Comprendre ce que couvre une garantie de tablette | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. このタブレットを買う前に、保証について理解したいです。

   Avant d'acheter cette tablette, je veux comprendre la garantie.

   この

   cette / ce

   タブレット

   tablette

   買う

   acheter

   前に

   avant de

   保証

   garantie

   について

   au sujet de

   理解したいです

   vouloir comprendre

   Explication détaillée

   この signifie « cette/ce » lorsqu’il précède directement un nom. C’est un déterminant démonstratif japonais : il indique quelque chose situé près du locuteur ou présenté comme proche de lui. Il ne s’emploie pas ici comme un pronom isolé. Exemple : この本 signifie « ce livre ». タブレット est le nom « tablette ». Il s’agit d’un emprunt écrit en katakana. Dans l’énoncé, il est le nom déterminé par この. 買う est la forme de dictionnaire du verbe « acheter ». Elle peut aussi servir dans certaines constructions non passées, notamment avant une expression qui dépend du verbe. Ici, 買う reste sous cette forme devant 前に. Exemple : 本を買う signifie « acheter un livre ». 前に signifie « avant de ». 前 signifie littéralement « devant/avant » et に marque ici le repère temporel. Après un verbe, le schéma réutilisable est verbe à la forme de dictionnaire + 前に : 寝る前に signifie « avant de dormir ». Dans l’énoncé, 買う前に signifie donc « avant d’acheter ». 保証 est le nom « garantie ». Le contexte suivant précise qu’elle couvre des problèmes techniques liés à une utilisation normale ; cela confirme le sens de garantie dans cet énoncé. Exemple : 保証があります signifie « il y a une garantie ». について signifie « au sujet de » ou « concernant ». La construction nom + について introduit le thème dont on parle, étudie ou cherche à comprendre. Elle ne signifie pas simplement « avec » ou « sur » au sens matériel. Exemple : この問題について話します signifie « Je parle de ce problème ». 理解したいです exprime ici « vouloir comprendre ». Le verbe de base est 理解する, « comprendre » ; son radical de liaison est 理解し, auquel s’ajoute たい pour exprimer le désir du sujet parlant : 理解したい signifie « je veux comprendre ». です donne une formulation polie. Exemple : 日本語を理解したいです signifie « Je veux comprendre le japonais ». L’ensemble se construit ainsi : このタブレット (« cette tablette ») + を, marqueur de l’objet de 買う, puis 買う前に (« avant d’acheter »). Ensuite, 保証について indique le thème (« au sujet de la garantie »), et 理解したいです exprime le souhait poli du locuteur (« je veux comprendre »). L’énoncé signifie donc : « Avant d’acheter cette tablette, je veux comprendre la garantie. »

2. 保証は、通常の使用による技術的な問題を対象としています。

   La garantie couvre les problèmes techniques liés à une utilisation normale.

   保証

   garantie

   通常の使用による

   lié à une utilisation normale

   技術的

   technique

   問題

   problème

   対象としています

   couvre

   Explication détaillée

   保証 signifie ici « garantie », c’est-à-dire la couverture prévue pour certains problèmes. On retrouve ce nom dans 保証する, « garantir ». Dans 保証は, は marque la garantie comme thème de l’énoncé. 通常の使用による relie 通常の使用 (« utilisation normale ») à ce qui suit. 通常 signifie « habituel, normal », et による indique ici le lien ou l’origine : les problèmes sont liés à cette utilisation. Le même modèle apparaît dans 事故による損傷 : « des dommages dus à un accident ». 技術的 signifie « technique ». 技術 est le nom « technique, technologie » ; 技術的 est la forme adjectivale en -的, et な permet ici de placer cette forme devant le nom : 技術的な問題, « des problèmes techniques ». 問題 signifie « problème ». Dans 技術的な問題, il désigne le problème technique couvert. Exemple : この問題を解決します。 — « Je vais résoudre ce problème. » 対象としています vient de 対象とする, « prendre pour objet, inclure dans le domaine concerné ». しています est la forme polie en 〜ています ; ici, elle décrit le champ de couverture de manière actuelle. 保証は est le thème, tandis que 技術的な問題 est ce qui est pris en charge. L’ensemble se construit ainsi : 保証は (« en ce qui concerne la garantie ») + 通常の使用による技術的な問題 (« les problèmes techniques liés à une utilisation normale ») + を対象としています (« sont couverts »). La traduction complète est donc : « La garantie couvre les problèmes techniques liés à une utilisation normale. »

3. 補償には、画面が割れるなどの偶発的な損傷も含まれますか。

   La couverture comprend-elle les dommages accidentels, comme un écran fissuré ?

   補償

   couverture

   画面

   écran

   割れる

   se fissurer

   など

   comme, entre autres

   偶発的な

   accidentel

   損傷

   dommage

   含まれますか

   est compris ?

   Explication détaillée

   補償 désigne ici la couverture ou la prise en charge prévue. Le mot peut servir à parler d’une protection qui couvre certains frais ou dommages. Dans 補償には, に marque le cadre auquel on rattache l’inclusion, et は le met en thème : « dans la couverture, … ». Le sens ne vient donc pas de 補償 seul, mais de l’ensemble. 画面 signifie « écran ». C’est un nom réutilisable dans des expressions comme 画面の問題 (« problème d’écran »). Ici, il est le sujet de l’action décrite par 割れる. 割れる signifie ici « se fissurer » ou « se casser » en parlant d’un écran. C’est la forme de base d’un verbe intransitif : elle décrit l’écran qui subit le changement, sans exprimer directement qu’une personne le casse. Exemple : 画面が割れた。 — « L’écran s’est fissuré. » La forme passée observée dans cet exemple est 割れた; la forme de base dans la phrase fournie est 割れる. など ajoute un exemple non exhaustif et peut se rendre par « comme » ou « entre autres ». Dans 画面が割れるなど, l’écran fissuré est présenté comme un exemple de dommage accidentel, sans affirmer que c’est le seul cas. Le modèle réutilisable est Aなど (« des choses comme A »). 偶発的な signifie « accidentel ». C’est la forme attributive de 偶発的, placée avant le nom 損傷 pour le qualifier. な relie ici cette expression adjectivale au nom ; il ne porte pas une information de nombre. Exemple : 偶発的な破損 — « une détérioration accidentelle ». 損傷 signifie « dommage » ou « détérioration », notamment pour un objet. Dans 偶発的な損傷, il s’agit de dommages accidentels. Ce nom est plus général que le seul cas d’un écran fissuré : l’exemple introduit par など illustre une possibilité parmi les dommages concernés. 含まれますか vient du verbe 含まれる, « être compris / être inclus », à la forme polie 含まれます, avec か pour former une question. La forme observée ne dit pas qu’un agent inclut activement quelque chose ; elle présente plutôt les dommages comme faisant partie de la couverture. Le modèle réutilisable est XにYが含まれますか ou, avec le thème marqué, XにはYも含まれますか : « Y est-il aussi compris dans X ? » Ici, も signifie « aussi », car la question porte sur l’inclusion de cette catégorie supplémentaire. L’ensemble 補償には、…損傷も含まれますか demande donc si la couverture comprend également les dommages accidentels. 画面が割れるなどの précise ces dommages au moyen d’un exemple : « comme un écran fissuré ». La phrase complète signifie : « La couverture comprend-elle aussi les dommages accidentels, comme un écran fissuré ? »

4. 偶発的な損傷は、別の保護プランで対応します。

   Les dommages accidentels sont pris en charge par un plan de protection séparé.

   偶発的な

   accidentel

   損傷

   dommages

   別の

   séparé / autre

   保護プラン

   plan de protection

   対応します

   prendre en charge

   Explication détaillée

   偶発的な décrit ici des dommages causés par un accident ou un événement fortuit. La forme な relie cet adjectif en -な au nom qui suit : 偶発的な損傷. Elle ne marque ni le pluriel ni le genre. Exemple : 偶発的な故障 signifie « une panne accidentelle ». 損傷 est le nom « dommage » ou « détérioration », notamment pour un objet. Il peut s’employer avec d’autres qualificatifs : 画面の損傷 signifie « dommage à l’écran ». Dans la phrase donnée, il désigne les dommages accidentels pris en charge, sans préciser un type particulier de dommage. 別の signifie « autre » ou « séparé ». 別 est un nom qui, avec の, sert ici à relier cette idée au nom 保護プラン : 別の保護プラン, « un autre plan de protection » ou « un plan de protection distinct ». Cette expression ne donne pas à elle seule un nombre précis ; l’article français « un » est seulement une manière naturelle de traduire le groupe nominal japonais. 保護プラン est un groupe nominal composé de 保護, « protection », et de プラン, « plan ». Ensemble, il signifie « plan de protection ». Le mot 別の le caractérise comme distinct du dispositif évoqué auparavant, sans identifier davantage ce dispositif. 対応します vient du verbe 対応する, « répondre à une situation », « la traiter » ou « prendre les mesures appropriées ». します est la forme polie non passée de する; dans ce contexte, l’expression signifie que les dommages seront traités ou pris en charge par le plan indiqué. La politesse vient de します, tandis que le temps exact dépend du contexte : cette forme peut présenter une action habituelle, prévue ou valable comme règle. Exemple : こちらで対応します。 — « Nous nous en occuperons ici. » Assemblage : 偶発的な損傷 forme le groupe « les dommages accidentels ». は en fait le thème, c’est-à-dire ce dont on parle. 別の保護プランで indique le moyen ou le cadre de traitement : « au moyen d’un autre plan de protection » ; で marque ici ce cadre ou ce moyen. Enfin, 対応します affirme la prise en charge. L’ensemble signifie donc : « Les dommages accidentels sont pris en charge par un plan de protection séparé. »

5. バッテリーが故障した場合、ここにタブレットを持ってくればよいですか、それともメーカーに連絡すればよいですか。

   Si la batterie tombe en panne, est-ce que je dois apporter la tablette ici ou contacter le fabricant ?

   バッテリー

   batterie

   故障した

   est tombée en panne

   場合

   cas

   ここに

   ici

   タブレット

   tablette

   持ってくればよいですか

   faut-il apporter ?

   それとも

   ou bien

   メーカー

   fabricant

   連絡すればよいですか

   faut-il contacter ?

   Explication détaillée

   バッテリー signifie ici « batterie ». C’est un nom emprunté ; son sens précis est déterminé ici par le contexte de la tablette et de la panne. 故障した est la forme passée de 故障する (« tomber en panne, être défectueux »). Dans 故障した場合, cette forme introduit ici la situation envisagée : « si la batterie tombe en panne » ou « en cas de panne de la batterie ». La forme passée japonaise dans ce type de condition ne signifie pas nécessairement que la panne a déjà été constatée ; elle peut simplement présenter l’événement comme la condition considérée. 故障する est le verbe dont vient cette forme ; バッテリー n’est pas sa base. 場合 signifie « cas ». Dans V-た場合, il sert à introduire la situation envisagée : « si V / dans le cas où V ». Ici, il ne présente pas une quantité ; il encadre simplement la condition. ここに combine ここ (« ici ») et la particule に, qui marque le lieu vers lequel on apporte quelque chose. Le lieu visé est donc « ici », sans qu’il soit nécessaire d’ajouter un autre emplacement. タブレット signifie « tablette ». Comme バッテリー, c’est un nom emprunté ; son rôle ici est celui de l’objet que l’on apporterait. 持ってくればよいですか demande quelle action est appropriée. 持ってくる signifie « apporter » : 持つ (« tenir, porter ») est combiné avec くる (« venir ») pour orienter l’action vers le lieu du locuteur ou le lieu de référence. La forme 持ってくれば est la forme conditionnelle en -ば de cette expression, et よい signifie ici « convenable / recommandé ». Ensemble, V-ばよいですか demande donc « faut-il V ? » ou « est-ce que je dois V ? », avec une formulation polie. Avec ここに, l’ensemble signifie « faut-il apporter la tablette ici ? ». それとも introduit la seconde possibilité dans une question alternative : « ou bien ». Il relie ici les deux actions proposées, sans les présenter comme deux actions à effectuer simultanément. メーカー signifie « fabricant ». C’est le nom de l’organisation vers laquelle l’autre démarche est dirigée dans le sens fixé par la traduction. 連絡すればよいですか reprend le schéma V-ばよいですか : 連絡する signifie « contacter / prendre contact », et sa forme conditionnelle est 連絡すれば. La question demande donc si contacter est l’action appropriée. Dans l’ensemble de la phrase, la particule に rattache l’action au fabricant mentionné dans メーカーに : « faut-il contacter le fabricant ? ». L’ensemble s’organise ainsi : バッテリーが故障した場合 (« si la batterie tombe en panne »), puis l’alternative ここにタブレットを持ってくればよいですか、それともメーカーに連絡すればよいですか (« est-ce que je dois apporter la tablette ici, ou contacter le fabricant ? »). La phrase demande quelle procédure suivre dans cette situation, sans affirmer que l’une des deux actions a déjà été effectuée.

6. こちらで申請を始めることができ、その後どうなるかをご説明します。

   Vous pouvez déposer la demande ici, et nous vous expliquerons ce qui se passe ensuite.

   こちらで

   ici

   申請

   demande

   始める

   commencer

   ことができ

   pouvoir

   その後

   ensuite

   どうなるか

   ce qui se passe

   ご説明します

   nous expliquerons

   Explication détaillée

   こちらで signifie ici « ici », dans le lieu ou le service indiqué par le contexte. こちら est une manière polie de dire « ici » ou « de ce côté-ci » ; avec で, il indique le lieu où l’action se déroule. Exemple : こちらでお待ちください。 — « Veuillez attendre ici. » 申請 désigne une demande officielle ou une démarche de demande. Dans 申請を始める, il est le nom placé avant を et constitue l’objet de 始める. Selon le contexte, 申請 peut concerner une demande administrative, une candidature ou une procédure analogue ; ici, la traduction fixe l’interprète comme la demande à déposer. 始める est la forme de base et le présent non passé de « commencer » lorsqu’un sujet commence quelque chose : 申請を始める signifie « commencer la demande / la procédure de demande ». Il s’agit d’un verbe transitif ; le complément commencé porte typiquement を. À comparer avec 始まる, « commencer » au sens de « débuter » sans objet direct : 会議が始まる — « La réunion commence. » ことができ appartient à la construction verbe à la forme neutre + ことができる, qui exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action. Ici, 始めることができ correspond à « pouvoir commencer ». La forme observée でき est la forme continuative de できる, utilisée ici pour relier la proposition à la suite de la phrase ; ce n’est pas, à proprement parler, une forme en て. Dans la forme polie complète, on trouve par exemple ことができます. Exemple : ここで申請することができます。 — « Vous pouvez faire la demande ici. » その後 signifie « ensuite » ou « après cela ». その renvoie à ce qui vient d’être mentionné, sans identifier ici un référent plus précis que l’étape précédente de la demande. 後 signifie « après / suite » ; ensemble, その後 sert à introduire l’étape suivante. どうなるか signifie « ce qui va se passer » ou, plus littéralement, « comment cela deviendra/se déroulera ». どう demande de quelle manière ou dans quel état quelque chose se trouve, et なる signifie « devenir » ou « se produire ». La particule か transforme la proposition en contenu indirect : どうなるか = « ce qui se passera / comment cela se déroulera ». Exemple : 結果がどうなるか分かりません。 — « Je ne sais pas quel sera le résultat. » ご説明します signifie « nous expliquerons » dans la traduction donnée. 説明 est le nom « explication » ou « explication d’une procédure », et 説明する signifie « expliquer ». Dans la forme observée, ご- est le préfixe de politesse employé avec ce nom, し est la forme de liaison de する, et ます marque le style poli non passé. La forme polie ne porte pas à elle seule le nombre du sujet ; ici, la traduction fixe fournit le sujet « nous ». Le groupe nominal placé avant, どうなるかを, est le contenu expliqué : « expliquer ce qui se passera ». L’ensemble se construit ainsi : こちらで (« ici ») + 申請を始めることができ (« pouvoir commencer la demande ») + 、その後 (« ensuite ») + どうなるかを (« ce qui se passera ») + ご説明します (« nous l’expliquerons »). Le sens complet est donc : « Vous pouvez déposer/commencer la demande ici, et nous vous expliquerons ce qui se passe ensuite. » Le registre est poli et adapté à une explication de procédure à un usager.

7. 修理と交換のどちらがよいか、どうすれば分かりますか。

   Comment saurais-je s'il vaut mieux réparer ou remplacer la tablette ?

   修理

   réparer ; réparation

   交換

   remplacer ; remplacement

   どちら

   lequel des deux

   よい

   meilleur ; préférable

   どちらがよいか

   lequel est préférable

   どうすれば

   comment faire

   分かりますか

   savoir ?

   Explication détaillée

   修理 signifie ici « réparer » ou « réparation » et désigne l’action de remettre l’objet en état. Le mot verbal correspondant est 修理する : 修理します est sa forme polie au présent, « répare / va réparer ». Exemple : パソコンを修理します。 — « Je répare l’ordinateur. » 交換 signifie ici « remplacer » ou « remplacement », c’est-à-dire substituer un objet par un autre. On rencontre notamment le verbe 交換する, « échanger / remplacer ». Exemple : 部品を交換します。 — « Je remplace la pièce. » Le choix entre 修理 et 交換 dépend donc de l’action envisagée, pas d’une différence de temps portée par ces deux noms. どちら sert à demander lequel des deux éléments ou choix est concerné. Dans cette phrase, il renvoie aux deux options déjà posées : 修理 et 交換. Il ne faut pas le confondre avec どれ, qui demande généralement « lequel » parmi plusieurs éléments dénombrés ou présentés. よい signifie « bon » et, dans どちらがよい, « préférable » ou « meilleur ». Sa forme de dictionnaire est よい; la forme familière équivalente いい est très courante, mais よい est la forme observée ici. La particule が marque l’option évaluée comme préférable : AとBのどちらがよいですか。 — « Lequel est préférable, A ou B ? » どちらがよいか forme une question intégrée : « lequel est préférable ». Le か ne termine pas ici la demande principale ; il ferme la question intégrée qui devient l’objet de « savoir ». Le modèle réutilisable est AとBのどちらがよいか分かりますか。 — « Savez-vous lequel est préférable, A ou B ? » どうすれば signifie « que faut-il faire / comment faut-il s’y prendre pour… ». Il combine どう, « comment », avec すれば, forme en -ば de する, « faire ». Dans cette construction, -ば présente la condition ou le moyen nécessaire pour parvenir au résultat : どうすれば分かりますか。 — « Comment puis-je le savoir ? » 分かりますか vient de 分かる, « comprendre, savoir, parvenir à déterminer ». 分かります est la forme polie non passée, et か transforme l’énoncé en question. 分かる décrit l’état de compréhension ou de connaissance ; ce n’est pas le verbe transitif général « connaître » construit comme si l’on faisait directement une action sur un objet. Exemple : 答えが分かります。 — « Je connais la réponse / Je comprends la réponse. » L’ensemble どうすれば分かりますか demande donc la méthode permettant de parvenir à la compréhension. La question intégrée 修理と交換のどちらがよいか précise ce qu’il faut déterminer : laquelle des deux options est préférable. と relie les deux possibilités dans l’expression « entre A et B », et 、 sépare cette question intégrée de la demande principale. Ainsi, la phrase demande poliment comment déterminer s’il vaut mieux choisir la réparation ou le remplacement. D’après la traduction fournie, l’objet concerné est la tablette, mais il n’est pas nommé dans la phrase japonaise elle-même.

8. まず問題を確認してから、利用できる選択肢をご説明します。

   Nous vérifions d'abord le problème, puis nous expliquons les options disponibles.

   まず

   d’abord

   問題

   problème

   確認してから

   après avoir vérifié

   利用できる

   disponibles

   選択肢

   options

   ご説明します

   expliquons

   Explication détaillée

   まず signifie « d’abord » et place l’étape qu’il introduit avant une autre étape. Exemple : まず名前を書いてください。— « Écrivez d’abord votre nom. » 問題 signifie ici « problème » ou « question à examiner ». C’est un nom ; son pluriel n’est pas marqué par une terminaison obligatoire en japonais. Exemple : 問題があります。— « Il y a un problème. » 確認してから combine 確認する, « vérifier » ou « confirmer », avec から, « après que / une fois que ». 確認して est la forme en て de 確認する, et 確認してから signifie « après avoir vérifié ». Cette construction fixe l’ordre : l’action de 確認する a lieu avant l’action suivante. Exemple : 内容を確認してから返事します。— « Je répondrai après avoir vérifié le contenu. » 利用できる signifie ici « disponibles », à propos des options que l’on peut utiliser. La base est 利用する, « utiliser / faire usage de », et できる exprime la possibilité ou la capacité ; 利用できる est donc la forme attributive placée avant le nom. Elle ne signifie pas simplement que quelqu’un utilise effectivement quelque chose. Exemple : 利用できるサービスを選びます。— « Je choisis un service disponible. » 選択肢 signifie « option » ou « possibilité parmi laquelle choisir ». C’est un nom utile avec plusieurs choix : 選択肢が二つあります。— « Il y a deux options. » Dans la phrase donnée, le nombre exact d’options n’est pas précisé. ご説明します signifie « nous expliquons » dans une formulation polie et professionnelle. 説明する signifie « expliquer » ; ご説明します emploie ご avec le nom sino-japonais 説明 et します, la forme polie non passée de する. Le non-passé peut présenter l’explication comme l’action prévue ou annoncée, sans imposer une distinction française entre présent et futur. Exemple : 手順をご説明します。— « Je vais vous expliquer la procédure. » En reliant les éléments, まず annonce la première étape : 問題を確認してから, « après avoir vérifié le problème ». Ensuite, 利用できる選択肢, « les options disponibles », est le contenu de ご説明します, « nous expliquerons / allons expliquer » dans un registre poli. L’ensemble signifie donc : « Nous vérifions d’abord le problème, puis nous expliquons les options disponibles. »

9. それで、このタブレットが適切な選択かどうか判断しやすくなります。

   Cela m'aide à décider si cette tablette est un choix raisonnable.

   それで

   ainsi ; de ce fait

   この

   ce/cette …-ci

   タブレット

   tablette

   適切な

   approprié(e)

   選択

   choix

   かどうか

   si … ou non

   判断

   jugement ; détermination

   しやすくなります

   devient plus facile à faire

   Explication détaillée

   それで relie cette phrase à ce qui précède et signifie ici « ainsi » ou « de ce fait ». Il présente le résultat ou l’étape qui suit. この est un démonstratif placé avant un nom : この + nom signifie « ce/cette …-ci ». Il détermine ici タブレット. タブレット est le nom « tablette ». Le groupe このタブレット signifie donc « cette tablette-ci ». 適切な est la forme placée devant un nom de l’adjectif en -な 適切だ, qui signifie « être approprié » ou « convenir ». Dans 適切な選択, il décrit le caractère approprié du choix, et non directement la tablette. 選択 est le nom « choix » et constitue aussi la base du verbe composé 選択する, « choisir ». Ici, il forme avec 適切な le groupe nominal « un choix approprié ». かどうか introduit une question indirecte signifiant « si … ou non ». Après un groupe nominal, comme dans 適切な選択かどうか, か marque cette interrogation indirecte ; ce n’est pas la copule だ qui se transformerait en か. La structure réutilisable est Xかどうか判断する, « déterminer si X ou non ». 判断 signifie « jugement » ou « détermination ». Avec する, 判断する signifie « juger » ou « déterminer ». Ici, 判断 s’unit à しやすい pour former 判断しやすい, « facile à déterminer ». しやすくなります combine le radical し de する, le suffixe やすい (« facile à faire »), puis なる (« devenir »). La forme しやすく relie l’adjectif à なる, et なります est la forme polie de ce verbe. Ainsi, 判断しやすくなります signifie « devient plus facile à déterminer ». Le japonais ne précise pas ici par un pronom qui bénéficie de cette facilité ; la traduction fixe exprime naturellement ce sens par « cela m’aide à décider ». Assemblage : このタブレットが適切な選択かどうか signifie « si cette tablette est un choix approprié ou non ». 判断しやすくなります indique que déterminer cette question devient plus facile, et それで relie ce résultat à l’étape précédente. L’ensemble signifie : « Ainsi, cela m’aide à décider si cette tablette est un choix raisonnable. »

10. 毎日使う予定なら、保証の詳しい内容がより重要になります。

    Les détails de la garantie sont plus importants si vous prévoyez de l'utiliser tous les jours.

    毎日

    tous les jours

    使う

    utiliser

    予定

    prévision ; projet

    なら

    si c’est le cas

    保証

    garantie

    詳しい

    détaillé

    内容

    contenu ; détails

    より重要

    plus important

    になります

    devient

    Explication détaillée

    毎日 signifie ici « tous les jours ». C’est une expression de fréquence, réutilisable devant un verbe : 毎日読む = « lire tous les jours ». 使う signifie « utiliser ». C’est la forme de base, non passée, qui peut notamment se placer avant un nom pour le caractériser : 毎日使う予定 signifie littéralement « le projet prévu d’utiliser [quelque chose] tous les jours ». Dans la phrase donnée, l’objet de 使う est compris grâce au contexte et à la traduction comme l’appareil mentionné précédemment. 予定 désigne un projet ou quelque chose de prévu. Le modèle verbe en forme de base + 予定 sert à exprimer ce que l’on prévoit de faire : 明日行く予定です = « Je prévois d’y aller demain. » なら introduit ici la condition « si c’est le cas » ou « si vous prévoyez cela ». Dans 毎日使う予定なら, il s’attache à 予定 et pose comme condition le fait d’avoir prévu une utilisation quotidienne. 保証 signifie « garantie ». Avec の, 保証の詳しい内容 forme un groupe nominal où la suite précise le contenu lié à la garantie : « les détails de la garantie ». 詳しい signifie « détaillé » ou « précis ». Il décrit ici 内容, et sa forme reste 詳しい devant ce nom. À ne pas confondre avec 詳しく, la forme qui sert notamment à modifier un verbe : 詳しく説明する = « expliquer en détail ». 内容 signifie « contenu » ; dans ce contexte, il désigne les détails ou les conditions concrètes de la garantie. Exemple : 契約の内容を確認します = « Je vérifie le contenu du contrat. » より重要 exprime « plus important ». より marque la comparaison, tandis que 重要 est l’adjectif nominal signifiant « important ». La comparaison porte ici sur l’importance des détails de la garantie ; elle ne signifie pas simplement « important ». になります signifie ici « devient » ou « se révèle être ». C’est la forme polie de になる, qui exprime un changement d’état ou de classement. Dans より重要になります, l’idée est que les détails prennent davantage d’importance dans la condition indiquée. En assemblant les groupes, 毎日使う予定なら signifie « si vous prévoyez de l’utiliser tous les jours », et 保証の詳しい内容がより重要になります signifie « les détails de la garantie deviennent plus importants ». L’ensemble donne donc : « Les détails de la garantie sont plus importants si vous prévoyez de l’utiliser tous les jours. »