Changer les plans d’un voyage entre amis | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 友達の一人が、熱があって、明日はたぶん旅行に行けないと言っています。

   Une amie dit qu’elle a de la fièvre et qu’elle ne pourra probablement pas voyager demain.

   友達

   amie

   一人

   une personne

   熱があって

   avoir de la fièvre et…

   たぶん

   probablement

   旅行

   voyage

   行けない

   ne pas pouvoir y aller

   言っています

   dire

   Explication détaillée

   友達 signifie ici « amie », conformément à la traduction fournie. Ce nom japonais ne marque pas en lui-même le genre ; c’est la traduction fixe qui identifie ici la personne comme une amie. Dans 友達の一人, の relie le groupe de référence à la personne, et 一人 signifie « une personne parmi ce groupe » : ici, « une des amies ». 一人 se lit ひとり et sert à compter une personne. 熱があって vient de 熱がある, « avoir de la fièvre ». あって est la forme en -て de ある et relie cette information à la suite : « ayant de la fièvre et… ». Ici 熱 est le nom « fièvre / température élevée », et が marque ce qui est présent dans l’expression 熱がある. たぶん signifie « probablement » et indique que la suite est présentée comme vraisemblable, non comme certaine. Il porte ici sur le fait de ne pas pouvoir voyager demain. 旅行 signifie « voyage ». Le groupe 旅行に行く signifie « partir en voyage / voyager » : に indique ici le but ou le cadre associé au déplacement. Dans la phrase donnée, 旅行 est suivi de に行けない, et non employé seul. 行けない est la forme négative de possibilité de 行く (« aller »). La chaîne utile est 行く → 行ける (« pouvoir aller ») → 行けない (« ne pas pouvoir aller »). Dans ce contexte, elle exprime que la personne ne pourra probablement pas partir en voyage demain. Ce n’est pas la simple négation 行かない (« ne pas aller »), qui présente plutôt une absence d’action ou de décision sans exprimer nécessairement l’impossibilité. 言っています vient de 言う (« dire »). 言っています présente le dire comme actuel ou comme une information actuellement rapportée : « elle dit ». La forme -ています ne se traduit pas toujours mécaniquement par un seul temps français ; ici, le français naturel est « dit ». Dans l’ensemble, 友達の一人が introduit l’amie comme sujet. 熱があって donne la première information, puis 明日は situe la suite à demain (明日 = « demain », は en fait le thème). たぶん旅行に行けない signifie « ne pourra probablement pas voyager », et と言っています encadre cette proposition comme ce qu’elle dit. L’énoncé complet signifie donc : « Une amie dit qu’elle a de la fièvre et qu’elle ne pourra probablement pas voyager demain. »

2. それなら、相手を思いやって、旅行を延期するかどうか話し合うべきです。

   Alors, nous devrions être compréhensifs et discuter de la possibilité de reporter le voyage.

   それなら

   dans ce cas

   相手

   l’autre personne

   思いやって

   en faisant preuve d’égards

   旅行

   voyage

   延期する

   reporter

   かどうか

   si… ou non

   話し合う

   discuter ensemble

   べきです

   devrait

   Explication détaillée

   それなら signifie « dans ce cas » ou « si c’est ainsi ». それ renvoie à une situation déjà établie, et なら la prend comme condition ou point de départ. Ici, cette situation est celle où la personne concernée risque de ne pas pouvoir voyager. Exemple : それなら、今日は休みましょう。 — « Dans ce cas, reposons-nous aujourd’hui. » 相手 désigne « l’autre personne », c’est-à-dire la personne envers laquelle on adopte une attitude ou avec laquelle on est en relation. Dans cet énoncé, le contexte permet de comprendre qu’il s’agit de la personne qui a de la fièvre. Le mot peut aussi désigner l’adversaire ou le partenaire selon la situation ; son sens précis vient donc du contexte. 思いやって est la forme en て de 思いやる, « prendre en considération les sentiments ou la situation de quelqu’un ». Avec 相手を, le verbe prend cette personne comme objet : 相手を思いやる signifie « se montrer prévenant envers l’autre personne ». La forme en て relie cette attitude à la suite et peut se rendre ici par « en… » ou « et… ». Exemple : 相手の気持ちを思いやる。 — « Tenir compte des sentiments de l’autre. » 旅行 signifie « voyage ». C’est un nom ; dans 旅行を, la particule を le marque comme objet de l’action suivante. Le groupe 旅行を延期する signifie donc « reporter le voyage ». 延期する signifie « reporter » ou « ajourner ». Il s’agit du verbe 延期する, dont la base nominale 延期 signifie « report » et qui est formée avec する. Dans 旅行を延期する, c’est 延期する qui porte l’action, tandis que 旅行 en est l’objet. Exemple : 会議を延期する。 — « Reporter la réunion. » かどうか sert à intégrer une question fermée dans une phrase : « si… ou non », « la question de savoir si… ». Il suit ici la forme neutre 延期する et forme 延期するかどうか, « s’il faut reporter ou non / la question de reporter ou non ». Ce n’est pas le mot か seul qui exprime ici une question adressée directement : l’ensemble est inclus dans la phrase 話し合う. 話し合う signifie « discuter ensemble » ou « délibérer ». Il s’emploie pour une discussion entre plusieurs personnes afin d’examiner une question. Dans 延期するかどうか話し合う, le contenu discuté est la décision de reporter ou non le voyage. Exemple : 予定について話し合う。 — « Discuter du programme. » べきです exprime qu’une action est recommandée ou considérée comme la bonne chose à faire : « devrait ». Il s’attache ici à la forme de base 話し合う, donnant 話し合うべきです, « devrait discuter ». です donne une terminaison polie ; le sujet n’est pas exprimé dans la phrase, et la traduction fixe le rend par « nous ». Exemple : 早く相談すべきです。 — « Vous devriez consulter rapidement. » L’ensemble suit ce schéma réutilisable : それなら、[personne]を[forme en て], [objet]を[verbe]かどうか話し合うべきです。 La situation étant ainsi posée, il est recommandé de prendre l’autre personne en considération et de discuter de la question de savoir s’il faut reporter le voyage. En français naturel : « Alors, nous devrions nous montrer prévenants envers l’autre personne et discuter de la possibilité de reporter le voyage. »

3. これ以上長く待つと、旅行を延期するのは難しいかもしれません。

   Il sera peut-être difficile de reporter le voyage si nous attendons encore beaucoup plus longtemps.

   これ以上

   davantage ; plus que cela

   長く

   longtemps

   待つ

   attendre

   旅行

   voyage

   延期する

   reporter

   難しい

   difficile

   かもしれません

   peut-être ; il se peut que

   Explication détaillée

   これ以上 signifie ici « encore davantage / plus longtemps que maintenant ». Cette expression fixe un seuil de comparaison avec la situation actuelle ; elle ne signifie pas simplement « beaucoup ». 長く est la forme adverbiale de 長い (« long »). Elle décrit ici la durée pendant laquelle on attend : 長い → 長く. Exemple : 長く滞在します。 — « Je resterai longtemps. » 待つ signifie « attendre ». Sa forme observée est la forme de dictionnaire, et elle peut aussi servir dans des constructions comme 待ってください (« veuillez attendre »). Ici, 長く待つ forme le groupe « attendre longtemps ». これ以上長く待つと signifie « si nous attendons encore plus longtemps ». Après un verbe en forme simple, と présente une conséquence qui se produit lorsque la condition est remplie. Le japonais n’exprime pas explicitement le sujet ; la traduction française rend le participant concerné par « nous ». 旅行 signifie « voyage ». C’est un nom ; dans 旅行を, la particule を marque le voyage comme objet de l’action suivante. Exemple : 旅行を計画します。 — « Je planifie un voyage. » 延期する signifie « reporter ». C’est un verbe formé avec する, et la forme observée est sa forme de dictionnaire. Le groupe 旅行を延期する signifie donc « reporter le voyage ». 難しい signifie « difficile ». C’est un adjectif en -い, employé ici comme prédicat : 延期するのは難しい signifie « reporter [le voyage] est difficile ». Dans cette structure, の nominalise l’action 延期する, et は en fait le thème. Exemple : 予定を変えるのは難しいです。 — « Il est difficile de changer le programme. » かもしれません exprime une possibilité incertaine, avec une forme polie. La forme moins polie correspondante est かもしれない. Il ne s’agit pas nécessairement d’un futur : ici, cela atténue l’affirmation « ce sera difficile » en « ce sera peut-être difficile ». L’ensemble s’assemble ainsi : これ以上長く待つと (« si nous attendons encore beaucoup plus longtemps ») + 旅行を延期するのは難しい (« reporter le voyage sera difficile ») + かもしれません (« peut-être »). Le sens complet est : « Il sera peut-être difficile de reporter le voyage si nous attendons encore beaucoup plus longtemps. »

4. 完全にキャンセルする代わりに、予約の日程を変更できますか。

   Pouvons-nous modifier la date de la réservation au lieu de l’annuler complètement ?

   完全に

   complètement

   キャンセルする

   annuler

   代わりに

   au lieu de

   予約

   réservation

   日程

   date prévue

   変更できますか

   pouvons-nous modifier ?

   Explication détaillée

   完全に signifie ici « complètement » et modifie l’action qui suit. Il vient de l’adjectif 完全な (« complet, total ») ; 完全に est sa forme adverbiale en -に. Exemple : 完全に忘れました。 — « J’ai complètement oublié. » キャンセルする signifie « annuler ». キャンセル est un emprunt nominal, et する le transforme en verbe ; la forme する est la forme non passée, utilisée ici avant une autre construction. Exemple : 予約をキャンセルする。 — « Annuler une réservation. » 代わりに signifie « au lieu de » ou « à la place de ». Après un verbe à la forme non passée, le schéma V-る代わりに permet de remplacer l’action envisagée par une autre : キャンセルする代わりに signifie donc « au lieu d’annuler ». Exemple : 電車に乗る代わりに、歩きます。 — « Au lieu de prendre le train, je marche. » 予約 signifie « réservation ». C’est un nom ; avec の, il forme 予約の日程, littéralement le calendrier ou les dates liés à la réservation. Exemple : 予約があります。 — « J’ai une réservation. » 日程 désigne les dates ou le calendrier prévu d’un événement. Dans 予約の日程, il s’agit du calendrier de la réservation, et non nécessairement d’une seule date isolée. Exemple : 日程を確認します。 — « Je vérifie le calendrier prévu. » 変更できますか demande si une modification est possible. 変更する signifie « modifier », et 変更できる est sa forme potentielle : « pouvoir modifier » ou « être en mesure de modifier ». La forme polie できます suivie de か en fait une question polie. Dans cette phrase, を marque 予約の日程 comme ce qui est modifié. Exemple : 日程を変更できますか。 — « Pouvez-vous modifier le calendrier ? » L’ensemble s’organise ainsi : 完全にキャンセルする代わりに (« au lieu d’annuler complètement »), puis 予約の日程を変更できますか (« pouvons-nous modifier le calendrier de la réservation ? »). La phrase demande donc poliment s’il est possible de modifier les dates prévues de la réservation plutôt que de l’annuler entièrement. Le registre est poli et adapté à une demande de service.

5. 私が電話して、どんな選択肢があるか聞いてみます。

   Laissez-moi appeler pour demander quelles possibilités sont disponibles.

   私が

   moi, je

   電話して

   téléphoner et…

   どんな

   quel genre de

   選択肢

   option, possibilité

   あるか

   s’il y en a

   聞いてみます

   je vais essayer de demander

   Explication détaillée

   私が signifie ici « je » comme sujet de l’action. La particule が marque le sujet et peut mettre en relief la personne qui fera l’action ; elle ne signifie pas à elle seule « moi » au sens contrastif. 私 est la forme courante et polie-neutre de « je » dans ce contexte. 電話して vient du verbe composé 電話する, « téléphoner ». Sa forme de base est 電話する, et sa forme en て est 電話して. Ici, cette forme relie l’appel à l’action suivante : « téléphoner et… / appeler pour ensuite… ». Exemple : 友達に電話して聞きます。 — « Je téléphone à mon ami pour demander. » どんな signifie « quel genre de » ou « quelles sortes de ». Il précède un nom et demande sa nature ou son type. Exemple : どんな方法がありますか。 — « Quelles méthodes y a-t-il ? » 選択肢 est le nom « option » ou « possibilité parmi laquelle on peut choisir ». Il ne décrit pas ici une action particulière, mais les options disponibles. Avec どんな, どんな選択肢 signifie « quelles options / quelles possibilités ». あるか contient ある, « exister / être disponible », suivi de か, qui transforme la proposition en question intégrée. Ainsi, どんな選択肢があるか signifie littéralement « quelles options existent / sont disponibles » ; ce n’est pas une question indépendante avec l’ordre d’une question directe. Exemple : 空席があるか確認します。 — « Je vérifie s’il y a des places libres. » 聞いてみます vient de 聞く, « demander » ou « écouter » selon le contexte, suivi de みる dans la construction てみる. Ici, le contexte de どんな選択肢があるか impose le sens « demander / se renseigner », et 聞いてみる signifie « essayer de demander / tenter de se renseigner ». ます donne la forme polie non passée ; dans cette phrase, elle présente l’action comme une intention à accomplir : « je vais essayer de demander ». Exemple : 店員に聞いてみます。 — « Je vais essayer de demander au vendeur. » En assemblant les éléments, 私が電話して indique que le locuteur va téléphoner, puis どんな選択肢があるか précise l’information recherchée : quelles options sont disponibles. 聞いてみます ajoute l’idée de tenter de l’obtenir, avec une formulation polie. L’ensemble signifie donc : « Laissez-moi appeler pour demander quelles possibilités sont disponibles. »

6. それから、私たちが彼女なしで行っても大丈夫かどうかも聞いてください。

   Demandez-lui aussi si elle serait à l’aise à l’idée que nous partions sans elle.

   それから

   ensuite ; de plus

   私たち

   nous

   彼女なしで

   sans elle

   行っても

   même en partant

   大丈夫

   ça va ; sans problème

   どうかも

   aussi, dans « si… ou non »

   聞いてください

   veuillez demander

   Explication détaillée

   それから signifie ici « ensuite » ou « de plus » et ajoute cette demande à la précédente. Il organise le discours ; dans cet énoncé, il ne suffit pas à établir un ordre temporel précis. 私たち signifie « nous » et 私たちが marque ce groupe comme sujet de 行っても. Ce pronom ne varie pas selon le genre en japonais. Exemple : 私たちは行きます。— « Nous partons. » 彼女なしで signifie « sans elle ». 彼女 signifie « elle », et なしで exprime l’absence ou la privation : « sans [quelqu’un ou quelque chose] ». Ici, la traduction fixe confirme que cette personne est celle sans qui le groupe partirait. 行っても vient de 行く, « aller / partir ». 行って est la forme en て et も lui donne ici une valeur concessive dans la construction 行っても大丈夫 : « même en partant, c’est acceptable » ou « cela va même si nous partons ». 行って ne marque pas la personne ; le sujet compris est 私たち, indiqué juste avant. 大丈夫 signifie ici « aller bien », « être acceptable » ou « ne pas poser problème ». Dans 大丈夫かどうか, il porte sur le caractère acceptable de la situation. Exemple : これで大丈夫です。— « Comme ça, c’est bon. » どうかも contient も, qui signifie ici « aussi ». Avec le か placé juste avant, l’ensemble かどうか forme une question indirecte de type « si… ou non ». Ainsi, 大丈夫かどうかも signifie « aussi si cela convient ou non ». 聞いてください vient de 聞く, qui peut notamment signifier « demander » ou « écouter ». La forme en て suivie de ください sert ici à formuler une demande polie : « veuillez demander ». La personne à qui demander n’est pas exprimée dans le japonais de la phrase, mais la traduction fixe la comprend comme « elle » ; le contenu de la demande est 大丈夫かどうか. L’ensemble se construit ainsi : それから (« de plus ») + 私たちが彼女なしで行っても (« même si nous partons sans elle ») + 大丈夫かどうかも (« aussi si cela convient ou non ») + 聞いてください (« veuillez demander »). Le sens complet est : « Demandez-lui aussi si elle serait à l’aise à l’idée que nous partions sans elle. »

7. それはグループ旅行として計画したので、私は延期したいです。

   Je préférerais reporter le voyage, car il était prévu comme un voyage de groupe.

   それは

   quant à cela

   グループ旅行

   voyage de groupe

   として

   comme / en tant que

   計画した

   a planifié

   ので

   parce que / puisque

   私は

   quant à moi

   延期したいです

   voudrais reporter

   Explication détaillée

   それは place le thème au début : ici, selon la traduction fixée, cela reprend le voyage dont on parle. それ est un démonstratif qui signifie « cela » et は marque le thème ; il ne suffit pas, à lui seul, à préciser davantage le référent. グループ旅行 signifie « voyage de groupe ». 旅行 est le nom « voyage » ; グループ précise le type de voyage. Le composé peut être réutilisé dans 家族旅行 (« voyage en famille ») ou 一人旅行 (« voyage en solitaire »), exemples de nouvelles expressions et non des faits du dialogue. として suit un nom et présente le rôle, la catégorie ou la manière considérée : Nとして = « comme N / en tant que N ». Ainsi, グループ旅行として signifie que le voyage a été envisagé sous la forme d’un voyage de groupe. Ce n’est pas ici le marqueur d’un simple lieu ou d’un mouvement. 計画した est la forme passée, neutre, de 計画する (« planifier »). Le passé situe la planification avant le souhait exprimé ensuite. Le japonais omet ici le sujet de cette action ; la traduction fixe indique que le voyage était prévu comme voyage de groupe, sans obliger à ajouter en français un agent précis. La forme polie correspondante est 計画しました. ので relie une raison à ce qui précède : « parce que / puisque ». Dans 計画したので, la planification présentée comme antérieure sert de motif à la proposition qui suit. Comparé à から, ので donne souvent une formulation plus douce ou plus explicative, sans changer ici le lien causal essentiel. 私は introduit le locuteur comme thème de la proposition suivante. 私 signifie « je / moi » ; は marque ce thème. Le choix de 私 n’indique pas à lui seul le genre du locuteur. La particule は peut aussi servir à mettre le thème en contraste, mais aucun contraste supplémentaire n’est nécessaire pour comprendre cette phrase. 延期したいです combine 延期する (« reporter »), la forme en たい qui exprime le désir du sujet, et です, qui donne une terminaison polie. 延期したい signifie donc « vouloir reporter » ; le passé ne porte pas sur ce souhait, mais sur 計画した plus tôt. Exemple : 会議を延期したいです。 — « Je voudrais reporter la réunion. » Avec un autre sujet explicite, たい exprime normalement le souhait de ce sujet, tandis qu’ici 私は identifie le locuteur. L’ensemble se construit ainsi : それは pose le voyage comme thème ; グループ旅行として indique la forme sous laquelle il a été conçu ; 計画したので fournit la raison, « puisque [il] a été planifié ainsi » ; puis 私は延期したいです exprime poliment le souhait du locuteur. Le sens global est : « Je préférerais reporter le voyage, car il était prévu comme un voyage de groupe. »

8. それは納得できます。特に、彼女が回復するのに数日しかかからないなら、なおさらです。

   C’est compréhensible, surtout si elle n’a besoin que de quelques jours pour se rétablir.

   それは

   quant à cela

   納得できます

   être compréhensible

   特に

   surtout

   彼女

   elle

   回復する

   se rétablir

   のに

   pour…

   数日

   quelques jours

   しかかからない

   ne pas prendre davantage

   なら

   si

   なおさらです

   à plus forte raison

   Explication détaillée

   それは reprend ici l’idée ou la situation déjà évoquée et la place comme thème : « quant à cela ». それ est un démonstratif qui renvoie généralement à quelque chose associé à l’interlocuteur ou déjà mentionné ; ici, la traduction fixe confirme la référence générale à « cela », sans préciser davantage l’objet. 納得できます signifie ici « c’est compréhensible », au sens de « cela peut être accepté comme raisonnable ». La forme de base est 納得する, « accepter une explication / être convaincu » ; 納得できる exprime la possibilité d’accepter, et できます en est la forme polie. Ce n’est pas simplement le verbe général 分かる, « comprendre ». 特に signifie « surtout » ou « en particulier ». Ici, il met en relief la condition qui suit. Exemple : 特に冬は寒いです。 — « En hiver surtout, il fait froid. » 彼女 signifie ici « elle ». Le japonais n’ajoute pas une terminaison de genre à ce mot : c’est le mot 彼女 lui-même qui porte cette valeur, confirmée par la traduction fixe. 彼 signifie généralement « il » ou « lui », mais ce n’est pas la forme observée. 回復する signifie « se rétablir ». 回復 est le nom « rétablissement » et する forme ici le verbe correspondant. Dans 彼女が回復する, が marque le sujet de ce verbe : « qu’elle se rétablisse ». のに suit le verbe 回復する et forme ici une expression de but ou de besoin : 回復するのに signifie « pour se rétablir » ou « pour le rétablissement ». Cette occurrence n’est pas le connecteur concessif のに de phrases traduites par « bien que ». 数日 signifie « quelques jours » ou « plusieurs jours ». 日 désigne ici des jours, tandis que 数 indique un nombre non précisé. Exemple : 数日休みます。 — « Je me reposerai quelques jours. » しかかからない complète la quantité précédente dans 数日しかかからない. Le verbe est かかる, « prendre du temps / coûter » ; sa forme négative est かからない. しか signifie « seulement », mais il s’emploie avec une négation : l’ensemble signifie donc « ne prendre que quelques jours », littéralement « ne pas prendre plus que quelques jours ». なら introduit ici une condition : 彼女が回復するのに数日しかかからないなら signifie « si elle ne met que quelques jours à se rétablir ». La proposition entière est la condition, et non なら isolément qui fournirait toute cette signification. なおさらです signifie « à plus forte raison » ou « d’autant plus ». なおさら renforce l’évaluation précédente ; です donne à cette conclusion une forme polie. Exemple : 簡単なら、なおさらです。 — « Si c’est facile, c’est d’autant plus vrai. » L’énoncé s’assemble ainsi : それは納得できます (« c’est compréhensible »), puis 特に, qui met en relief la condition 彼女が回復するのに数日しかかからないなら (« si elle ne met que quelques jours à se rétablir »), et enfin なおさらです (« c’est d’autant plus vrai »). Le sens complet est : « C’est compréhensible, surtout si elle n’a besoin que de quelques jours pour se rétablir. »

9. 選択肢と分かりやすい最新情報を、みんなにメッセージで送ります。

   Je vais envoyer un message à tout le monde avec les possibilités et une mise à jour claire.

   選択肢

   possibilités

   分かりやすい

   clair, facile à comprendre

   最新情報

   informations récentes

   みんな

   tout le monde

   メッセージ

   message

   送ります

   envoyer

   Explication détaillée

   選択肢 signifie ici « possibilités » ou « options ». C’est un nom employé pour désigner les choix disponibles ; il vaut mieux apprendre le composé entier plutôt que donner à 肢 le sens autonome de « possibilité ». Exemple : 選択肢が三つあります。 — « Il y a trois options. » 分かりやすい qualifie l’information : elle est claire et facile à comprendre. La forme 分かりやすい est un adjectif en -い; elle ne signifie pas simplement « récent ». Exemple : 分かりやすい説明です。 — « C’est une explication facile à comprendre. » 最新情報 désigne les informations les plus récentes ou la mise à jour disponible. 最新 signifie « le plus récent » et 情報 signifie « information ». Ici, 分かりやすい se place devant 最新情報 et le décrit : l’information est à la fois récente et claire. Exemple : 最新情報を確認します。 — « Je vérifie les informations les plus récentes. » みんな signifie « tout le monde » dans cet énoncé. Avec に, le groupe devient le destinataire de l’envoi : みんなに signifie « à tout le monde ». に marque fréquemment le destinataire avec des verbes comme 送る (« envoyer »). Exemple : 先生にメールを送ります。 — « J’envoie un e-mail au professeur. » メッセージ est le nom « message ». Avec で, メッセージで indique le moyen ou le support utilisé : « par message » ou « au moyen d’un message ». Ce で ne marque donc pas le destinataire ; celui-ci est indiqué par に. 送ります vient du verbe 送る (« envoyer »). La terminaison polie -ます donne ici 送ります, une forme non passée qui convient à l’action annoncée : « je vais envoyer » ou « j’enverrai ». Le sujet « je » n’est pas exprimé dans la phrase japonaise, mais il est fourni par la traduction fixe. Exemple : 明日、資料を送ります。 — « J’enverrai les documents demain. » La structure coordonne avec と deux éléments envoyés : 選択肢 (« les possibilités ») et 分かりやすい最新情報 (« une mise à jour claire et récente »). を marque cet ensemble comme ce qui sera envoyé. みんなに indique le destinataire, メッセージで le moyen, et 送ります exprime poliment l’envoi prévu. L’ensemble signifie donc que le locuteur va envoyer à tout le monde, par message, les possibilités ainsi qu’une mise à jour claire.

10. 理由と時期が分かれば、みんなもその変更を受け入れやすくなります。

    Les gens accepteront mieux le changement s’ils en connaissent la raison et le moment prévu.

    理由

    raison

    時期

    moment prévu

    分かれば

    si l’on sait / comprend

    みんなも

    tout le monde aussi

    その

    ce / cette

    変更

    changement

    受け入れ

    accepter

    やすくなります

    devient plus facile

    Explication détaillée

    理由 signifie ici « raison » : c’est le motif du changement. Le mot 理由 reste inchangé quelle que soit la fonction qu’il occupe dans la phrase. Exemple : 理由を説明します。 — « J’explique la raison. » 時期 désigne le moment ou la période appropriée ; dans cette phrase, la traduction précise qu’il s’agit du moment prévu. Il ne signifie pas simplement une date chiffrée. Exemple : 時期を知らせます。 — « J’informe du moment prévu. » 分かれば vient du verbe 分かる, « être compris / savoir ». La terminaison -ば forme ici une condition : 分かれば signifie « si l’on sait » ou « si l’on comprend ». Le sujet de ce verbe n’est pas exprimé dans le japonais ; la traduction fixe indique que les gens connaissent la raison et le moment prévu. Exemple : 方法が分かれば、できます。 — « Si l’on comprend la méthode, on peut le faire. » みんなも combine みんな, « tout le monde / les gens », et la particule も, qui ajoute ce groupe comme concerné : « tout le monde aussi ». Dans cette phrase, みんな désigne les gens qui accepteront le changement plus facilement. Exemple : みんなも参加します。 — « Tout le monde participera aussi. » その est un démonstratif placé devant un nom. Dans cette phrase, il accompagne 変更 et signifie « ce/cette » changement ; il ne porte pas à lui seul le sens de « changement ». Comme les autres déterminants japonais, il précède le nom : その変更. 変更 signifie « changement » ou « modification ». C’est un nom ; dans その変更を, la particule を marque ce changement comme objet de 受け入れる. Exemple : 変更を知らせます。 — « J’annonce le changement. » 受け入れ est la forme connective du verbe 受け入れる, « accepter ». Elle précède ici やすい dans la construction verbe en forme connective + やすい, qui signifie « facile à faire ». Le verbe complet est 受け入れる, et non 受ける : 受け入れる exprime l’acceptation ou l’accueil de quelque chose. Exemple : 新しい案を受け入れます。 — « J’accepte la nouvelle proposition. » やすくなります vient de やすい, « facile », puis de なる, « devenir ». Dans 受け入れやすくなります, やすい devient やすく devant なる, et l’ensemble signifie « devient plus facile à accepter ». なります est la forme polie de なる. La construction réutilisable est verbe en forme connective + やすくなる : « devenir plus facile à faire ». Exemple : この道具で読みやすくなります。 — « Avec cet outil, cela devient plus facile à lire. » L’ensemble s’organise ainsi : 理由と時期が分かれば signifie « si l’on connaît la raison et le moment prévu ». La particule と relie ces deux éléments, et が marque ce qui est connu ou compris avec 分かる. みんなもその変更を signifie « tout le monde aussi, ce changement », avec その変更 comme objet de l’acceptation. Enfin, 受け入れやすくなります signifie « deviendra plus facile à accepter ». La phrase complète veut donc dire : « Les gens accepteront mieux le changement s’ils en connaissent la raison et le moment prévu. »