Inscription à une conférence et orientation sur place | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 今日のカンファレンスにオンラインで登録しました。

   J’ai effectué mon inscription en ligne pour la conférence d’aujourd’hui.

   今日

   aujourd’hui

   カンファレンス

   conférence

   オンラインで

   en ligne

   登録しました

   me suis inscrit(e)

   Explication détaillée

   今日 signifie ici « aujourd’hui ». Le mot peut aussi entrer dans des expressions temporelles, par exemple 今日行きます : « J’y vais aujourd’hui ». Dans 今日の, の relie ce repère temporel au nom qui suit : 今日のカンファレンス signifie donc « la conférence d’aujourd’hui ». Cela ne signifie pas que 今日 est le sujet de l’action. カンファレンス est un nom emprunté qui signifie « conférence ». Après ce nom, に indique ici l’événement auquel l’inscription est destinée : イベントに登録する signifie « s’inscrire à un événement ». Le mot に a d’autres fonctions en japonais ; son rôle précis dépend de la relation exprimée par le verbe. オンラインで signifie « en ligne ». La particule で marque ici le moyen ou le mode : オンラインで登録する signifie « s’inscrire en ligne ». On peut réutiliser le même schéma avec un autre moyen, par exemple 電話で予約する : « réserver par téléphone ». 登録しました correspond ici à « ai effectué mon inscription » ou « me suis inscrit(e) ». La base verbale est 登録する, « s’inscrire / enregistrer ». Sa forme polie au passé affirmatif est 登録しました : 登録し porte la base utilisée devant la terminaison, et ました marque l’accompli avec un registre poli. Le japonais n’indique pas ici le genre du sujet, et le sujet n’est pas exprimé dans la phrase ; la traduction française fournit « je » pour rendre le sens fixé. La forme non passée polie est 登録します, « je m’inscris / je m’inscrirai » selon le contexte. L’ensemble se construit ainsi : 今日のカンファレンス (« la conférence d’aujourd’hui ») + に (événement visé par l’inscription) + オンラインで (en ligne, comme moyen) + 登録しました (ai effectué l’inscription, dans une forme polie au passé). La phrase signifie donc : « J’ai effectué mon inscription en ligne pour la conférence d’aujourd’hui. »

2. チェックインをお手伝いできます。この画面で登録を確認してください。

   Je peux vous aider à faire votre enregistrement. Veuillez confirmer votre inscription sur cet écran.

   チェックイン

   enregistrement

   お手伝いできます

   je peux aider

   この

   ce / cet

   画面

   écran

   登録

   inscription

   確認してください

   veuillez confirmer

   Explication détaillée

   チェックイン est un nom emprunté qui signifie ici « enregistrement » au sens de check-in. Dans チェックインを, を marque ce sur quoi porte l’aide. Le mot peut être réutilisé avec d’autres verbes, par exemple チェックインを済ませました。 = « J’ai terminé mon enregistrement. » お手伝いできます est une expression polie signifiant « pouvoir aider ». Elle correspond ici au sens fixé par la traduction : le locuteur propose son aide à l’interlocuteur. できます est la forme polie de できる, « pouvoir / être capable de » ; l’expression お手伝いできますか。 peut servir à demander « Puis-je vous aider ? ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais, mais la traduction fixe l’interprétation « je peux ». この signifie « ce/cet… » et s’emploie devant un nom. Ici, il précise 画面 : il s’agit donc de l’écran montré ou désigné dans la situation. Les formes その et あの servent respectivement à désigner quelque chose associé à l’interlocuteur ou éloigné des deux interlocuteurs ; ce contraste dépend de la situation. 画面 signifie « écran ». Dans この画面で, で indique le lieu ou le support où l’action doit être effectuée : « sur cet écran ». Exemple : 画面で確認します。 = « Je vérifie sur l’écran. » 登録 signifie ici « inscription / enregistrement ». C’est un nom, comme dans le contexte précédent où l’inscription à la conférence a été effectuée. Le même élément entre aussi dans le verbe 登録する, « s’inscrire / enregistrer », dont 登録しました est une forme polie au passé : « s’est inscrit(e) / a enregistré ». Dans la phrase actuelle, 登録 est ce que l’interlocuteur doit confirmer, et non l’action complète exprimée par un verbe. 確認してください demande poliment d’effectuer une vérification. 確認する est le verbe de base, « vérifier / confirmer », et 確認してください suit le modèle forme en て + ください, utilisé pour demander à quelqu’un de faire l’action. Exemple : 内容を確認してください。 = « Veuillez vérifier le contenu. » L’ensemble se construit ainsi : チェックインをお手伝いできます signifie « je peux aider pour votre enregistrement ». Puis この画面で登録を確認してください signifie « veuillez confirmer votre inscription sur cet écran ». Le japonais omet les sujets et certains possessifs lorsque le contexte les rend compréhensibles ; la traduction fixe fournit ici le locuteur « je » et l’interlocuteur « vous ». L’énoncé complet est donc : « Je peux vous aider à faire votre enregistrement. Veuillez confirmer votre inscription sur cet écran. »

3. この画面には、私の登録と、私が選んだ午後のワークショップが表示されています。

   L’écran affiche mon inscription et l’atelier de l’après-midi que j’ai choisi.

   この

   ce / cet

   画面

   écran

   私の

   mon / ma

   登録

   inscription

   選んだ

   ai choisi

   午後

   après-midi

   ワークショップ

   atelier

   表示されています

   est affiché

   Explication détaillée

   この signifie « ce/cet… » et désigne un élément proche du locuteur ou déjà présent dans la situation. Il précède le nom qu’il détermine : この画面 = « cet écran ». Dans la série japonaise この・その・あの, その renvoie en général à ce qui est associé à l’interlocuteur ou déjà mentionné, tandis que あの désigne quelque chose de plus éloigné des deux interlocuteurs. 画面 signifie « écran ». Avec この, il forme le groupe nominal この画面 (« cet écran »). Dans この画面には, に situe l’endroit où l’information est affichée, et は fait de cet endroit le thème de l’énoncé. 私の signifie ici « mon/ma ». 私 est le nom-pronom « je / moi », et の relie ce terme au nom qui suit pour exprimer la relation, ici 私の登録 (« mon inscription »). Le français choisit « mon » ou « ma » selon le nom français, tandis que la relation japonaise ne change pas selon le genre grammatical du nom français. 登録 signifie « inscription » dans cette phrase. Il peut aussi désigner l’action ou le fait d’enregistrer quelque chose selon le contexte ; ici, la traduction fixe l’interprétation d’une inscription déjà enregistrée. Dans le contexte fourni, il s’agit de l’inscription que l’écran permet de vérifier. 選んだ signifie « que j’ai choisi ». C’est la forme passée de 選ぶ (« choisir »), utilisée avant 午後のワークショップ pour décrire cet atelier : 私が選んだ午後のワークショップ = « l’atelier de l’après-midi que j’ai choisi ». La terminaison -んだ de cette forme marque ici le passé de 選ぶ; 私が indique que 私 est le sujet de « choisir ». Exemple : 私が選んだ本 signifie « le livre que j’ai choisi ». 午後 signifie « après-midi ». Il précède の dans 午後のワークショップ et précise le type ou le moment associé à l’atelier : « l’atelier de l’après-midi ». の sert ici à relier ces deux noms, comme dans 日本の会社 (« une entreprise japonaise »). ワークショップ signifie « atelier ». Dans cette phrase, il s’agit de l’atelier décrit par 午後の et modifié par la proposition 私が選んだ. 表示されています signifie « est affiché » ici. La forme correspond à 表示する (« afficher »), au passif 表示される, puis à 表示されています, qui présente l’information comme actuellement affichée à l’écran. -ています peut ainsi décrire un état résultant qui se maintient. Exemple : 名前が表示されています signifie « le nom est affiché ». L’ensemble se construit ainsi : この画面には (« sur cet écran ») + 私の登録と (« mon inscription et ») + 私が選んだ午後のワークショップ (« l’atelier de l’après-midi que j’ai choisi ») + が表示されています (« sont affichés »). Le sujet de 表示されています est donc le groupe coordonné formé de l’inscription et de l’atelier. La phrase signifie : « Cet écran affiche mon inscription et l’atelier de l’après-midi que j’ai choisi. »

4. そのワークショップが、あなたのバッジ情報と一緒に一覧に表示されています。

   Je vois cet atelier dans la liste, avec les informations de votre badge.

   その

   cet / cette (déjà identifié(e))

   ワークショップ

   atelier

   あなたの

   votre

   バッジ情報

   informations du badge

   と一緒に

   avec

   一覧

   liste

   表示されています

   est affiché

   Explication détaillée

   その est un déterminant démonstratif placé avant un nom : il désigne ici un élément déjà identifié, rendu par « cet / cette ». Il ne suffit pas à préciser à lui seul le genre grammatical en français ; c’est le nom français qui détermine « cet » ou « cette ». Exemple : その本は新しいです。— « Ce livre est nouveau. » ワークショップ signifie « atelier ». C’est le nom qui suit その ; l’ensemble そのワークショップ signifie donc « cet atelier ». Le katakana indique ici un mot emprunté, mais son emploi est celui d’un nom japonais. Exemple : ワークショップに参加します。— « Je participe à un atelier. » あなたの signifie « votre » dans cette phrase. の relie あなた (« vous ») au nom suivant et exprime ici l’appartenance ou le rattachement : あなたのバッジ情報 = « les informations de votre badge ». Le choix de « votre » vient de la traduction fournie ; le japonais ne marque pas ici le nombre du possesseur comme le français. バッジ情報 est un groupe nominal composé de バッジ (« badge ») et 情報 (« informations »). 情報 précise le type de contenu : il s’agit des informations liées au badge, et non du badge lui-même. Exemple : 登録情報を確認します。— « Je vérifie les informations d’inscription. » と一緒に signifie « avec / ensemble avec ». と relie ici les deux éléments qui sont présentés ensemble, et 一緒に transforme l’idée d’« ensemble » en complément de manière ou d’accompagnement. Dans la phrase, ce groupe indique que les informations du badge apparaissent en même temps que l’atelier. Exemple : 友だちと一緒に行きます。— « J’y vais avec un ami. » 一覧 signifie « liste ». Dans 一覧に, に marque l’endroit ou le support où l’affichage se trouve : « dans la liste ». Ce nom ne signifie pas à lui seul « affiché » ; cette information vient du groupe verbal qui suit. Exemple : 名前が一覧にあります。— « Le nom figure dans la liste. » 表示されています signifie ici « est affiché / figure ». La base lexicale est 表示する, « afficher », et la forme observée est sa forme passive 表示される, « être affiché », suivie de ています. Cette dernière présente ici l’état résultant : l’atelier se trouve actuellement affiché. ます marque le registre poli. Exemple : 結果が画面に表示されています。— « Le résultat est affiché à l’écran. » Dans l’ordre de la phrase, そのワークショップが est le sujet marqué par が ; あなたのバッジ情報と一緒に ajoute l’élément présenté avec lui ; 一覧に indique où il apparaît ; 表示されています exprime l’état d’affichage. L’ensemble signifie donc : « Cet atelier figure dans la liste avec les informations de votre badge », ce qui correspond à la traduction donnée « Je vois cet atelier dans la liste, avec les informations de votre badge. »

5. 印刷されたプログラムはありますか。それともオンライン版を使うべきですか。

   Y a-t-il un programme imprimé, ou dois-je utiliser la version en ligne ?

   印刷された

   imprimé

   プログラム

   programme

   ありますか

   y a-t-il ?

   それとも

   ou bien

   オンライン版

   version en ligne

   使う

   utiliser

   べきですか

   faut-il ?

   Explication détaillée

   印刷された signifie ici « imprimé ». C’est la forme passive passée de 印刷する (« imprimer ») : 印刷される signifie « être imprimé », et 印刷された signifie « qui a été imprimé ». Placée avant un nom, elle le décrit : 印刷されたプログラム = « un programme imprimé ». プログラム signifie « programme ». Ici, il s’agit du programme imprimé mentionné dans la question. ありますか vient de ある, « exister » ou « se trouver » pour une chose non animée. La forme polie non passée あります reçoit か pour former une question : ありますか = « y en a-t-il ? ». Ici, la question porte sur l’existence ou la disponibilité du programme imprimé. それとも introduit la deuxième possibilité d’une question alternative : « ou bien ». Il relie les deux options proposées dans l’énoncé. オンライン版 signifie « version en ligne ». 版 indique une édition ou une version ; avec オンライン, il forme ici l’expression « version en ligne ». 使う est la forme de base de « utiliser ». Elle peut aussi servir avant べきだ pour exprimer ce qu’il convient de faire. Exemple : この方法を使う。 = « J’utilise cette méthode. » べきですか exprime, sous forme de question polie, ce qui est recommandé ou ce qu’il convient de faire. Après la forme de base 使う, 使うべきですか signifie « dois-je utiliser ? » ou « est-il préférable que j’utilise ? ». Ici, le locuteur demande quelle conduite adopter ; ce n’est pas simplement une question sur la possibilité d’utiliser la version en ligne. L’ensemble se construit ainsi : 印刷されたプログラムはありますか demande s’il existe un programme imprimé, avec は comme marqueur du thème. それとも propose ensuite l’autre option, オンライン版を使うべきですか : « dois-je utiliser la version en ligne ? ». Le sens complet est donc : « Y a-t-il un programme imprimé, ou dois-je utiliser la version en ligne ? »

6. 印刷されたプログラムはこちらにありますが、オンライン版には最新の部屋の割り当てが載っています。

   Les programmes imprimés sont ici, mais la version en ligne contient les dernières informations sur l’attribution des salles.

   印刷された

   imprimé

   プログラム

   programme

   こちらにあります

   se trouve ici

   オンライン版

   version en ligne

   最新の

   le plus récent

   部屋

   salle

   割り当て

   attribution

   載っています

   figure

   Explication détaillée

   印刷された signifie ici « imprimé ». C’est la forme passée de 印刷する (« imprimer ») employée devant un nom : 印刷する → 印刷した (« a imprimé ») et, dans cette construction, 印刷されたプログラム (« le programme qui a été imprimé »). La forme en -された présente donc le programme comme ayant subi l’impression. プログラム signifie « programme ». Il s’agit ici d’un nom emprunté, utilisé pour le document imprimé ou sa version en ligne. こちらにあります signifie que quelque chose « se trouve ici ». こちら est une manière polie de désigner un endroit proche du locuteur, et に marque le lieu où se trouve la chose. あります est la forme polie de ある, employée pour l’existence ou la présence d’une chose non animée. Exemple : 資料はここにあります。 — « Les documents sont ici. » オンライン版 signifie « version en ligne ». 版 indique une version ou une édition ; ainsi, オンライン版 oppose cette version numérique au programme imprimé mentionné plus tôt. 最新の signifie « le plus récent » ou « à jour ». 最新 est un nom ou un élément descriptif qui se place avant le nom avec の : 最新の情報 signifie « les informations les plus récentes ». Il ne s’agit pas ici d’une comparaison exprimée avec un terme de comparaison ; 最新 désigne directement ce qui est au degré le plus récent. 部屋 signifie « salle » ou « chambre », selon le contexte. Ici, la traduction fixe indique des salles. Exemple : 部屋を予約します。 — « Je réserve une chambre / une salle. » 割り当て signifie « attribution » ou « répartition ». Le mot vient du verbe 割り当てる, « attribuer, assigner » ; dans 部屋の割り当て, の relie le domaine et le contenu : « l’attribution des salles ». 載っています signifie ici « figure » ou « est indiqué ». C’est la forme polie de 載っている, fondée sur 載る (« être publié, figurer, être indiqué »). La construction en -ている décrit ici l’état résultant : les informations sont présentes dans la version en ligne. Exemple : 名前がリストに載っています。 — « Le nom figure sur la liste. » Dans l’ensemble, 印刷されたプログラムはこちらにあります signifie « les programmes imprimés sont ici ». が relie cette première information à la seconde avec une valeur de contraste, tandis que オンライン版には fait de la version en ligne le cadre ou le support mis en avant. Enfin, 最新の部屋の割り当てが載っています signifie que les dernières informations sur l’attribution des salles y figurent. La phrase complète est donc : « Les programmes imprimés sont ici, mais la version en ligne contient les dernières informations sur l’attribution des salles. »

7. 更新を見逃さないように、オンラインのプログラムを使います。

   Je vais utiliser le programme en ligne pour ne manquer aucune mise à jour.

   更新

   mise à jour

   見逃さない

   ne pas manquer

   ように

   afin de ; de façon à

   オンライン

   en ligne

   プログラム

   programme

   使います

   utiliserai

   Explication détaillée

   更新 signifie ici « mise à jour ». C’est un nom ; 更新を marque la mise à jour comme objet de 見逃す. Le même mot peut désigner une actualisation ou le fait de mettre quelque chose à jour selon le contexte. Exemple : 更新を確認します。 — « Je vérifie la mise à jour. » 見逃さない vient du verbe 見逃す, « manquer / laisser échapper quelque chose ». La forme observée est sa forme négative non passée : 見逃す → 見逃さない, « ne pas manquer ». Dans cette phrase, elle signifie ne manquer aucune mise à jour. Exemple : 大事な情報を見逃さないでください。 — « Ne manquez pas les informations importantes. » ように suit ici la forme négative 見逃さない pour former le modèle V-ないように, « afin de ne pas V / de façon à éviter de V ». Il exprime le but ou la précaution ; il ne signifie pas à lui seul « mise à jour » ni « manquer ». オンライン est un mot employé comme modificateur dans オンラインのプログラム : « en ligne ». La particule の relie ce terme au nom qui suit et donne ici l’idée d’un programme en ligne. Exemple : オンラインの資料を使います。 — « J’utiliserai des documents en ligne. » プログラム est le nom « programme ». Ici, il s’agit du programme en ligne que le locuteur prévoit d’utiliser. オンラインのプログラム signifie donc « le programme en ligne » ; オンライン le caractérise et プログラム est le nom principal. 使います vient de 使う, « utiliser ». C’est la forme polie non passée : 使う → 使います. En japonais, cette forme peut parler d’une action habituelle ou d’une action prévue ; la traduction fixe la rend ici par « je vais utiliser ». Exemple : この道具を使います。 — « J’utiliserai cet outil. » Dans l’ensemble, 更新を見逃さないように pose le but : « afin de ne manquer aucune mise à jour ». Puis オンラインのプログラムを使います indique l’action prévue : « j’utiliserai le programme en ligne ». L’utterance complète signifie donc : « Je vais utiliser le programme en ligne pour ne manquer aucune mise à jour. »

8. こちらがあなたの資料とバッジです。

   Voici vos documents et votre badge.

   こちらが

   voici / c’est…

   あなたの

   votre

   資料

   documents

   と

   et

   バッジ

   badge

   です

   est / sont

   Explication détaillée

   こちらが sert ici à présenter ce qui suit : « voici… ». こちら est une forme démonstrative polie, souvent utilisée pour « ceci / ceux-ci » ou, dans cette construction, « voici » ; が marque l’élément présenté. La forme ne précise pas à elle seule si l’élément est singulier ou pluriel. Exemple : こちらが受付です。 — « Voici l’accueil. » あなたの signifie « votre » dans cette phrase. あなた désigne « vous » et の relie cette personne à ce qui suit pour exprimer l’appartenance ou la relation : あなたの資料 = « vos documents ». En japonais, の se place après le possesseur : 私の = « mon/ma », 彼の = « son, à lui ». Le choix de あなた dépend du contexte ; ici, la traduction fixe confirme l’adresse à « vous ». 資料 signifie ici « documents » ou « matériel documentaire ». C’est un nom qui peut désigner des documents ou des ressources préparées pour une activité. Son écriture et sa forme ne changent pas pour marquer le pluriel : le contexte permet de comprendre « document » ou « documents ». Exemple : 資料を見ます。 — « Je regarde les documents. » と relie 資料 et バッジ dans une énumération : « et ». Dans ce rôle, il se place entre les éléments coordonnés. Pour relier plusieurs éléments, on peut répéter la structure, par exemple AとBとC — « A, B et C ». バッジ est le nom emprunté correspondant à « badge ». Comme les autres noms japonais, il ne reçoit pas ici de marque obligatoire de nombre ; la traduction indique un badge dans cette situation. Exemple : これは参加者のバッジです。 — « C’est le badge du participant. » です est la copule de style poli au présent non passé. Après un groupe nominal, elle présente ou identifie ce groupe ; elle ne porte pas une marque de pluriel comparable à « est/sont » en français. Dans cette phrase, 資料とバッジです forme donc le prédicat nominal « ce sont les documents et le badge ». L’ensemble suit le schéma réutilisable こちらが X です : « Voici X ». Ici, X est あなたの資料とバッジ, c’est-à-dire « vos documents et votre badge ». La phrase complète signifie donc : « Voici vos documents et votre badge. »

9. 最初にどの部屋に行けばいいですか。

   Dans quelle salle dois-je aller en premier ?

   最初に

   en premier

   どの

   quel / quelle

   部屋

   salle

   行けばいいですか

   est-il approprié d’aller ?

   Explication détaillée

   最初に signifie ici « en premier » ou « d’abord ». 最初 désigne le début ou le premier élément d’une série, et に marque l’ordre dans lequel l’action se réalise. Exemple : 最初に名前を書きます。 — « J’écris d’abord mon nom. » どの signifie « quel / quelle » lorsqu’il précède un nom. Il sert à demander de sélectionner un élément parmi plusieurs possibilités pertinentes dans la situation ; il ne s’emploie pas seul avec le sens de « lequel ». Exemple : どの駅で降りますか。 — « À quelle station descendez-vous ? » 部屋 signifie ici « salle ». Cette forme ne marque pas visiblement le nombre ; le contexte ou un autre élément peut préciser s’il s’agit d’une ou de plusieurs salles. Exemple : この部屋は広いです。 — « Cette salle est grande. » 行けばいいですか est une construction polie qui demande quelle action est appropriée. 行けば est la forme conditionnelle en -ば du verbe 行く (« aller ») : 行く → 行けば. Elle ne doit pas être analysée comme 行け, qui est une autre forme du même verbe. Avec いい, « bon / convenable », le modèle V-ばいいですか demande en pratique « que convient-il de faire ? » ou « dois-je faire V ? ». ですか donne à l’ensemble une forme interrogative polie. Exemple : ここで待てばいいですか。 — « Dois-je attendre ici ? » Les éléments se combinent ainsi : 最初に (« en premier ») + どの部屋 (« quelle salle ») + に (marque de la destination) + 行けばいいですか (demande polie sur l’action appropriée). L’ensemble signifie : « Dans quelle salle dois-je aller en premier ? » La phrase demande donc quelle salle choisir comme première destination.

10. 開会セッションは、この廊下をまっすぐ進んだ先のメインホールです。

    La séance d’ouverture est dans la salle principale, tout droit dans ce couloir.

    開会セッション

    séance d’ouverture

    この

    ce / cette (proche du contexte)

    廊下

    couloir

    まっすぐ

    tout droit

    進んだ

    a avancé

    先

    bout ; endroit situé après

    メインホール

    salle principale

    です

    est

    Explication détaillée

    開会セッション désigne ici la séance d’ouverture. 開会 signifie « ouverture (d’une réunion ou d’un événement) » et セッション est un emprunt signifiant « séance » ou « session ». Ensemble, ces éléments forment un groupe nominal : 開会セッションが始まります。 — « La séance d’ouverture commence. » この signifie « ce/cette…-ci » et se place avant le nom qu’il détermine. Il indique que l’objet est proche du locuteur ou du contexte partagé ; sa forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom en japonais. Ici, il détermine 廊下. 廊下 signifie « couloir ». C’est le nom de l’espace dans lequel on avance ici. Exemple : 廊下に部屋があります。 — « Il y a une salle dans le couloir. » まっすぐ signifie « tout droit », sans tourner. Il peut modifier un verbe de déplacement : まっすぐ行きます。 — « Je vais tout droit. » 進んだ est la forme passée de 進む, « avancer » ou « progresser ». Placée avant 先, elle décrit l’avancée envisagée : 進んだ先 signifie littéralement « l’endroit situé après avoir avancé ». La forme passée ne signifie donc pas ici qu’un événement passé distinct est nécessairement raconté ; elle participe à cette construction qui repère un lieu au terme du déplacement. 先 signifie ici « l’endroit situé plus loin » ou « au bout », en fonction du déplacement mentionné. Dans 進んだ先, il s’agit de l’endroit atteint après avoir avancé tout droit, et non simplement du « bout » abstrait d’un objet. メインホール signifie « salle principale ». メイン et ホール sont des éléments empruntés qui forment ici un seul groupe nominal. Exemple : メインホールで会います。 — « Nous nous retrouvons dans la salle principale. » です est la copule polie, utilisée ici pour présenter ou identifier le lieu comme étant la salle principale. Avec un nom, le schéma réutilisable est Nです : ここは受付です。 — « Ici, c’est l’accueil. » L’ensemble se construit ainsi : この廊下を indique le trajet « dans ce couloir » ; まっすぐ進んだ先の signifie « qui se trouve à l’endroit atteint en avançant tout droit » et détermine メインホール ; enfin です relie le lieu annoncé au groupe nominal « salle principale ». Le sens global est donc : « La séance d’ouverture est dans la salle principale, tout droit dans ce couloir. »