Renégocier une échéance avec des priorités claires | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 締め切りは明日ですが、今朝プロジェクトの範囲が広がりました。

   La date limite est demain, mais le périmètre du projet s'est élargi ce matin.

   締め切り

   date limite

   明日

   demain

   ですが

   mais

   今朝

   ce matin

   プロジェクト

   projet

   範囲

   périmètre

   広がりました

   s’est élargi

   Explication détaillée

   締め切り signifie ici « date limite ». C’est un nom composé à retenir pour parler d’une échéance. Exemple : 締め切りは金曜日です。→ « La date limite est vendredi. » 明日 signifie « demain ». Ce mot désigne le jour qui suit aujourd’hui et ne change pas de forme selon sa fonction. Exemple : 明日会議があります。→ « Il y a une réunion demain. » ですが relie deux propositions en marquant un contraste, ici « mais ». Il s’agit de la forme polie de liaison de です suivie de が ; dans cet emploi, が ne signifie pas « sujet », mais introduit la proposition contrastée. Exemple : 便利ですが、高いです。→ « C’est pratique, mais c’est cher. » 今朝 signifie « ce matin ». Comme 明日, c’est une expression temporelle nominale qui peut se placer avant le verbe pour situer l’action. Exemple : 今朝メールを読みました。→ « J’ai lu le courriel ce matin. » プロジェクト est le nom « projet ». Il s’agit d’un emprunt écrit en katakana. Exemple : プロジェクトが始まりました。→ « Le projet a commencé. » 範囲 signifie « périmètre » ou « étendue ». Dans cette phrase, il désigne l’étendue du projet. Avec の, le groupe プロジェクトの範囲 signifie littéralement « le périmètre du projet » : の relie le projet au nom qu’il précise. 広がりました vient du verbe 広がる, « s’élargir » ou « s’étendre ». La forme observée est la forme polie au passé : 広がる → 広がりました. Le verbe est ici intransitif : le périmètre s’est élargi, sans qu’un agent soit exprimé comme objet direct. Exemple : 道が広がりました。→ « La route s’est élargie. » L’ensemble se construit ainsi : 締め切りは明日 pose le thème, la date limite, et indique qu’elle est demain ; ですが ajoute un contraste ; 今朝 situe dans le temps l’événement suivant ; プロジェクトの範囲が広がりました signifie que le périmètre du projet s’est élargi. L’utterance entière veut donc dire : « La date limite est demain, mais le périmètre du projet s’est élargi ce matin. »

2. クライアントはどの部分を先に必要としていますか。

   De quelle partie le client a-t-il besoin en premier ?

   クライアント

   le client

   どの

   quel / quelle

   部分

   partie

   先に

   en premier

   必要としています

   a besoin de

   か

   marque une question

   Explication détaillée

   クライアント signifie ici « le client ». C’est un emprunt utilisé comme nom ; dans cette phrase, il est le sujet de la demande. Exemple : クライアントが確認します。 — « Le client vérifie. » どの se place devant un nom pour demander lequel ou laquelle parmi des possibilités : どの部分 signifie donc « quelle partie ». Il ne s’emploie pas seul devant un nom omis. Exemple : どの資料ですか。 — « De quel document s’agit-il ? » 部分 signifie « partie » ou « section ». Le groupe どの部分 demande quelle section est concernée. Exemple : この部分を読んでください。 — « Veuillez lire cette partie. » 先に est ici un adverbe qui signifie « d’abord » ou « en premier », avec l’idée qu’une action ou un élément passe avant un autre. Dans cette phrase, il indique l’ordre de priorité entre les parties. Exemple : 名前を先に書きます。 — « J’écris d’abord le nom. » 必要としています exprime ici « avoir besoin de ». Il s’agit de 必要とする (« considérer comme nécessaire / nécessiter ») à la forme polie en ている : 必要としています. Dans ce modèle, l’élément nécessaire porte を, comme 部分を必要としています. Exemple : 彼らは追加の情報を必要としています。 — « Ils ont besoin d’informations supplémentaires. » か placé en fin de phrase transforme la proposition en question. Ici, il signale une question portant sur l’élément demandé par どの部分; il ne signifie pas à lui seul « partie » ou « besoin ». L’ordre des éléments est : le sujet クライアントは, puis la question どの部分を, l’ordre de priorité 先に, le besoin 必要としています, et enfin le marqueur interrogatif か. Ensemble, la phrase demande : « De quelle partie le client a-t-il besoin en premier ? » Le modèle réutilisable est AはどのBを先に必要としていますか。 — « De quel B A a-t-il besoin en premier ? »

3. クライアントは先に概要を必要としていますが、詳しいグラフは後でも大丈夫です。

   Ils ont d'abord besoin du résumé, mais les graphiques détaillés peuvent attendre.

   クライアント

   client

   先に

   d’abord

   概要

   résumé

   必要としています

   avoir besoin de

   詳しい

   détaillé

   グラフ

   graphique

   後でも大丈夫

   peut attendre

   Explication détaillée

   クライアント signifie ici « le client » ou « les clients » selon le contexte : ce nom japonais ne marque pas à lui seul le singulier ou le pluriel. Dans la traduction fournie, le groupe est repris par « ils ». Exemple : クライアントに連絡します。 — « Je contacte le client / les clients. » 先に signifie « d’abord » ou « en premier ». Il sert à placer une action ou un élément avant un autre dans l’ordre des priorités. Il vient avant 概要, qu’il précise : 先に概要 = « le résumé en premier ». Exemple : 先に確認してください。 — « Veuillez vérifier d’abord. » 概要 est « un résumé » ou « une vue d’ensemble ». C’est un nom, distinct de 詳しい (« détaillé »). Exemple : 概要を説明します。 — « Je vais expliquer la vue d’ensemble. » 必要としています correspond ici à « avoir besoin de ». La base est 必要とする, littéralement « considérer comme nécessaire / nécessiter » ; しています est la forme polie de している, qui présente ici le besoin comme la situation actuelle. Le groupe 概要を必要としています signifie donc « avoir besoin du résumé ». Le marqueur を indique ce qui est nécessaire. Exemple : 追加の情報を必要としています。 — « Nous avons besoin d’informations supplémentaires. » 詳しい signifie « détaillé » ou « précis ». C’est un adjectif en い qui décrit ici グラフ, et non 後. Sa forme de base est déjà 詳しい; à la forme négative, on a par exemple 詳しくない (« ne pas être détaillé / précis »). Exemple : 詳しい説明が必要です。 — « Une explication détaillée est nécessaire. » グラフ signifie « graphique ». C’est le nom de l’élément détaillé : 詳しいグラフ = « les graphiques détaillés ». Exemple : グラフを追加します。 — « J’ajoute un graphique. » 後でも大丈夫 signifie « même plus tard, cela convient » ; dans cette phrase, « les graphiques détaillés peuvent attendre ». 後 signifie « plus tard / après », でも ajoute l’idée de « même », et 大丈夫 signifie « aller bien, être acceptable ». La construction 後でも大丈夫です est une manière courante de dire qu’un moment ultérieur convient. Exemple : 明日でも大丈夫です。 — « Demain me convient aussi. » L’ensemble s’organise ainsi : クライアントは pose le client ou les clients comme thème ; 先に概要を必要としています indique que le résumé est nécessaire en premier. が relie ensuite une proposition contrastive : 詳しいグラフは後でも大丈夫です indique que, pour les graphiques détaillés, un traitement plus tardif convient. Le sens global est donc : « Ils ont d’abord besoin du résumé, mais les graphiques détaillés peuvent attendre. »

4. では、優先度の低い部分について、少し期限を延ばしてもらいましょう。

   Alors, demande une courte prolongation pour les sections moins prioritaires.

   では

   alors

   優先度

   niveau de priorité

   低い

   bas

   部分

   partie

   について

   à propos de ; concernant

   少し

   un peu

   期限

   délai

   延ばして

   prolonger

   もらいましょう

   demandons à quelqu’un de le faire pour nous

   Explication détaillée

   では sert ici à faire la transition vers une décision ou une proposition : « alors » ou « dans ce cas ». Exemple : では、始めましょう。 — « Alors, commençons. » 優先度 signifie le niveau de priorité. C’est un nom composé de 優先 (« priorité ») et 度 (« degré, niveau »). Exemple : この仕事の優先度は高いです。 — « La priorité de ce travail est élevée. » 低い signifie « bas » dans cette phrase et décrit 優先度 : 優先度の低い部分 signifie donc « les parties dont le niveau de priorité est bas ». Sa forme de base est déjà 低い; la forme attributive devant un nom est également 低い. Son opposé utile est 高い (« élevé »). Exemple : 優先度の高い仕事から始めます。 — « Je commence par les tâches prioritaires. » 部分 est un nom qui signifie « partie », « section » ou « portion ». Ici, il désigne les sections du travail, sans préciser davantage leur contenu. Exemple : この部分を確認してください。 — « Veuillez vérifier cette partie. » について suit un nom et indique le sujet concerné : « à propos de », « concernant ». Ainsi, 部分について signifie « concernant les parties ». Cette construction est différente de 部分に, qui indique généralement une destination, un emplacement ou un point auquel une action s’applique selon le verbe. Exemple : 予定について話します。 — « Je parle du programme. » 少し signifie « un peu » ou « légèrement ». Ici, il réduit l’ampleur de la prolongation demandée : il ne signifie pas que le délai lui-même est une petite quantité. Exemple : 少し待ってください。 — « Attendez un peu, s’il vous plaît. » 期限 désigne le délai ou la date limite fixée pour faire quelque chose. Il peut donc parler de la limite temporelle elle-même, tandis que 時間 signifie plus généralement « temps » ou « durée ». Exemple : 期限は金曜日です。 — « La date limite est vendredi. » 延ばして est la forme en て de 延ばす, « prolonger » ou « repousser » quelque chose. Dans 期限を延ばす, le sujet fait reculer la date limite ; 期限 est l’objet marqué par を. La forme en て relie ici ce verbe à la construction suivante. Exemple : 締切を一日延ばしてください。 — « Veuillez repousser la date limite d’un jour. » もらいましょう combine もらう (« recevoir ») avec la forme polie volitive ましょう (« faisons…, demandons… »). Après un autre verbe en て, V-てもらう exprime le fait de recevoir le service ou l’action de quelqu’un : 延ばしてもらう signifie « obtenir de quelqu’un qu’il prolonge [le délai] » ou, dans ce contexte, « demander une prolongation ». ましょう présente cette action comme une proposition faite par le locuteur au groupe, plutôt que comme un ordre direct adressé à la personne qui doit agir. Exemple : 担当者に確認してもらいましょう。 — « Demandons au responsable de vérifier. » Dans l’ensemble, では introduit la proposition, 優先度の低い部分について précise le sujet — les sections moins prioritaires — et 少し期限を延ばしてもらいましょう propose de demander que le délai soit prolongé légèrement. L’énoncé signifie donc : « Alors, demandons une courte prolongation pour les sections moins prioritaires. »

5. 自分の時間管理に失敗したように聞こえるのは避けたいです。

   Je ne veux pas que cela donne l'impression que j'ai mal géré mon temps.

   自分

   soi-même ; sa propre personne

   時間管理

   gestion du temps

   失敗した

   a échoué ; a mal réussi

   ように聞こえる

   donner l’impression que

   避けたいです

   je veux éviter

   Explication détaillée

   «自分» signifie « soi-même » ou « sa propre personne ». Avec « の » dans « 自分の », il indique ce qui appartient au sujet de référence : « son propre / sa propre ». Ici, selon la traduction fixe, « 自分の時間管理 » signifie « ma gestion du temps » ; cela ne signifie pas « mon propre temps », et 自分 n’est pas le sujet du verbe suivant. « 時間管理 » est un nom composé qui signifie « gestion du temps ». Dans « 時間管理に失敗した », « に » marque le domaine dans lequel l’échec a lieu. Le verbe de base est « 失敗する », « échouer » ou « ne pas réussir » ; « 失敗した » est sa forme passée en « た ». Ici, l’expression correspond à l’idée d’avoir mal géré son temps. Exemple : « 計画に失敗した » signifie « J’ai échoué dans la planification ». « ように聞こえる » est une construction de perception : « donner l’impression que… ». « 聞こえる » signifie littéralement « être audible / être entendu », mais ici il décrit l’impression produite par ce qui est dit. Dans « 失敗したように聞こえる », la forme passée « 失敗した » présente l’impression que l’échec a eu lieu ; elle ne constitue pas, à elle seule, une affirmation indépendante de cet échec. Modèle réutilisable : « [forme passée]ように聞こえる » = « cela donne l’impression que [quelque chose] s’est passé ». « 避けたいです » vient de « 避ける », « éviter ». « 避けたい » associe la base verbale à « たい » pour exprimer le souhait du sujet : « vouloir éviter ». « です » donne une terminaison polie. Ici, le sujet de ce souhait est le locuteur, comme le confirme « Je ne veux pas… » dans la traduction. La construction « Xのは避けたい » signifie « je veux éviter que X… » ou « je veux éviter le fait que X… » ; ici, X est l’impression décrite par « 自分の時間管理に失敗したように聞こえる ». L’ensemble s’organise ainsi : « 自分の時間管理に » précise le domaine de l’échec, « 失敗したように聞こえる » décrit l’impression indésirable, « のは » nominalise cette proposition pour en faire le thème de « 避けたい », et « です » maintient un registre poli. La phrase signifie donc : « Je ne veux pas que cela donne l’impression que j’ai mal géré mon temps. »

6. 品質と、受け取った新しい情報を中心に伝えましょう。

   Présente cela en mettant l'accent sur la qualité et sur les nouvelles informations que tu as reçues.

   品質

   qualité

   受け取った

   reçu

   新しい

   nouveau, nouvelle

   情報

   informations

   を中心に

   en mettant l’accent sur

   伝えましょう

   présentons

   Explication détaillée

   品質 signifie ici « qualité ». C’est un nom japonais ; il peut être placé directement avant と pour coordonner ce point avec un autre élément. Exemple : 品質を確認します。 = « Je vérifie la qualité. » 受け取った vient du verbe 受け取る, « recevoir ». La forme observée est sa forme passée en emploi déterminant : elle se place avant un nom et signifie ici « que tu as reçues ». Dans 受け取った新しい情報, elle qualifie 情報, et non 品質. Exemple : 受け取った資料を読みます。 = « Je lis les documents reçus. » 新しい est un adjectif en -い, « nouveau/nouvelle ». Il précède directement le nom qu’il qualifie ; ici, il décrit 情報, donc « nouvelles informations ». Sa forme de base est déjà 新しい devant un nom. Exemple : 新しい計画を説明します。 = « J’explique le nouveau plan. » 情報 est le nom « information(s) ». Dans cette phrase, 新しい et 受け取った le précisent ensemble : il s’agit des informations nouvelles que tu as reçues. Le pluriel français dépend du sens, car le japonais n’impose pas ici un marqueur séparé du pluriel. を中心に présente 品質と、受け取った新しい情報 comme le centre ou le point principal de ce qui est transmis. Le marqueur を indique l’élément pris comme centre, et 中心に signifie littéralement « autour du centre » dans cette construction. Exemple : 安全を中心に説明します。 = « J’explique en mettant l’accent sur la sécurité. » 伝えましょう vient de 伝える, « transmettre / communiquer ». ましょう est la forme volitive polie : elle propose généralement « transmettons » ou « présentons », avec un sujet compris selon le contexte. Ici, elle forme avec を中心に une proposition de présenter le contenu en donnant la priorité aux éléments indiqués. Exemple : 要点を伝えましょう。 = « Présentons les points essentiels. » Dans l’ordre, 品質と coordonne la qualité avec 受け取った新しい情報, soit « la qualité et les nouvelles informations que tu as reçues ». を中心に indique que ces éléments doivent constituer le point central, puis 伝えましょう propose de les communiquer. L’ensemble signifie donc : « Présentons cela en mettant l’accent sur la qualité et sur les nouvelles informations que tu as reçues. »

7. 概要は明日、グラフはその翌日に提出すると言えます。

   Je peux dire que je remettrai le résumé demain et les graphiques le jour suivant.

   概要

   résumé

   明日

   demain

   グラフ

   graphique(s)

   その

   ce / cette…

   翌日

   le jour suivant

   提出する

   remettre / soumettre

   言えます

   peux dire

   Explication détaillée

   概要 signifie ici « résumé » ou « aperçu ». C’est un nom ; 概要は en fait le thème de la première information. Avec un autre nom, le même modèle est réutilisable : 予定は明日です。 signifie « Le programme est demain. » 明日 signifie « demain ». Ce mot peut servir de repère temporel sans particule dans cette phrase : 明日提出します。 signifie « Je le remettrai demain. » グラフ signifie « graphique(s) ». C’est un emprunt écrit en katakana. Le japonais ne marque généralement pas le pluriel des noms par une terminaison obligatoire ; ici, le contexte français indique que plusieurs graphiques sont concernés, mais la forme グラフ elle-même ne porte pas ce nombre. La particule は dans グラフは introduit le second thème, en parallèle avec 概要は. その est un déterminant démonstratif placé devant un nom. Dans その翌日, il reprend ici le repère temporel déjà établi, 明日, pour former « le jour suivant [demain] ». Le démonstratif s’accorde avec aucun genre ni nombre en japonais : その予定 peut ainsi signifier « ce programme » ou « ce projet », selon le contexte. 翌日 signifie « le jour suivant » ou « le lendemain ». C’est un nom temporel plus précis que le simple repère relatif « après ». Dans cette phrase, その翌日に marque le moment où les graphiques seront remis. La particule に sert notamment à situer une action à un moment déterminé. 提出する signifie « remettre » ou « soumettre », souvent un document, un devoir ou un dossier à l’endroit ou à la personne prévue. Sa forme de base est 提出する; au passé poli, on trouve 提出しました (« j’ai remis »), et au négatif poli 提出しません (« je ne remets pas / je ne soumettrai pas »). Ici, placé dans le contenu rapporté avant と, il reste à la forme de base ; cette forme ne signifie pas à elle seule « futur ». Les repères 明日 et その翌日 donnent la chronologie. 言えます signifie ici « je peux dire ». C’est la forme polie en -ます de 言える, forme potentielle correspondant à 言う (« dire ») : 言う → 言える (« pouvoir dire ») → 言えます (« peux/pouvez dire », en style poli). Il ne faut pas l’analyser comme le verbe de remise : 提出する est le verbe contenu dans ce que l’on peut dire. La structure …と 言えます permet de présenter une affirmation que le locuteur peut formuler : la proposition placée avant と est le contenu de « dire ». Ici, 概要は明日、グラフはその翌日に提出する signifie que le résumé sera remis demain et que les graphiques le seront le jour suivant. Les deux thèmes sont reliés à une même action, 提出する, dont le moment diffère pour chacun. L’ensemble 概要は明日、グラフはその翌日に提出すると言えます。 signifie donc : « Je peux dire que je remettrai le résumé demain et les graphiques le jour suivant. » Cette formulation polie convient pour présenter prudemment un calendrier ou un engagement.

8. そうすれば、相手に現実的なスケジュールと明確な選択肢を示せます。

   Cela leur donne un calendrier réaliste et un choix clair.

   そうすれば

   dans ce cas / ainsi

   相手

   l’autre partie / l’interlocuteur

   現実的な

   réaliste

   スケジュール

   calendrier / planning

   明確な

   clair / précis

   選択肢

   option

   示せます

   peut montrer / présenter

   Explication détaillée

   そうすれば relie une condition à son résultat : « si l’on fait ainsi / dans ce cas ». C’est une expression réutilisable pour présenter la conséquence d’une action ou d’une situation déjà mentionnée. Exemple : そうすれば、間に合います。— « Dans ce cas, nous arriverons à temps. » 相手 désigne ici l’autre partie ou l’interlocuteur auquel on s’adresse. Le nombre n’est pas indiqué par ce nom japonais. Dans la phrase complète, に après 相手 marque le destinataire de ce qui est présenté : 相手に signifie « à l’autre partie / à l’interlocuteur ». 現実的な signifie « réaliste » et se place avant le nom qu’il décrit. Sa forme prédicative est 現実的だ; devant un nom, だ devient な. Exemple : 現実的な計画 — « un plan réaliste ». Cette forme ne porte ici aucune marque de nombre ou de genre. スケジュール est un nom emprunté qui signifie « calendrier » ou « planning ». Dans 現実的なスケジュール, il désigne le planning présenté comme réalisable. Exemple : スケジュールを確認します。— « Je vérifie le planning. » 明確な signifie « clair » ou « précis ». Comme 現実的な, c’est la forme attributive d’un adjectif en -な; sa forme prédicative est 明確だ. Ici, il décrit 選択肢, et non スケジュール. Exemple : 明確な説明 — « une explication claire ». 選択肢 signifie « option », c’est-à-dire une possibilité parmi laquelle on peut choisir. Le mot ne marque pas à lui seul un nombre précis ; le contexte peut donc désigner une ou plusieurs options. Exemple : いくつかの選択肢を考えます。— « J’envisage plusieurs options. » 示せます vient du verbe 示す, « montrer » ou « présenter ». 示せる est sa forme potentielle, « pouvoir montrer / présenter », et 示せます en est la forme polie. Elle exprime ici la possibilité de présenter les éléments à l’autre partie, sans indiquer à elle seule qui accomplit l’action. Exemple : 資料を示せます。— « Je peux présenter les documents. » Dans l’ensemble, そうすれば introduit la conséquence, 相手に indique le destinataire, puis 現実的なスケジュールと明確な選択肢を coordonne ce qui est présenté, avec と au sens de « et ». Enfin, 示せます signifie « pouvoir présenter ». L’énoncé veut donc dire : « Ainsi / dans ce cas, on peut présenter à l’autre partie un calendrier réaliste et un choix clair. »

9. 相手が返事をする時間を取れるように、近いうちにメッセージを送ります。

   Je vais envoyer le message bientôt pour qu'ils aient le temps de répondre.

   相手

   les destinataires

   返事をする

   répondre

   時間

   temps

   取れる

   pouvoir prendre

   ように

   afin que

   近いうちに

   bientôt

   メッセージ

   message

   送ります

   enverrai

   Explication détaillée

   相手 désigne ici la ou les personnes auxquelles le message est destiné ; la traduction fixe les présente comme « ils ». En japonais, ce nom ne marque pas lui-même le nombre ni le genre. Il peut donc rester identique selon le contexte. 返事をする signifie « répondre » ou, plus précisément, « donner une réponse ». 返事 est le nom « réponse » et する est le verbe très productif « faire » : la construction nominale 返事をする forme ainsi le verbe « répondre ». Exemple : あとで返事をします。 — « Je répondrai plus tard. » 時間 signifie « temps ». Dans cette phrase, il s’agit du temps disponible pour répondre, et non d’une heure précise. Exemple : 時間があります。 — « J’ai du temps. » 取れる est la forme potentielle de 取る (« prendre »), avec le sens « pouvoir prendre » ou « pouvoir disposer de ». Ici, elle porte sur 時間 : les destinataires pourront disposer du temps nécessaire. Pour ce verbe en -る de la classe des verbes en -u, le potentiel est 取る → 取れる. Ce n’est pas le futur de 取る ; la possibilité est l’élément important. ように relie l’objectif à ce qui précède : 返事をする時間を取れるように signifie « afin qu’ils puissent avoir le temps de répondre ». Avec une forme potentielle comme 取れる, ように présente le résultat souhaité ou la condition visée. Exemple : 読めるように大きく書きます。 — « J’écris en grand afin que ce soit lisible. » 近いうちに signifie « bientôt » ou « dans un avenir proche ». 近い (« proche ») qualifie ici うち dans le groupe 近いうち (« un avenir proche »), et に marque le moment où l’action a lieu. Cette expression ne donne pas de date précise. メッセージ signifie « message ». C’est un emprunt lexical écrit en katakana. Dans メッセージを送ります, il reçoit la particule を parce qu’il est l’objet de l’envoi. 送ります vient de 送る (« envoyer ») et est sa forme polie en ます. Dans ce contexte, la traduction française « je vais envoyer » rend l’action future prévue ; la forme japonaise en ます peut exprimer cette action à venir. Le sujet « je » n’est pas écrit dans la phrase : il est identifié ici par la traduction fixe et le contexte, pas par la terminaison ます, qui ne marque pas à elle seule la personne. Exemple : 明日、資料を送ります。 — « J’enverrai les documents demain. » L’ensemble se construit ainsi : メッセージを送ります (« j’enverrai le message »), avec 近いうちに (« bientôt »), et le but 相手が返事をする時間を取れるように (« afin que les destinataires puissent avoir le temps de répondre »). La phrase signifie donc : « Je vais envoyer le message bientôt pour qu’ils aient le temps de répondre. »

10. そうすれば、明日になる前にスケジュールの変更が明確になります。

    Ainsi, le changement de planning sera clair avant demain.

    そうすれば

    ainsi / dans ce cas

    明日

    demain

    前に

    avant

    スケジュール

    planning / emploi du temps

    変更

    changement

    明確に

    clairement

    なります

    devient / sera

    Explication détaillée

    そうすれば signifie ici « ainsi / dans ce cas ». C’est une expression conditionnelle formée de そう (« ainsi, de cette manière ») et de すれば, forme en -ば de する (« faire »). Elle relie la situation précédente à sa conséquence : « si l’on fait ainsi, alors… ». Exemple : そうすれば、間に合います。 — « Ainsi, on arrivera à temps. » 明日 signifie « demain ». Ce nom peut être employé seul ou dans une expression temporelle. Ici, il est suivi de になる, littéralement « devenir demain » : l’ensemble décrit le moment où l’on passera au jour de demain. 前に signifie « avant ». 前 signifie « avant / devant » selon le contexte, et に marque ici le repère temporel. Le schéma réutilisable est nom + 前に : 出発する前に、確認します。 — « Je vérifie avant de partir. » Dans la phrase donnée, 明日になる前に signifie donc « avant que demain n’arrive », ou plus naturellement « avant demain ». スケジュール est un nom emprunté signifiant « planning » ou « emploi du temps ». Avec の, スケジュールの変更 forme le groupe nominal « le changement du planning » : の relie ici le domaine ou le nom auquel le changement se rapporte au nom 変更. 変更 signifie « changement » ou « modification ». C’est un nom ; le changement concret mentionné ici concerne le planning. Comme nom verbal, il peut aussi s’employer avec する : 予定を変更する — « modifier le programme ». Cette construction n’est pas la forme observée dans la phrase, où 変更 est le nom central de スケジュールの変更. 明確に signifie « clairement / de manière claire ». Il s’agit de la forme adverbiale de l’adjectif en -な 明確な (« clair, précis »). L’adverbe 明確に décrit ici l’état dans lequel le changement sera compris ou établi. なります signifie ici « devient » ou, dans cette projection, « sera ». C’est la forme polie non passée de なる (« devenir, parvenir à un état ») ; le non-passé japonais peut exprimer une conséquence future selon le contexte. Dans 明確になります, 明確に indique l’état atteint et なります exprime le passage à cet état. Exemple : 予定が明確になります。 — « Le programme devient clair. » Ainsi, そうすれば introduit la conséquence, 明日になる前に fixe sa limite temporelle, スケジュールの変更 désigne ce qui deviendra clair, et 明確になります exprime l’atteinte de cet état. L’ensemble signifie : « Ainsi, le changement de planning sera clair avant demain. »