Organiser un dîner de groupe | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 土曜日に私たちのグループのためにレストランを選ぶ必要があります。

   Nous devons choisir un restaurant pour notre groupe samedi.

   土曜日

   samedi

   私たちの

   notre

   グループ

   groupe

   ために

   pour

   レストラン

   restaurant

   選ぶ

   choisir

   必要があります

   devoir

   Explication détaillée

   土曜日 signifie ici « samedi ». Avec に, dans 土曜日に, ce groupe situe l’action dans le temps : « samedi ». Exemple : 月曜日に働きます。 — « Je travaille lundi. » 私たちの signifie « notre » et se place avant le nom qu’il détermine. 私たち est le pronom « nous », et の relie ce groupe au nom suivant en exprimant notamment l’appartenance ou l’association. Ici, il détermine グループ : « notre groupe ». Exemple : 私たちの先生 — « notre professeur ». グループ est un nom emprunté signifiant « groupe ». Dans cette phrase, il est déterminé par 私たちの. ために exprime ici le but ou le bénéficiaire : « pour ». La structure AのためにB peut servir à dire que B est fait pour A ou dans l’intérêt de A, selon le contexte. Ici, 私たちのグループのために signifie « pour notre groupe ». Exemple : 家族のために料理します。 — « Je cuisine pour ma famille. » レストラン est un nom emprunté signifiant « restaurant ». Avec la particule を, dans レストランを, il est présenté comme l’objet de l’action de choisir. 選ぶ est la forme simple non passée du verbe « choisir », également appelée forme du dictionnaire. Elle se termine ici par ぶ ; ce n’est donc pas une règle selon laquelle le verbe devrait avoir une terminaison en -る. Cette forme est celle qui précède 必要があります dans la construction V-る必要があります, où V-る représente la forme du dictionnaire du verbe, quelle que soit sa terminaison. Le groupe レストランを選ぶ signifie « choisir un restaurant ». Exemple : 本を選ぶ — « choisir un livre ». 必要があります exprime la nécessité dans la construction V-る必要があります : « il faut V » ou, avec le sujet fixé ici, « nous devons V ». 必要 signifie « nécessité », tandis que あります est la forme polie de ある (« exister / y avoir »). Ainsi, 選ぶ必要があります signifie « nous devons choisir ». Exemple : 予約する必要があります。 — « Il faut réserver. » En assemblant les groupes, 土曜日に situe l’action à samedi, 私たちのグループのために en indique le bénéficiaire, et レストランを選ぶ必要があります exprime la nécessité de choisir un restaurant. L’ensemble signifie : « Nous devons choisir un restaurant pour notre groupe samedi. »

2. それなら、予約する前にみんなの食べ物の好みを確認したほうがいいです。

   Alors, nous devrions vérifier les préférences alimentaires de chacun avant de réserver.

   それなら

   dans ce cas / alors

   予約する

   réserver

   前に

   avant

   みんな

   tout le monde / chacun

   食べ物

   nourriture

   好み

   préférence

   確認したほうがいいです

   il vaut mieux vérifier

   Explication détaillée

   それなら signifie ici « alors / dans ce cas ». それ renvoie à la situation déjà établie, et なら pose cette situation comme condition ou point de départ pour la suite. Le bloc est réutilisable pour tirer une conséquence : それなら、行きましょう。 — « Dans ce cas, allons-y. » 予約する signifie « réserver ». La forme observée est la forme en dictionnaire 予約する, avec 予約 (« réservation ») et する (« faire »). Elle peut aussi servir de base avant une autre expression grammaticale. Par exemple : ホテルを予約する。 — « Je réserve un hôtel. » 前に signifie « avant ». Ici, 予約する前に est la construction « avant de réserver » : verbe à la forme adaptée + 前に. L’action placée avant 前に est l’action qui n’a pas encore eu lieu au moment de l’action principale. Exemple : 寝る前に歯を磨きます。 — « Je me brosse les dents avant de dormir. » みんな signifie « tout le monde » ou, dans ce contexte, « chacun ». Avec la particule の, みんなの signifie « de tout le monde / de chacun » : みんなの好み (« les préférences de chacun »). Le mot ne précise pas à lui seul combien de personnes composent le groupe. 食べ物 signifie « nourriture / aliments ». C’est un nom composé de 食べ et 物, mais l’expression entière fonctionne ici comme le nom « nourriture ». Avec の, 食べ物の好み signifie « les préférences alimentaires », littéralement « les préférences concernant la nourriture ». 好み signifie « préférence » ou « goût ». C’est le nom qui désigne ce qu’une personne préfère. Dans みんなの食べ物の好み, 食べ物の précise le domaine de la préférence, et みんなの indique à qui elle appartient. Exemple : 音楽の好みが違います。 — « Nos goûts musicaux sont différents. » 確認したほうがいいです exprime une recommandation : « il vaut mieux vérifier » ou « nous devrions vérifier ». 確認する signifie « vérifier / confirmer » ; dans 確認した, il apparaît sous sa forme en た, puis ほうがいいです signifie qu’une option est préférable. Cette forme ne marque pas ici une obligation absolue, mais un conseil adressé au sujet compris par la traduction, « nous ». Exemple : 出発時間を確認したほうがいいです。 — « Il vaut mieux vérifier l’heure du départ. » L’ensemble se construit ainsi : それなら (« alors ») + 予約する前に (« avant de réserver ») + みんなの食べ物の好みを (« les préférences alimentaires de chacun », avec を comme marqueur de l’objet) + 確認したほうがいいです (« il vaut mieux vérifier »). Le sens complet est donc : « Alors, nous devrions vérifier les préférences alimentaires de chacun avant de réserver. »

3. 寿司を食べたい人もいますが、温かい料理を好む人もいます。

   Certaines personnes veulent des sushis, mais d'autres préfèrent un plat chaud。

   寿司

   sushis

   食べたい

   vouloir manger

   人

   personne

   もいます

   il y a aussi

   温かい

   chaud

   料理

   plat, cuisine

   好む

   préférer

   Explication détaillée

   寿司 signifie ici « sushi ». C’est un nom qui peut s’employer tel quel comme objet avec を. Exemple : 寿司を食べます。— « Je mange des sushis. » 食べたい vient du verbe 食べる, « manger », auquel s’ajoute たい pour exprimer le désir du sujet : « vouloir manger ». La forme de base est 食べる ; 食べたい n’est donc pas un verbe distinct. Exemple : 水を飲みたいです。— « Je veux boire de l’eau. » 人 signifie « personne » ou « gens » selon le contexte. Dans 人もいます, il désigne des personnes et peut être compris au pluriel en français, sans que le japonais marque ici un pluriel obligatoire. Exemple : 学生がいます。— « Il y a un étudiant / des étudiants. » もいます combine も, qui ajoute ce groupe à un autre (« aussi », « également »), et います, la forme polie de いる, employée pour l’existence de personnes ou d’autres êtres animés. Ici, l’ensemble introduit aussi des personnes qui veulent manger des sushis. Le sujet précis de います est le groupe en 人 ; le verbe ne fournit pas à lui seul un nombre exact. 温かい est l’adjectif en -い signifiant « chaud » ou « tiède » selon la température visée. Il qualifie directement 料理 : 温かい料理, « un plat chaud ». Sa forme de base est déjà 温かい ; à la forme négative, on dit 温かくない, « pas chaud ». Exemple : 温かいお茶を飲みます。— « Je bois du thé chaud. » 料理 signifie « plat » ou « cuisine », selon le contexte. Ici, avec を, c’est ce que les personnes préfèrent : « un plat chaud ». Exemple : この料理はおいしいです。— « Ce plat est délicieux. » 好む signifie « préférer » ou « avoir une préférence pour ». C’est un verbe transitif : l’objet préféré se marque avec を, comme dans 温かい料理を好む. Cette forme est non passée et neutre ; dans la phrase, elle apparaît à l’intérieur de la construction qui décrit les personnes. Exemple : 彼は魚料理を好む。— « Il préfère les plats de poisson. » La première partie, 寿司を食べたい人もいます, assemble « des personnes qui veulent manger des sushis » et もいます, « il y en a aussi ». La seconde, 温かい料理を好む人もいます, présente de la même manière « des personnes qui préfèrent les plats chauds ». が relie les deux propositions avec une opposition ou une réserve, rendue ici par « mais ». L’ensemble signifie donc : « Certaines personnes veulent des sushis, mais d’autres préfèrent un plat chaud. »

4. いろいろな料理がある店のほうが、柔軟に選べます。

   Un endroit avec un menu varié serait plus flexible.

   いろいろな

   varié(e), de plusieurs sortes

   料理

   plat, cuisine

   ある

   il y a, se trouver

   店

   établissement, endroit

   のほうが

   est davantage le choix comparé

   柔軟に

   avec souplesse

   選べます

   peut choisir

   Explication détaillée

   いろいろな signifie ici « varié(e), de plusieurs sortes ». C’est la forme qui décrit 料理 : いろいろな料理 signifie donc « des plats variés ». On peut réutiliser le modèle いろいろな + nom pour parler d’une diversité de choses, par exemple いろいろな本 : « des livres variés ». 料理 désigne ici les plats ou la cuisine proposés. Le mot peut aussi parler de la cuisine comme activité ou domaine, selon le contexte. Dans いろいろな料理, il s’agit de différentes options de plats, et non d’une personne qui cuisine. ある signifie ici « se trouver » ou « il y avoir » pour une chose non animée. Dans 料理がある, il indique que des plats sont disponibles ou présents. Sa forme de base est déjà ある; il ne faut pas le confondre avec いる, qui s’emploie normalement pour une présence animée. Dans la relative いろいろな料理がある店, cette proposition décrit le magasin : « le magasin où il y a des plats variés ». 店 signifie « magasin », « établissement » ou, selon le contexte, « endroit commercial ». Ici, avec la relative précédente, il désigne l’établissement qui propose plusieurs sortes de plats. Le modèle Xがある店 permet de dire « un magasin/un établissement où il y a X ». のほうが sert à comparer et à présenter le type mentionné comme l’option préférable ou la plus avantageuse. Dans いろいろな料理がある店のほうが, le groupe entier « l’établissement avec des plats variés » est comparé à une autre possibilité sous-entendue. ほう signifie littéralement « côté » ou « option » dans cette construction; AのほうがB signifie généralement « A est davantage B » ou « A est le meilleur choix pour B ». Le japonais n’énonce pas ici explicitement l’autre terme de la comparaison. 柔軟に signifie « avec souplesse », « de façon flexible ». C’est la forme adverbiale de 柔軟な, « flexible, souple », et elle décrit la manière de choisir. La terminaison -に transforme ici un adjectif en adverbe : 柔軟に対応する signifie « réagir avec souplesse ». 選べます signifie « peut choisir ». La forme de base est 選ぶ (« choisir »); 選べる est sa forme potentielle, qui exprime la possibilité ou la capacité de choisir, et 選べます en est la forme polie. Exemple : 好きな料理を選べます。 — « On peut choisir le plat qu’on aime. » Le sujet de cette possibilité n’est pas exprimé dans la phrase; il est donc préférable de le traduire ici par « on » plutôt que d’attribuer le choix à un participant précis. L’ensemble いろいろな料理がある店 forme un groupe nominal : « un établissement où il y a des plats variés ». のほうが le compare à une autre option non formulée, puis 柔軟に選べます indique qu’on peut y choisir avec davantage de souplesse. La phrase complète signifie donc : « Un endroit avec un menu varié permet de choisir plus librement »; conformément à la traduction fournie, il s’agit de l’option qui serait plus flexible.

5. ベジタリアン向けの料理と大きなテーブルがある、気軽なレストランを見つけました。

   J'ai trouvé un restaurant décontracté avec des options végétariennes et de grandes tables.

   ベジタリアン向けの

   destiné aux végétariens

   料理

   plat ; cuisine

   大きな

   grand

   テーブル

   table

   ある

   il y avoir ; se trouver

   気軽な

   décontracté

   レストラン

   restaurant

   見つけました

   j’ai trouvé

   Explication détaillée

   ベジタリアン向けの signifie ici « destiné aux végétariens ». 向け indique la personne ou le groupe auquel quelque chose est destiné ; avec の, l’ensemble modifie le nom suivant. Modèle réutilisable : X向けのN (« un N destiné à X »). Exemple : 初心者向けの本 signifie « un livre pour débutants ». 料理 signifie ici « plats » ou « cuisine », dans le sens de nourriture préparée. Ce nom peut désigner la cuisine comme domaine ou un plat selon le contexte ; ici, il s’agit de ce que le restaurant propose aux végétariens. Exemple : 料理を作ります。 — « Je prépare un plat / je cuisine. » 大きな signifie « grand » et modifie directement テーブル. C’est une forme attributive particulière de 大きい : 大きいテーブル et 大きなテーブル sont tous deux possibles. Ici, c’est bien 大きな qui porte la description de taille, pas テーブル. テーブル signifie « table ». Le japonais ne marque généralement pas le nombre des noms : テーブル peut donc désigner une table ou plusieurs tables selon le contexte. Ici, la traduction française retient naturellement « de grandes tables », tandis que 大きな exprime la grande taille. Exemple : テーブルが大きいです。 — « La table est grande. » ある signifie « il y avoir » ou « se trouver » pour une chose non animée. Dans 料理と大きなテーブルがある, il introduit les éléments présents dans la description du restaurant. La particule と relie ici 料理 et 大きなテーブル, et が marque ce qui existe. Pour une personne ou un animal, le verbe correspondant est généralement いる, tandis que ある s’emploie pour les choses. 気軽な signifie ici « décontracté », « sans formalité ». C’est la forme qui précède un nom de l’adjectif en -な 気軽だ ; な relie cet adjectif au nom レストラン. Exemple : 気軽な店 — « un magasin / restaurant décontracté ». Cela décrit le caractère accessible et informel du restaurant, sans ajouter une idée de qualité particulière. レストラン signifie « restaurant ». Le groupe 料理と大きなテーブルがある、気軽なレストラン se comprend comme « un restaurant décontracté qui a des plats pour végétariens et de grandes tables ». La proposition contenant ある précède le nom qu’elle décrit ; la virgule rend cette longue description plus lisible. 見つけました signifie « ai trouvé ». Sa base est 見つける (« trouver »), et ました marque ici une action passée exprimée poliment. Le sujet n’est pas répété dans la phrase japonaise ; la traduction fixe l’interprète comme « je ». Avec を, レストランを見つけました signifie donc « j’ai trouvé un restaurant ». Exemple : 新しい店を見つけました。 — « J’ai trouvé un nouveau magasin / restaurant. » Dans l’ensemble, ベジタリアン向けの料理と大きなテーブルがある décrit ce que le restaurant possède ou propose. Cette description précède 気軽なレストラン, qui est le complément de を dans レストランを見つけました. Les morceaux s’assemblent ainsi : « J’ai trouvé un restaurant décontracté qui propose des plats pour végétariens et qui a de grandes tables. »

6. それなら、好みがさまざまなグループにとって、より安心な選択に思えます。

   Cela semble être un choix plus sûr pour un groupe aux préférences variées.

   それなら

   dans ce cas

   好み

   préférences

   さまざまな

   varié, divers

   グループ

   groupe

   より安心な

   plus rassurant

   選択

   choix

   に思えます

   semble être

   Explication détaillée

   それなら signifie ici « dans ce cas-là » ou « si c’est ainsi ». それ renvoie à une situation déjà évoquée, tandis que なら la prend comme point de départ conditionnel. Le même modèle peut servir dans それなら、こちらにします。 — « Dans ce cas, je choisirai celui-ci. » 好み signifie ici « préférences » ou « goûts ». C’est un nom japonais qui peut désigner les préférences d’une personne ou d’un groupe. Dans 好みがさまざまな, が marque le groupe nominal qui sert de sujet à la description さまざまな. さまざまな signifie « varié » ou « divers ». Ici, il décrit 好み dans une proposition placée avant グループ : 好みがさまざまなグループ signifie « un groupe dont les préférences sont variées ». On peut aussi dire さまざまな好み — « des préférences variées » — ou 好みはさまざまです。 — « Les préférences sont variées. » グループ est le nom « groupe ». Dans グループにとって, にとって signifie « pour » ou « du point de vue de » ce groupe : l’évaluation vaut pour ce groupe, sans indiquer qu’il accomplit lui-même une action. より安心な signifie ici « plus rassurant » ou « plus sûr ». 安心 est le mot qui porte cette description, et な le relie au nom 選択; より marque le degré comparatif, « plus ». Exemple : こちらのほうが、より安心です。 — « Celui-ci est plus rassurant. » 選択 est le nom « choix » ou « sélection ». Ici, il désigne le choix lui-même, présenté comme plus rassurant dans cette situation. Le verbe 選ぶ signifie « choisir » ; 選択 n’est pas une forme conjuguée de ce verbe. に思えます signifie ici « semble être » ou « paraît ». Cette expression emploie 思える, qui peut exprimer l’impression que quelque chose semble être d’une certaine manière, sous la forme polie non passée 思えます. Dans cette construction, に relie cette impression à la description précédente. Elle se distingue de 思います, « je pense », qui présente plus directement une pensée ou une opinion. Exemple : 便利に思えます。 — « Cela semble pratique. » En assemblant les éléments, それなら pose la situation comme point de départ. 好みがさまざまなグループ désigne un groupe dont les préférences sont diverses, et グループにとって précise que l’évaluation vaut pour ce groupe. より安心な選択に思えます présente alors cela comme un choix plus rassurant. L’ensemble signifie : « Dans ce cas, cela semble être un choix plus sûr pour un groupe aux préférences variées. »

7. 予約する前にグループに聞いたほうがいいですか、それとも今その店に決めますか？

   Est-ce que je devrais demander au groupe avant de réserver, ou choisir ce restaurant maintenant ?

   予約する

   réserver

   前に

   avant

   グループ

   groupe

   聞いた

   demander

   ほうがいいですか

   vaut-il mieux… ?

   それとも

   ou bien

   今

   maintenant

   その

   ce / cette

   店

   restaurant

   決めます

   choisir / décider

   Explication détaillée

   予約する signifie ici « réserver ». C’est la forme dictionnaire du verbe 予約する; する permet de former un verbe à partir de ce nom d’action. La forme polie correspondante est 予約します. Dans 予約する前に, cette forme non passée se place avant 前に pour exprimer « avant de réserver ». 前に signifie « avant ». Après un verbe, le schéma verbe à la forme non passée + 前に indique qu’une action doit avoir lieu avant l’action ou le moment mentionné : 出かける前に signifie « avant de sortir ». Ici, 予約する前に forme donc le premier cadre temporel. グループ est le nom « groupe ». Il s’agit ici du groupe auquel on veut demander un avis; le mot lui-même ne précise pas le nombre exact de personnes. 聞いた vient de 聞く, « demander » ou « écouter ». Dans cette phrase, le sens pertinent est « demander [au groupe] ». 聞いた est la forme en た de 聞く; avec ほうがいい, cette forme sert dans le conseil 聞いたほうがいい, « il vaut mieux demander ». Le sens « écouter » est une autre utilisation possible de 聞く, mais ce n’est pas celui retenu ici. ほうがいいですか est une tournure polie pour demander si une option est préférable : verbe en た + ほうがいいです signifie généralement « il vaut mieux… », et ですか transforme cette proposition en question. Ainsi, 聞いたほうがいいですか demande : « Est-ce que je devrais demander ? » La présence de 前に montre que demander est envisagé avant la réservation. それとも signifie « ou bien » et introduit la deuxième option d’une question alternative. Il relie ici l’option de demander au groupe à l’option de choisir maintenant. 今 signifie « maintenant », c’est-à-dire au moment présent dans l’énoncé. Il modifie l’action de décider : 今決めますか demande si la décision doit être prise maintenant. その est un déterminant démonstratif placé devant un nom. Dans le contexte fixé, il signifie « ce/cette » et accompagne 店; il ne porte pas seul le sens de « restaurant ». 店 signifie ici « restaurant », conformément à la traduction fournie. Plus généralement, 店 peut désigner un commerce ou un établissement où l’on achète ou consomme quelque chose; le contexte détermine le sens précis. Le mot est le nom après lequel apparaît に dans その店に決めます. 決めます vient de 決める, « décider » ou « choisir ». C’est la forme polie non passée. Dans 店に決める, に marque l’option retenue : その店に決めます signifie donc « choisir ce restaurant » ou « décider de retenir ce restaurant ». Le sujet n’est pas exprimé séparément; la traduction fixe présente l’action comme une décision du locuteur. L’ensemble oppose deux possibilités : 予約する前にグループに聞いたほうがいいですか (« Est-ce que je devrais demander au groupe avant de réserver ? ») ou 今その店に決めますか (« ou choisir ce restaurant maintenant ? »). La phrase demande quelle action est préférable : consulter le groupe avant la réservation, ou retenir maintenant le restaurant indiqué par その店.

8. みんなに二つの選択肢を示して、すぐに返事をもらいましょう。

   Propose-leur deux options et demande-leur de répondre rapidement.

   みんなに

   à tout le monde

   二つ

   deux

   選択肢

   option

   示して

   en les présentant

   すぐに

   rapidement

   返事をもらいましょう

   demandons une réponse

   Explication détaillée

   みんなに signifie ici « à tout le monde » : みんな désigne l’ensemble des personnes concernées, et に marque le destinataire ou la cible de l’action. Ce marqueur ne signifie pas à lui seul « deux personnes » ou un autre nombre. Exemple : 先生に聞きます。 — « Je demande au professeur. » 二つ indique précisément deux unités. 二 signifie « deux » et つ est le compteur général japonais, utilisable notamment pour compter des choses lorsqu’on ne choisit pas un compteur plus spécialisé. Ici, le nombre porte sur 選択肢, et non sur les personnes de みんなに. 選択肢 signifie « option » ou « possibilité parmi laquelle on choisit ». Il s’emploie ici comme un nom lexical complet. Exemple : 三つの選択肢があります。 — « Il y a trois options. » 示して est la forme en て du verbe 示す, « montrer » ou « présenter ». Ici, elle relie la présentation des options à la proposition qui suit ; elle ne signifie pas à elle seule « demander de répondre ». La forme en て sert notamment à enchaîner des actions : 名前を書いて、提出します。 — « J’écris mon nom, puis je remets le document. » すぐに est un adverbe qui signifie « immédiatement » ou « rapidement », avec l’idée d’un délai très court. Il modifie ici l’obtention de la réponse, et non le nombre d’options. 返事をもらいましょう se compose de 返事 (« réponse »), de を, qui marque ce qui est reçu, de もらう (« recevoir, obtenir »), et de sa forme volitive polie もらいましょう. 返事をもらう signifie donc « obtenir une réponse » ; dans ce contexte, cela correspond à demander aux destinataires de répondre. もらいましょう propose que le locuteur et les autres concernés obtiennent cette réponse, plutôt que de simplement décrire un fait. Exemple : 明日、返事をもらいましょう。 — « Obtenons une réponse demain. » En reliant les éléments, みんなに二つの選択肢を示して signifie « présenter deux options à tout le monde », puis すぐに返事をもらいましょう signifie « faisons rapidement en sorte d’obtenir une réponse ». L’ensemble est une proposition polie d’action : présenter deux options aux personnes concernées et leur demander une réponse rapidement.

9. 今夜決められるように、短いアンケートを送ります。

   Je vais envoyer un petit sondage pour que nous puissions décider ce soir.

   今夜

   ce soir

   決められる

   pouvoir décider

   ように

   afin que

   短い

   court

   アンケート

   sondage

   送ります

   vais envoyer

   Explication détaillée

   今夜 signifie ici « ce soir ». 夜 désigne la nuit ou le soir, et 今 signifie « maintenant » ; ensemble, 今夜 forme l’expression temporelle « ce soir ». Exemple : 今夜、映画を見ます。 — « Ce soir, je regarderai un film. » 決められる signifie ici « pouvoir décider ». Sa base est le verbe 決める, « décider, fixer ». La forme 決められる est ici la forme potentielle : elle indique que le sujet est en mesure de décider, et non qu’une décision est déjà accomplie. Dans 今夜決められる, le moment « ce soir » s’applique à la possibilité de décider. ように relie cette possibilité au but : « afin que » ou « pour que ». Un modèle réutilisable est forme potentielle + ように, « faire quelque chose afin que l’on puisse ... ». Ici, 今夜決められるように signifie « afin que nous puissions décider ce soir », conformément à la traduction fournie. Exemple : 読めるように、眼鏡をかけます。 — « Je mets mes lunettes pour pouvoir lire. » 短い est l’adjectif qui signifie « court » dans 短いアンケート, « un sondage court ». Sa base lexicale est déjà 短い ; comme adjectif en -い, il se place directement avant le nom. Son opposé usuel est 長い, « long ». Exemple : 短い文を書きます。 — « J’écris une phrase courte. » アンケート est un nom emprunté qui signifie « sondage » ou « questionnaire ». Dans cette phrase, il désigne le sondage que le locuteur va envoyer. Il peut se combiner avec d’autres adjectifs, par exemple 簡単なアンケート, « un sondage simple ». 送ります signifie « vais envoyer » dans cette phrase. C’est la forme polie non passée de 送る, « envoyer » ; avec ce contexte, elle exprime une action prévue ou annoncée à venir. Le sujet n’est pas exprimé en japonais, mais la traduction fixe l’identifie comme « je ». Exemple : 明日、資料を送ります。 — « J’enverrai les documents demain. » Assemblage : 短いアンケート signifie « un sondage court », où 短い qualifie アンケート. Le locuteur va envoyer ce sondage (送ります) 今夜決められるように, c’est-à-dire dans le but que nous puissions décider ce soir. L’ensemble signifie donc : « Je vais envoyer un petit sondage pour que nous puissions décider ce soir. »

10. そうすれば、あまり多くの人に意見を聞かなくても、計画を進められるはずです。

    Cela devrait permettre au plan d'avancer sans demander leur opinion à trop de personnes.

    そうすれば

    ainsi / dans ce cas

    あまり

    trop (avec une négation)

    多く

    nombreux / en grand nombre

    人

    personne

    意見

    opinion

    聞かなくても

    même sans demander

    計画

    plan

    進められる

    pouvoir faire avancer

    はずです

    devrait

    Explication détaillée

    そうすれば signifie « si l’on fait ainsi » ou « dans ce cas ». そう reprend une manière ou une action déjà établie, et -すれば est la forme conditionnelle de する. Exemple : そうすれば、間に合います。— « Si vous faites ainsi, vous serez à l’heure. » あまり s’emploie ici avec la négation pour exprimer une quantité excessive évitée : « pas trop / pas un trop grand nombre ». 多く est une forme de 多い (« nombreux, en grand nombre ») qui s’emploie ici devant の dans 多くの人. L’ensemble あまり多くの人 signifie « trop de personnes » dans la portée de la négation. Exemple : あまり多く食べません。— « Je ne mange pas trop. » 人 signifie « personne » ou « gens ». Avec の, le groupe 多くの人 signifie « beaucoup de personnes ». La particule に qui suit ce groupe indique les personnes auxquelles on demande leur opinion. 意見 signifie « opinion » ou « avis ». Dans 意見を聞く, を marque ce que l’on demande ou écoute, et l’ensemble signifie « demander l’avis » ou « écouter l’opinion ». Exemple : 彼女の意見を聞きます。— « Je demande son avis. » Ici, le lien avec les personnes concernées est donné par la particule に et par le sens de la phrase. 聞かなくても vient de 聞く (« demander / écouter »). La forme négative 聞かない devient 聞かなくて, puis も ajoute l’idée de « même si / même sans ». Dans cette phrase, elle introduit la condition « même sans demander ». Cette construction ne signifie pas à elle seule « il n’est pas nécessaire de demander » : cette idée se formule notamment avec 聞かなくてもいい. 計画 signifie « plan » ou « projet ». Dans 計画を, を marque le plan comme objet de l’action suivante. 進められる est la forme potentielle de 進める (« faire avancer, poursuivre ») : 進める → 進められる, « pouvoir faire avancer ». Il ne faut pas le confondre avec 進む (« avancer ») : 計画を進める fait avancer le plan, tandis que 計画が進む présente le plan comme avançant. Exemple : 計画を進められます。— « Nous pouvons faire avancer le plan. » はずです exprime une attente ou une conclusion considérée comme fondée : « devrait » ou « est censé ». はず porte l’idée d’attente, et です donne une forme polie. Ce n’est pas une certitude absolue. En assemblant les éléments, そうすれば pose la condition « si l’on fait ainsi », puis あまり多くの人に意見を聞かなくても indique que le plan peut avancer même sans demander l’avis d’un trop grand nombre de personnes. 計画を進められるはずです signifie « le plan devrait pouvoir avancer ». L’ensemble donne donc : « Cela devrait permettre au plan d’avancer sans demander leur opinion à trop de personnes. »