Choisir le nécessaire et éviter les achats superflus | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 私は靴を買いに来ましたが、展示されているほかの商品に気を取られています。

   Je suis venu ici pour acheter des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient.

   私は

   je, comme thème

   靴

   chaussures

   買いに来ました

   suis venu acheter

   が

   mais

   展示されている

   exposés

   ほかの

   autres

   商品

   articles

   気を取られています

   être distrait

   Explication détaillée

   私は place 私 (« je ») comme thème avec は. 私 est une forme usuelle de première personne ; は indique le thème sans imposer à lui seul une opposition forte. 靴 signifie ici « chaussures ». C’est un nom ; dans 靴を, を marque ce qui est visé par l’action d’acheter. Exemple : 靴を選びます。 — « Je choisis des chaussures. » 買いに来ました exprime le but du déplacement : « venir pour acheter ». 買い est le radical utilisé avant に dans la construction de but, à partir de 買う (« acheter »). Le schéma réutilisable est V-ます-stem + に来る. 来ました est la forme polie au passé de 来る (« venir »). Cette forme présente la venue comme accomplie, sans affirmer que l’achat a déjà eu lieu. Exemple : 本を読みに来ました。 — « Je suis venu lire un livre. » が relie ici deux propositions avec une valeur adversative, comparable à « mais ». Il oppose le but de la venue à la situation décrite ensuite. 展示されている signifie ici « qui sont exposés ». 展示する signifie « exposer » ; 展示される est la forme passive correspondante, et 展示されている décrit l’état actuel résultant de l’exposition. Le passif ne précise pas qui présente les articles. Exemple : 壁に絵が展示されています。 — « Un tableau est exposé sur le mur. » ほかの signifie « autres », au sens d’« autres que ceux déjà envisagés ». Il se place devant le nom qu’il détermine et n’exprime pas à lui seul un nombre précis. 商品 signifie « article » ou « produit », notamment dans un contexte de magasin. Avec ほかの, ほかの商品 signifie « les autres articles ». Exemple : この商品は人気があります。 — « Cet article est populaire. » 気を取られています repose sur l’expression 気を取られる, qui signifie « avoir son attention captée » ou « être distrait ». 取られる est la forme passive de 取る (« prendre ») dans cette expression. ている présente ici l’état en cours ; ています ajoute la politesse. Dans ほかの商品に気を取られています, に marque ce qui capte l’attention, et le sujet compris correspond à « je » selon la traduction fixée. Exemple : 音楽に気を取られています。 — « Je suis distrait par la musique. » L’ensemble 私は靴を買いに来ました signifie « je suis venu ici pour acheter des chaussures ». が introduit ensuite le contraste. 展示されているほかの商品 signifie « les autres articles exposés », et ほかの商品に気を取られています indique que l’attention du locuteur est actuellement captée par ces articles. La phrase entière signifie donc : « Je suis venu ici pour acheter des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient. »

2. まず、買いに来たものから始めて、それからほかの物を追加しましょう。

   Commencez par ce que vous êtes venu acheter avant d'ajouter autre chose.

   まず

   d’abord

   買いに来た

   être venu acheter

   もの

   chose, article

   から始めて

   en commençant par

   それから

   ensuite

   ほかの

   autre

   物

   chose, article

   追加しましょう

   ajoutons

   Explication détaillée

   まず signifie « d’abord » et place le premier point de la consigne dans l’ordre des actions. On peut le réutiliser avec une autre étape : まず名前を書きます = « D’abord, j’écris le nom. » 買いに来た vient de 買う (« acheter ») et 来る (« venir »). La construction verbe en -ます sans ます + に来る exprime le but du déplacement : 買いに来る = « venir acheter ». Ici, 来た est la forme passée de 来る, et l’ensemble 買いに来た décrit ce qui a motivé la venue. Placé avant もの, il signifie « ce que l’on est venu acheter ». もの est le nom « chose » ou « article ». Dans 買いに来たもの, il reçoit la proposition placée avant lui : le groupe entier désigne l’article ou les articles correspondant à « ce que vous êtes venu acheter ». Le japonais peut écrire ce nom en hiragana (もの) ou avec le kanji 物 ; ici, les deux occurrences ont le même mot de base, même si leur écriture diffère. から始めて combine から (« à partir de ») et 始める (« commencer »), ici sous la forme en -て 始めて. Le schéma réutilisable Aから始めて、B signifie « commencer par A, puis passer à B » ; la forme en -て relie cette première action à la suite. Dans la phrase, から ne marque donc pas une origine géographique, mais le point de départ de l’organisation. それから signifie « ensuite » ou « puis ». Il reprend la progression annoncée après le premier point et introduit l’étape suivante. Par exemple, まず確認して、それから送ります signifie « Je vérifie d’abord, puis j’envoie. » ほかの est le déterminant « autre » ou « d’autres ». Il précède directement le nom qu’il caractérise : ほかの物 = « d’autres choses/articles ». Il ne porte pas ici l’idée de « différent » au sens d’une comparaison détaillée ; il indique simplement ce qui s’ajoute en dehors du premier groupe. 物 signifie « chose », « objet » ou « article ». Dans ほかの物, il désigne les autres articles à ajouter. Il s’agit du même mot que もの plus haut, écrit cette fois avec le kanji 物; la différence visible est une différence d’écriture, non une conjugaison. 追加しましょう vient de 追加する (« ajouter »). 追加しましょう est la forme en -ましょう, qui sert notamment à proposer une action commune ou à formuler une invitation polie : « ajoutons ». Le verbe 追加する reste reconnaissable, tandis que しましょう marque la proposition ; ce n’est pas une forme passée. Exemple : 名前を追加しましょう = « Ajoutons le nom. » L’ensemble suit donc cette structure : まず Aから始めて、それから Bを追加しましょう — « Commençons d’abord par A, puis ajoutons B. » Ici, A est 買いに来たもの, « ce que vous êtes venu acheter », et B est ほかの物, « d’autres articles ». La phrase complète donne ainsi la consigne : commencer par les articles prévus à l’achat, avant d’ajouter autre chose.

3. 靴は必要ですが、ジャケットはただ欲しくなるだけです。

   Les chaussures sont nécessaires, mais la veste me tente seulement.

   靴

   chaussures

   必要

   nécessaire

   ですが

   mais

   ジャケット

   veste

   ただ

   seulement

   欲しくなる

   commencer à avoir envie de

   だけです

   ce n’est que cela

   Explication détaillée

   靴 signifie « chaussures ». Le japonais ne marque pas ici le nombre par la forme du nom : 靴 peut désigner une chaussure ou des chaussures selon le contexte ; la traduction fixe retient ici « les chaussures ». Avec は, ce nom devient le thème : « quant aux chaussures… ». 必要 exprime la nécessité ou le besoin. C’est un adjectif en -な lorsqu’il modifie directement un nom, mais devant です, la forme observée est 必要です : « être nécessaire ». Exemple : これは必要です。 — « C’est nécessaire. » ですが relie deux propositions en introduisant un contraste : « mais ». Il suit ici 必要です et oppose la nécessité des chaussures à ce qui est dit de la veste. La forme contient le registre poli です suivi de が, qui fonctionne comme conjonction contrastive. ジャケット est le nom « veste », écrit en caractères employés pour un mot d’emprunt. Dans cette phrase, il est le thème de la seconde proposition avec は : « quant à la veste… ». ただ signifie ici « simplement » ou « seulement » et réduit la portée de l’énoncé suivant. Il ne signifie pas que la veste est nécessaire ; il présente plutôt le fait de la vouloir comme une simple envie. 欲しくなる signifie « commencer à avoir envie de » ou « en venir à vouloir ». La base est 欲しい, « vouloir / avoir envie de » ; devant なる (« devenir »), elle prend la forme adverbiale 欲しく : 欲しい → 欲しくなる. Cette construction décrit l’apparition ou le changement d’un désir, et non un désir présenté comme déjà stable. Exemple : それを見ると、欲しくなります。 — « Quand je vois cela, j’en ai envie. » だけです signifie « ce n’est que cela » ou « simplement ». Ici, だけ porte sur la proposition précédente : 欲しくなるだけです signifie « cela fait seulement naître une envie » ou « on en vient seulement à le vouloir ». です donne une terminaison polie. Exemple : 見るだけです。 — « Je regarde seulement ; c’est tout. » Dans son ensemble, 靴は必要ですが pose les chaussures comme nécessaires, puis ジャケットはただ欲しくなるだけです établit le contraste : pour la veste, la traduction fixe indique que le locuteur est seulement tenté de la vouloir. La phrase oppose donc un besoin réel concernant les chaussures à une simple envie concernant la veste.

4. では、今はジャケットをあなたのかごに入れないでおきましょう。

   Alors, ne mettez pas la veste dans votre panier pour le moment.

   では

   Alors

   今は

   Pour le moment

   ジャケット

   Veste

   あなたの

   Votre

   かご

   Panier

   入れないでおきましょう

   Décidons de ne pas mettre

   Explication détaillée

   では sert ici à faire la transition vers une décision ou une proposition : « alors », « dans ce cas ». En début de phrase, il ne se traduit pas nécessairement mot à mot dans tous les contextes. 今は signifie « pour le moment » : 今 veut dire « maintenant », et la particule は présente ce moment comme le cadre ou le contraste pertinent. Exemple : 今は忙しいです。 — « Je suis occupé(e) pour le moment. » ジャケット est un nom emprunté qui signifie ici « veste ». Comme les autres noms japonais, il ne porte pas de marque de pluriel obligatoire ; le contexte et la traduction fixe indiquent ici une veste. あなたの signifie « votre » ou « à vous ». あなた est le pronom « vous », et の relie ce possesseur au nom qui suit. La relation complète est あなたのかご : « votre panier ». Le japonais peut souvent omettre un pronom lorsque le référent est déjà évident, mais cette phrase l’exprime explicitement. かご est le nom « panier ». かご ne change pas de forme pour marquer le nombre ou le genre. 入れないでおきましょう combine le verbe 入れる (« mettre, placer à l’intérieur »), でおく et ましょう. La forme négative de 入れる est 入れない; 入れる (« mettre quelque chose à l’intérieur ») se distingue de 入る (« entrer »), dont la forme négative est 入らない. Exemple : 箱に本を入れます。 — « Je mets le livre dans la boîte. » Dans 入れないでおく, on décide de ne pas effectuer l’action et de laisser cette action non faite pour le moment. ましょう est une forme volitive polie : elle sert notamment à proposer une action commune. Elle n’est pas une marque obligatoire de première personne du pluriel ; c’est le contexte de proposition qui donne ici le sens « ne mettons pas ». Exemple : 今日は出かけないでおきましょう。 — « Décidons de ne pas sortir aujourd’hui. » L’ensemble se construit ainsi : では (« alors ») + 今は (« pour le moment ») + ジャケットを (« la veste », avec を comme marqueur de l’objet) + あなたのかごに (« dans votre panier », avec に comme marqueur de la destination) + 入れないでおきましょう (« décidons de ne pas la mettre pour le moment »). La phrase signifie donc : « Alors, ne mettez pas la veste dans votre panier pour le moment. »

5. この靴下なら靴に合いますし、古くなった靴下の代わりになります。

   Ces chaussettes iraient avec les chaussures et remplaceraient ma paire usée.

   この

   ces / ce…-ci

   靴下

   chaussettes

   靴に

   aux chaussures

   合います

   va avec

   古くなった

   devenu usé

   代わりに

   à la place de

   なります

   devient / sert de

   Explication détaillée

   この signifie « ce/cette…-ci » et se place devant un nom pour le désigner comme proche du locuteur ou déjà identifiable dans la situation. Ici, il modifie 靴下; il ne porte donc pas à lui seul l’information de nombre. Exemple : この本 signifie « ce livre-ci ». 靴下 signifie « chaussette(s) ». Le japonais n’impose généralement pas une marque de pluriel sur ce nom : le contexte détermine s’il s’agit d’une chaussette ou de plusieurs. Dans la traduction fournie, le sens visé est celui de « ces chaussettes ». この靴下なら forme le cadre « quant à ces chaussettes / si ce sont ces chaussettes ». なら est une forme qui pose un élément comme thème ou condition pertinente ; elle ne signifie pas simplement « si » dans tous les contextes. Ici, elle introduit les chaussettes comme l’option dont on décrit les propriétés. 靴に contient 靴 (« chaussure(s) ») et la particule に, qui marque ici l’élément avec lequel quelque chose s’accorde. 合います est la forme polie non passée de 合う, « aller avec, s’accorder avec ». Exemple : この色は服に合います。 — « Cette couleur va avec les vêtements. » 古くなった signifie ici « devenu vieux ou usé ». C’est la forme passée de 古くなる, « devenir vieux », employée devant 靴下 pour le qualifier : littéralement, « les chaussettes qui sont devenues vieilles ». 古い signifie « vieux » comme état, tandis que 古くなる exprime le passage à cet état. La traduction fixe rend ce groupe par « ma paire usée ». 代わりに exprime l’idée de remplacement, « à la place de / en remplacement de ». Dans cette phrase, il appartient à la construction 代わりになる, où なる indique que quelque chose devient ou sert de substitut à autre chose. Le groupe 古くなった靴下の代わりに signifie donc « à la place des chaussettes devenues usées ». なります est la forme polie non passée de なる, « devenir » ou, dans cette construction, « servir de ». Aの代わりになる signifie « servir de remplacement à A ». Le sujet de cette construction reste この靴下 : ce sont ces chaussettes qui remplissent ce rôle, conformément au sens de la traduction fournie. La particule connective し, visible entre les deux propositions, relie ici deux caractéristiques ou deux raisons : les chaussettes vont avec les chaussures, et elles servent aussi de remplacement aux chaussettes usées. Elle laisse souvent entendre que cette information peut s’ajouter à d’autres, sans que celles-ci soient énoncées. Dans son ensemble, この靴下なら靴に合いますし、古くなった靴下の代わりになります。 présente donc ces chaussettes comme une option qui s’accorde avec les chaussures et qui peut remplacer la paire usée. Le registre est poli, grâce aux formes verbales en -ます.

6. ジャケットより、その靴下のほうがあなたの計画に合っています。

   Les chaussettes correspondent mieux à votre plan que la veste.

   ジャケット

   veste

   より … ほうが

   plutôt que…; …davantage que…

   その

   ces

   靴下

   chaussettes

   あなた

   vous

   計画

   plan

   合っています

   correspond à

   Explication détaillée

   ジャケット signifie ici « veste ». C’est un nom japonais ; le nombre se comprend selon le contexte, car la forme ne marque pas nécessairement le singulier ou le pluriel. より introduit le terme de comparaison : « que / par rapport à ». Dans la construction AよりBのほうが…, A sert de point de comparaison et B est présenté comme ayant davantage la propriété exprimée. その est un déterminant démonstratif placé devant un nom. Ici, il accompagne 靴下 et donne le sens de « ces chaussettes-là / ces chaussettes ». Sa forme ne change pas selon le nombre du nom ; le contexte détermine la référence précise. 靴下 signifie « chaussette(s) ». Comme beaucoup de noms japonais, ce mot n’a pas ici de marque obligatoire du pluriel : la traduction française au pluriel est fixée par le sens de l’énoncé. ほうが complète la comparaison avec より. ほう signifie littéralement « côté » ou « option », et AよりBのほうが… revient à dire que « B est davantage… que A ». Dans cette phrase, その靴下のほうが désigne les chaussettes comme l’option qui correspond mieux. あなた signifie « vous » ou « tu » selon la relation entre les interlocuteurs. Avec の, dans あなたの計画, il marque la relation « votre plan » ; le choix français entre « votre » et « ton » dépend du registre, non d’une variation de あなた dans cette phrase. 計画 signifie « plan » ou « projet ». あなたの計画に indique le plan auquel quelque chose correspond : に marque ici le point de référence de cette correspondance. 合っています vient du verbe 合う, « convenir », « correspondre » ou « aller avec ». La forme observée combine 合っ avec ています et la terminaison polie ます; ici, elle présente la correspondance comme valable dans la situation actuelle. Exemple : この靴は服に合っています。 — « Ces chaussures vont avec le vêtement. » Les éléments s’assemblent ainsi : ジャケットより pose la veste comme point de comparaison ; その靴下のほうが présente ces chaussettes comme l’option supérieure dans cette comparaison ; あなたの計画に précise à quoi elles correspondent ; et 合っています affirme qu’elles conviennent. L’ensemble signifie donc : « Les chaussettes correspondent mieux à votre plan que la veste. »

7. 靴と靴下を買って、それから店を出ます。

   Je vais prendre les chaussures et les chaussettes, puis je vais partir.

   靴

   chaussures

   靴下

   chaussettes

   買って

   achète et…

   それから

   ensuite

   店

   magasin

   出ます

   pars, sors

   Explication détaillée

   靴 signifie ici « chaussures ». C’est un nom qui désigne une paire ou un type de chaussures selon le contexte ; il ne porte pas ici de marque visible de nombre. Exemple : 靴を履きます。— « Je mets mes chaussures. » 靴下 signifie « chaussettes ». Le mot désigne les vêtements portés aux pieds, distincts de 靴 (« chaussures »). Exemple : 靴下を洗います。— « Je lave les chaussettes. » 買って est la forme en -て de 買う (« acheter »). Ici, cette forme relie l’achat à l’action suivante dans une suite : « acheter…, puis… ». La forme en -て ne marque pas à elle seule le temps de toute la phrase ; c’est notamment 出ます qui porte la forme polie finale. Exemple : 本を買って、家に帰ります。— « J’achète un livre, puis je rentre chez moi. » Dans 靴と靴下, と relie deux noms avec le sens « et ». Le groupe désigne donc les chaussures et les chaussettes comme objets de l’achat ; il ne faut pas confondre ce と avec le と qui peut introduire une citation ou exprimer une condition dans d’autres constructions. それから signifie « ensuite » ou « puis ». Il ordonne explicitement l’action qui suit après celle qui vient d’être mentionnée. Exemple : 朝ご飯を食べます。それから、出かけます。— « Je prends le petit-déjeuner. Ensuite, je sors. » 店 signifie « magasin » ou « boutique ». Dans cette phrase, il est le lieu que l’on quitte. Exemple : 店に入ります。— « J’entre dans le magasin. » 出ます est la forme polie non passée de 出る (« sortir », « partir »). Avec un lieu marqué par を, 出る signifie quitter ce lieu : 店を出ます signifie donc « je sors du magasin / je quitte le magasin ». La forme 出ます peut parler d’une action à venir ou habituelle ; ici, la traduction fixe présente une suite projetée avec « je vais… ». Exemple : 8時に家を出ます。— « Je pars de chez moi à 8 heures. » La structure entière est : 靴と靴下を買って、それから店を出ます。 Le groupe 靴と靴下を indique ce qui est acheté, 買って relie cet achat à la suite, それから marque l’ordre, puis 店を出ます exprime le fait de quitter le magasin. Avec le sujet compris comme « je », conformément à la traduction fournie, le sens est : « Je vais acheter les chaussures et les chaussettes, puis je vais quitter le magasin. »

8. そうすれば、買い物を絞って、実用的にできます。

   Ainsi, vos achats restent ciblés et pratiques.

   そうすれば

   ainsi ; dans ce cas

   買い物

   achats

   絞って

   en ciblant ; en réduisant

   実用的に

   de façon pratique

   できます

   pouvoir faire ; être possible

   Explication détaillée

   そうすれば signifie ici « ainsi » ou « dans ce cas ». そう renvoie à une manière ou à une action déjà évoquée, et すれば est la forme conditionnelle en -ば de する (« faire »). L’ensemble introduit donc une condition ou une manière : « si l’on fait ainsi / en faisant ainsi ». 買い物 désigne les achats ou l’activité de faire des achats. Il fonctionne ici comme un nom, avec を pour marquer ce que l’action suivante concerne. Exemple : 買い物をします。 — « Je fais des achats. » 絞って vient de 絞る, « resserrer, réduire, cibler ». C’est sa forme en -て, qui relie cette action à la suite. Ici, 買い物を絞って signifie « en ciblant ou en réduisant les achats ». La forme en -て peut aussi relier des actions successives : 選んで買います。 — « Je choisis, puis j’achète. » 実用的に signifie « de façon pratique » ou « de manière utile ». Il s’agit de l’adjectif en -な 実用的な (« pratique, utilitaire ») employé sous sa forme adverbiale en -に. Cette forme indique ici la manière ou le résultat visé. Exemple : 部屋を実用的に使います。 — « J’utilise la pièce de manière pratique. » できます est la forme polie au non-passé de できる. Cette forme peut exprimer la possibilité ou la capacité. Avec 実用的に, elle présente ici le résultat pratique obtenu pour les achats ; conformément à la traduction fixe, ce résultat est formulé comme des achats qui restent ciblés et pratiques, plutôt que comme une affirmation générale sur la possibilité. La forme neutre correspondante est できる. Exemple : 明日できます。 — « C’est possible demain. » En assemblant les éléments, そうすれば introduit la manière ou la condition, 買い物を絞って indique que les achats sont ciblés ou réduits, et 実用的にできます présente le résultat pratique. L’ensemble signifie : « Ainsi, vos achats restent ciblés et pratiques. »