リュックを (« le sac à dos », objet) + 試してみたいです (« je voudrais essayer »). Le sens global est : « Mais je veux essayer le sac à dos en magasin. » La traduction fixe précise le lieu visé ; le mot japonais signifiant « magasin » n’apparaît toutefois pas dans cette phrase. Le registre est poli grâce à です.

3. 店では、肩ひもやファスナー、素材をよく確認できます。

   Dans le magasin, vous pouvez examiner de près les bretelles, la fermeture éclair et la matière.

   店では

   dans le magasin

   肩ひも

   bretelles

   ファスナー

   fermeture éclair

   素材

   matière

   よく

   attentivement

   確認できます

   peut examiner

   Explication détaillée

   店では situe l’action dans le magasin. 店 signifie « magasin » et で marque le lieu où se déroule une action. は fait de ce lieu le thème de la phrase : « quant au magasin / dans le magasin ». 肩ひも désigne une bretelle, notamment celle d’un sac. C’est un nom composé de 肩 (« épaule ») et ひも (« lien, cordon »). Exemple : 肩ひもを調整します。 — « J’ajuste la bretelle. » ファスナー signifie « fermeture éclair ». C’est un emprunt lexical écrit en katakana. Exemple : ファスナーを閉めます。 — « Je ferme la fermeture éclair. » 素材 signifie « matière » ou « matériau » : ici, la matière dont le produit est fait. Il ne désigne pas simplement l’objet entier. Exemple : このバッグの素材を確認します。 — « Je vérifie la matière de ce sac. » よく modifie ici l’action de vérifier et signifie « attentivement, soigneusement » ou « en détail ». Selon le contexte, le même adverbe peut aussi signifier « souvent » ou « bien » ; c’est l’action de 確認する qui impose ici le sens d’un examen attentif. 確認できます signifie « peut examiner / peut vérifier ». La base est 確認する, « vérifier, confirmer », et できます est la forme polie de possibilité de できる (« pouvoir, être capable de ») dans cette construction. Ainsi, 確認できます présente la vérification comme possible, sans exprimer directement une volonté. Exemple : ここでサイズを確認できます。 — « On peut vérifier la taille ici. » L’ensemble s’organise ainsi : 店では (« dans le magasin ») + les éléments examinés, 肩ひもやファスナー、素材 (« les bretelles, la fermeture éclair et la matière ») + よく確認できます (« peuvent être examinés attentivement »). や relie des éléments en donnant une liste non exhaustive, tandis que la virgule avant 素材 poursuit cette énumération. La phrase signifie donc : « Dans le magasin, vous pouvez examiner attentivement les bretelles, la fermeture éclair et la matière. »

4. いくつかのレビューでファスナーが弱いと書かれているので、その部分を注意して試したいです。

   Plusieurs avis signalent des fermetures éclair fragiles, alors je veux tester cette partie avec soin.

   いくつかの

   plusieurs

   レビュー

   avis

   ファスナー

   fermeture éclair

   弱い

   fragile

   書かれている

   être écrit / signaler par écrit

   ので

   donc / puisque

   その

   cette / ce

   部分

   partie

   注意して

   avec soin

   試したいです

   je veux tester

   Explication détaillée

   いくつかの signifie ici « plusieurs » et se place avant レビュー pour indiquer un nombre indéterminé mais supérieur à un. Il ne donne pas de nombre précis. La forme いくつかの + nom est réutilisable : いくつかの質問があります。 — « J’ai plusieurs questions. » レビュー désigne ici des avis ou comptes rendus écrits. C’est un emprunt employé comme nom en japonais. Avec いくつかの, il forme le groupe « plusieurs avis ». ファスナー signifie « fermeture éclair ». Le contexte précédent emploie le même mot parmi les éléments que l’on peut examiner. C’est le nom de l’élément décrit par 弱い. 弱い est la forme actuelle de base de l’adjectif en -い 弱い, « faible ». Ici, il qualifie la fermeture éclair comme fragile ou peu résistante, et non comme simplement peu puissante dans un autre contexte. Sa négation est 弱くない, « ne pas être faible ». 書かれている vient du verbe 書く, « écrire ». La forme passive 書かれて présente l’information comme « être écrit », et いる indique l’état qui en résulte : les avis portent cette indication écrite. Dans cette phrase, ce n’est pas le sujet des avis qui écrit ; l’information est formulée comme étant écrite dans plusieurs avis. Exemple : 箱に注意と書かれている。 — « Il est écrit “attention” sur la boîte. » ので relie la proposition précédente à sa conséquence ou à sa raison : « puisque / alors ». Ici, le fait que plusieurs avis indiquent une fragilité motive la volonté exprimée ensuite. Le schéma réutilisable est proposition + ので、...; avec un verbe ou un adjectif, on conserve généralement la forme ordinaire avant ので. その est un déterminant démonstratif placé devant 部分. Il signifie ici « cette » ou « cette partie-là », en désignant une partie identifiée par le contexte. Il ne porte pas le sens nominal de « partie » lui-même et ne marque pas à lui seul le nombre. 部分 signifie « partie » ou « portion ». Dans その部分, il désigne la partie que le locuteur veut examiner ou mettre à l’épreuve avec attention. Exemple : この部分を確認します。 — « Je vérifie cette partie. » 注意して est la forme en -て du verbe 注意する, « faire attention / prendre garde ». Elle relie cette action à 試したいです et décrit la manière d’essayer : « en faisant attention », donc « avec soin ». La forme en -て peut ainsi relier une action ou indiquer la manière dans une consigne ou une description. 試したいです combine le verbe 試す, « essayer / tester », avec たい, qui exprime le désir du sujet parlant, puis です, qui donne une terminaison polie. 試したい signifie donc « vouloir tester » ; ce n’est pas une obligation. Exemple : この機能を試したいです。 — « Je veux tester cette fonction. » Dans l’ensemble, いくつかのレビューでファスナーが弱いと書かれている signifie « il est écrit dans plusieurs avis que la fermeture éclair est fragile ». ので introduit la raison, puis その部分を注意して試したいです signifie « je veux tester cette partie avec soin ». L’utterance complète est donc : « Plusieurs avis signalent des fermetures éclair fragiles, alors je veux tester cette partie avec soin. »

5. では、何度か開けてみてください。

   Alors, essayez de l'ouvrir plusieurs fois.

   では

   alors

   何度か

   plusieurs fois

   開けて … みてください

   essayez d’ouvrir, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   では sert ici de transition : « alors », « dans ce cas ». Il relie cette demande à ce qui vient d’être dit, sans exprimer à lui seul une action particulière. On peut réutiliser では、… pour introduire une proposition ou une consigne dans la suite de l’échange. 何度か signifie « plusieurs fois » ou « quelques fois ». 何度 désigne un nombre de répétitions, et か laisse ce nombre indéterminé ; il ne donne donc pas un compte exact. Par exemple : 何度か読んでください。 — « Veuillez le lire plusieurs fois. » 開けて est la forme en て du verbe 開ける, « ouvrir ». Cette forme relie le verbe à みてください. Elle n’est pas l’impératif isolé : elle permet ici de former la construction « essayer de faire quelque chose ». みてください vient de 見る, « voir », mais dans cette construction Vてみる signifie « essayer de faire V ». ください ajoute une demande polie. Ainsi, 開けてみてください signifie « essayez de l’ouvrir, s’il vous plaît ». Le complément d’objet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; le « l’ » de la traduction fixe l’objet visé par le contexte. L’ensemble se construit ainsi : では (« alors ») + 何度か (« plusieurs fois ») + 開けてみてください (« essayez de l’ouvrir, s’il vous plaît »). La phrase signifie donc : « Alors, essayez de l’ouvrir plusieurs fois. » La demande porte sur plusieurs tentatives d’ouverture, avec une formulation polie.

6. 決める前に、交換の条件を聞いてください。

   Demandez quelles sont les conditions d'échange avant de décider.

   決める前に

   avant de décider

   交換

   échange

   条件

   conditions

   聞いてください

   veuillez demander

   Explication détaillée

   決める前に signifie ici « avant de décider ». 決める est la forme de base du verbe « décider » ; 前に placé après un verbe à la forme neutre en fait une expression temporelle : « avant de faire… ». Exemple : 寝る前に、本を読みます。 — « Avant de dormir, je lis un livre. » 交換 désigne ici l’« échange », notamment l’échange d’un article. C’est un nom ; dans 交換の条件, の relie ce nom au suivant et donne le sens « les conditions de l’échange ». Le même mot peut entrer dans d’autres expressions nominales, par exemple 交換の方法 — « la méthode d’échange ». 条件 signifie « conditions » ou « modalités ». Dans la phrase, il s’agit des conditions liées à l’échange, et non d’une condition isolée sans relation précisée. 交換の条件 suit le schéma réutilisable [nom] の [nom] : le premier nom précise le domaine ou la relation du second. Exemple : 旅行の予定 — « le programme du voyage ». 聞いてください signifie ici « veuillez demander » ou « demandez ». La forme observée combine 聞く, « demander / se renseigner » dans ce contexte, avec てください, une demande polie : [forme en て] + ください. 聞く peut aussi signifier « écouter » ou « entendre » selon le contexte ; la traduction fixe et l’objet 条件 établissent ici le sens « demander des renseignements ». Exemple : 先生に聞いてください。 — « Veuillez demander au professeur. » L’ensemble se construit ainsi : 決める前に (« avant de décider ») + 交換の条件を (« les conditions de l’échange », marquées comme objet par を) + 聞いてください (« veuillez demander »). Le sens complet est donc : « Demandez quelles sont les conditions d’échange avant de décider. »

7. ここにあるもののほうが丈夫そうですが、ウェブサイトのほうが色の選択肢をよりはっきり表示しています。

   Celui-ci semble plus solide, même si le site présente plus clairement les choix de couleurs.

   ここにある

   qui se trouve ici

   もの

   chose

   のほうが

   plutôt / davantage

   丈夫

   solide

   ウェブサイト

   site web

   色

   couleur

   選択肢

   option

   よりはっきり

   plus clairement

   表示しています

   affiche / présente

   Explication détaillée

   ここにある décrit quelque chose situé ici. ある est le verbe employé pour l’existence ou la présence de choses non animées ; devant もの, il prend cette forme attributive et signifie « qui se trouve ». Exemple : 机の上にある本 = « le livre qui se trouve sur le bureau ». もの signifie ici « chose » ou « article ». C’est un nom général ; dans cette phrase, la traduction fixe l’interprète comme l’article qui se trouve ici, sans que le mot lui-même précise davantage sa nature. のほうが sert à désigner le côté ou l’élément retenu dans une comparaison : le groupe qui précède のほうが est présenté comme celui qui possède davantage la propriété exprimée ensuite. Dans ここにあるもののほうが丈夫そう, c’est donc l’article situé ici qui est présenté comme paraissant plus solide. Le même tour apparaît avec ウェブサイトのほうが, où le site est le terme mis en avant dans la seconde proposition. 丈夫 signifie « solide », « robuste » ou « durable ». Dans la phrase, 丈夫そう ajoute そう, qui exprime une apparence ou une impression fondée sur ce que l’on observe : « semble solide ». Ce n’est pas une affirmation directe de durabilité certaine. Exemple : このかばんは丈夫そうです。 = « Ce sac semble solide. » ウェブサイト signifie « site web ». Le mot est le sujet de la seconde proposition ; il ne désigne pas ici la chose dont la solidité est évaluée, mais le moyen qui présente les informations. 色 signifie « couleur ». Il est placé devant 選択肢 pour préciser le domaine des choix : 色の選択肢 signifie « choix de couleurs ». 選択肢 signifie « option » ou « choix disponible ». Dans 色の選択肢, 色 précise de quel type sont les options. Exemple : 三つの選択肢があります。 = « Il y a trois options. » Cette phrase d’exemple affirme trois options dans cet exemple seulement, pas dans l’énoncé fourni. よりはっきり signifie « plus clairement ». より marque ici le degré comparatif, tandis que はっきり signifie « clairement » ou « nettement » ; c’est donc la manière d’afficher les choix qui est comparée, et non le nombre de choix. Exemple : この説明のほうがよりはっきりしています。 = « Cette explication est plus claire. » 表示しています vient de 表示する, « afficher » ou « présenter à l’écran ». La forme 〜ています présente ici une action en cours ou un état résultant maintenu : le site affiche ou présente actuellement les choix de couleurs. 表示しています porte cette information verbale ; 色の選択肢を indique ce qui est affiché, et よりはっきり indique que l’affichage est plus clair. Enfin, ですが relie les deux propositions avec une opposition ou un contraste. La première partie signifie que l’article situé ici semble plus solide ; la seconde indique que le site présente plus clairement les choix de couleurs. L’ensemble donne donc : « Celui-ci semble plus solide, même si le site présente plus clairement les choix de couleurs. »

8. 選択肢はウェブサイトで確認してください。

   Utilisez le site pour voir les choix disponibles.

   選択肢

   options disponibles

   ウェブサイト

   site web

   確認してください

   veuillez vérifier

   Explication détaillée

   選択肢 signifie ici « options disponibles » : c’est un nom qui désigne les possibilités parmi lesquelles on peut choisir. Le verbe 選ぶ signifie « choisir » ; 選択肢 désigne donc une possibilité de choix, et non l’action de choisir elle-même. Exemple : 選択肢が三つあります。 — « Il y a trois options. » ウェブサイト est le nom « site web ». Il s’agit ici du lieu ou de la ressource où l’on peut consulter les options. Exemple : ウェブサイトを見てください。 — « Veuillez regarder le site web. » 確認してください combine 確認する, « vérifier / consulter pour s’assurer », et てください, une tournure polie pour demander à quelqu’un de faire l’action. La forme observée 確認してください est donc une demande polie de vérifier ou de consulter ; 確認する est la forme de base. Exemple : 内容を確認してください。 — « Veuillez vérifier le contenu. » Dans l’ordre, 選択肢は introduit les options comme thème, ウェブサイトで indique que le site web est le moyen ou l’endroit de la vérification, et 確認してください formule la demande polie. L’ensemble signifie : « Veuillez consulter le site web pour voir les options disponibles. »

9. 品質は店で実際に見て判断してください。

   Profitez de votre visite en magasin pour juger la qualité.

   品質

   qualité

   店

   magasin

   実際に

   réellement, concrètement

   見て

   en regardant

   判断してください

   veuillez juger

   Explication détaillée

   品質 signifie ici « qualité ». C’est un nom que l’on peut réutiliser dans 品質が高い (« être de bonne qualité ») ou 品質を確認する (« vérifier la qualité »). Dans 品質は, は présente la qualité comme thème de la phrase. 店 signifie « magasin ». Dans 店で, で indique le lieu où se déroule l’action : 店で見る signifie « regarder dans un magasin ». Cette particule se distingue notamment de に, qui peut indiquer une destination ou le lieu où quelque chose se trouve. 実際に signifie « réellement » ou « concrètement ». Ici, il précise que l’évaluation doit s’appuyer sur une observation directe en magasin, plutôt que seulement sur une description. 見て est la forme en て du verbe 見る, « voir » ou « regarder ». Elle relie ici l’observation à l’action suivante : 見て判断する peut signifier « juger après avoir regardé » ou « juger en regardant ». Exemple : 説明を読んで決めます。 — « Je déciderai après avoir lu l’explication. » 判断してください signifie ici « veuillez juger ». 判断する signifie « juger » ou « évaluer » dans ce contexte ; 判断して est sa forme en て, suivie de ください, qui forme une demande polie. Le modèle Vてください est réutilisable pour demander poliment une action : 確認してください — « veuillez vérifier ». Dans l’ensemble, 品質は établit la qualité comme thème, 店で situe l’observation en magasin, et 実際に見て indique qu’il faut l’observer concrètement avant de l’évaluer. 判断してください formule la demande polie. La phrase signifie donc : « Veuillez juger la qualité après l’avoir observée concrètement en magasin », rendu naturellement par la traduction fixe « Profitez de votre visite en magasin pour juger la qualité. »

10. それなら、二つをもっとはっきり比べられます。

    Cela me donne une façon plus claire de les comparer.

    それなら

    dans ce cas

    二つ

    deux éléments

    もっと

    davantage

    はっきり

    clairement

    比べられます

    peut comparer

    Explication détaillée

    それなら signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». それ renvoie à une situation déjà établie, et なら la prend comme condition ou point de départ : « si c’est ainsi ». On peut réutiliser ce schéma pour tirer une conséquence d’une information précédente. 二つ signifie « deux éléments » ou « deux choses ». 二 indique le nombre deux et つ est le compteur général employé pour compter des objets ou des choses quand aucun compteur plus précis n’est utilisé. Ce mot ne précise pas à lui seul la nature des deux éléments. もっと ajoute l’idée de degré supérieur : « davantage », « plus ». Il modifie ici はっきり, et non le verbe lui-même. Exemple : もっとゆっくり話してください。 — « Parlez plus lentement, s’il vous plaît. » はっきり signifie « clairement », avec une perception ou une distinction nette. Dans もっとはっきり, il devient « plus clairement ». Il peut aussi décrire une manière de parler ou une forme nette, selon le contexte. 比べられます vient du verbe 比べる, « comparer ». La partie られ forme ici le potentiel : 比べられる signifie « pouvoir comparer », et 比べられます en est la forme polie non passée. La terminaison ます rend l’énoncé poli ; elle ne signifie pas à elle seule que l’action est déjà réalisée. Exemple : 二つの案を比べられます。 — « On peut comparer les deux propositions. » L’ensemble s’organise ainsi : それなら pose la condition « dans ce cas », 二つを désigne les deux éléments comparés, もっとはっきり indique que la comparaison peut se faire avec davantage de clarté, et 比べられます exprime la possibilité de comparer. Le sens global est donc : « Cela me donne une façon plus claire de les comparer », autrement dit « Dans ce cas, on peut comparer les deux éléments plus clairement. »

11. 信頼できそうで、あなたが欲しいデザインもあるほうを選んでください。

    Choisissez celui qui semble fiable et qui a aussi le style que vous voulez.

    信頼できそうで

    qui semble fiable et

    あなた

    vous

    欲しい

    vouloir / souhaiter

    デザイン

    style / design

    も

    aussi

    ある

    avoir / être présent

    ほう

    celui (parmi les options)

    選んでください

    choisissez

    Explication détaillée

    信頼できそうで : 信頼できる signifie « être fiable / pouvoir faire confiance », et そう indique ici une apparence fondée sur ce que l’on observe : « qui semble fiable ». La forme で relie cette description à la suivante. Pour exprimer une apparence similaire avec un adjectif en -い, on rencontre par exemple おいしそう (« qui a l’air bon »). あなた : ce pronom désigne ici la personne à qui l’on s’adresse, conformément à la traduction française « vous ». Il est le sujet marqué par が dans le groupe suivant : あなたが欲しい signifie « que vous voulez ». En japonais, le pronom du destinataire peut souvent être omis lorsque le contexte suffit. 欲しい : cet adjectif en -い exprime le désir de la personne marquée par が. Dans あなたが欲しいデザイン, il signifie donc « le design que vous voulez », et non « qui veut ». Sa forme négative est 欲しくない (« ne pas vouloir »). Exemple : この本が欲しい。 — « Je veux ce livre. » デザイン : ce nom signifie « design » ou « style » ; ici, il désigne le style recherché par le destinataire. Exemple : 新しいデザイン — « un nouveau design ». も : cette particule signifie « aussi / également ». Elle ajoute le fait que l’option possède le design voulu, en plus de paraître fiable. Elle se place après l’élément auquel elle donne cette valeur additive. ある : ce verbe exprime l’existence ou la présence d’une chose non animée ; dans デザインもある, il signifie ici « avoir aussi ce design » ou « proposer aussi ce design ». Pour l’existence d’un être animé, le japonais emploie généralement いる. Exemple : 選択肢が二つある。 — « Il y a deux options. » ほう : ce nom signifie littéralement « côté » ou « direction », mais dans une comparaison entre options il désigne « celui » ou « celle qui convient parmi les options ». 信頼できそうで、あなたが欲しいデザインもあるほう est donc le groupe nominal « celui qui semble fiable et qui a aussi le design que vous voulez ». 選んでください : 選ぶ signifie « choisir ». Sa forme en て suivie de ください forme une demande polie : 選んでください signifie « choisissez, s’il vous plaît ». Exemple : 好きな色を選んでください。 — « Choisissez la couleur que vous préférez. » L’ensemble s’organise ainsi : 信頼できそうで décrit une première qualité de l’option ; あなたが欲しいデザインもある ajoute la présence du design souhaité ; ほう transforme ces descriptions en « celui qui… » ; enfin 選んでください demande de choisir cette option. Le sens complet est donc : « Choisissez celui qui semble fiable et qui a aussi le style que vous voulez. »