Annuler un rendez-vous au dernier moment | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 本当にすみませんが、今夜の予定をキャンセルしなければなりません。

   Je suis vraiment désolé, mais je dois annuler notre programme de ce soir.

   本当に

   vraiment

   すみません

   je suis désolé

   が

   mais

   今夜

   ce soir

   予定

   programme

   キャンセルしなければなりません

   je dois annuler

   Explication détaillée

   本当に signifie ici « vraiment ». C’est un adverbe qui renforce l’expression qui suit. Il peut aussi modifier d’autres adjectifs ou verbes : 本当に難しい signifie « vraiment difficile ». すみません est une formule polie d’excuse ; dans cette phrase, elle signifie « je suis vraiment désolé ». Elle peut aussi servir à attirer l’attention ou à remercier quelqu’un avec une nuance d’excuse, mais c’est l’excuse qui est pertinente ici. La forme plus directe すまない est moins polie et n’est pas la forme observée. が relie deux segments avec une opposition ou une transition, ici « mais ». Dans Aが、B, le premier segment prépare ou adoucit souvent l’annonce du second : 申し訳ありませんが、お願いします peut se comprendre comme « Je suis désolé, mais je vous le demande ». 今夜 signifie « ce soir » ou « cette nuit », selon le contexte. Il fonctionne comme une indication de temps : 今夜会います signifie « Nous nous verrons ce soir ». Il ne porte pas ici une marque exprimant une possession. 予定 signifie « programme », « projet » ou « planification prévue ». Dans 今夜の予定, の relie 今夜 à 予定 : il s’agit du programme prévu pour ce soir. La traduction fixe le rend comme « notre programme », mais le japonais n’exprime pas grammaticalement le possesseur dans ce groupe ; il établit seulement le lien avec ce soir. キャンセルしなければなりません exprime l’obligation : « je dois annuler ». Le verbe lexical est キャンセルする, « annuler », formé avec le nom d’origine étrangère キャンセル et する. Dans la forme observée, する devient し, puis しなければなりません constitue la tournure polie « devoir faire ». Sa structure réutilisable est V-なければなりません = « devoir V », par exemple 行かなければなりません : « je dois y aller ». La forme négative de キャンセルする serait キャンセルしません, « je n’annule pas / je n’annulerai pas » selon le contexte ; elle ne signifie pas « je dois annuler ». En assemblant les éléments, 本当にすみませんが donne « Je suis vraiment désolé, mais ». 今夜の予定 désigne le programme prévu pour ce soir, et キャンセルしなければなりません indique que le locuteur est obligé de l’annuler. L’ensemble signifie donc : « Je suis vraiment désolé, mais je dois annuler notre programme de ce soir. »

2. それは残念です。何か急なことが起きたのですか。

   C'est décevant. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'urgent ?

   それ

   cela

   残念

   décevant, regrettable

   です

   être, en forme polie

   何か

   quelque chose

   急な

   urgent, soudain

   こと

   chose, événement

   起きた

   s’est produit

   のですか

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   それ désigne ici la situation évoquée — l’annulation nécessaire du programme — et signifie « cela / cette situation ». En japonais, ce démonstratif peut reprendre un élément déjà présent dans le contexte ; sa forme ne marque ni genre ni nombre. 残念 exprime ici le regret ou la déception. C’est un nom adjectival : avec です, il forme une expression polie signifiant « c’est regrettable » ou « c’est décevant ». Exemple : 残念です。 — « C’est dommage. » です est la copule polie. Dans cette phrase, elle donne à 残念 une prédication polie ; ce n’est pas un verbe qui décrit une action. 何か signifie « quelque chose ». 何 signifie « quoi » dans une question directe, tandis que 何か signifie « quelque chose » dans ce type de phrase. Exemple : 何かありますか。 — « Y a-t-il quelque chose ? » 急な signifie ici « urgent » ou « soudain ». La forme de base est 急だ ; devant le nom こと, le nom adjectival prend la forme attributive 急な. La nuance exacte est déterminée par le contexte : ici, la traduction fixe retient l’idée de quelque chose d’urgent. こと est un nom abstrait qui peut désigner une chose, un événement ou une affaire. Dans 急なこと, il transforme l’idée de « quelque chose d’urgent » en « un événement / une affaire urgente ». Il ne faut pas le confondre avec もの, qui désigne plus volontiers une chose concrète, même si les deux peuvent parfois se traduire par « chose ». 起きた est la forme passée de 起きる, « se produire / survenir » dans cet emploi. Le passé indique que l’événement est déjà survenu au moment de la question. Exemple : 問題が起きました。 — « Un problème est survenu. » 起きる peut aussi signifier « se réveiller » dans un autre emploi ; ici, le sujet est un événement, et le sens pertinent est « se produire ». のですか ajoute une demande d’explication ou de confirmation dans une question polie. Ici, の reprend l’ensemble 何か急なことが起きた et présente cette information comme le point à éclaircir ; ですか marque la question polie. Le groupe ne signifie donc pas simplement un « est-ce que » isolé : il demande si un événement urgent s’est produit, avec une nuance de recherche d’explication. En assemblant les éléments, 何か急なことが起きたのですか。 signifie littéralement « Est-ce qu’un événement urgent s’est produit ? », soit naturellement « Est-ce qu’il s’est passé quelque chose d’urgent ? ». La première phrase, それは残念です。, reprend la situation concernée et la qualifie de regrettable. L’ensemble est donc : « C’est décevant. Est-ce qu’il s’est passé quelque chose d’urgent ? ».

3. 家族のことで問題が起きて、家を出られません。

   Un problème familial est survenu et je ne peux pas quitter la maison.

   家族

   famille

   のことで

   à propos de / à cause de

   問題

   problème

   起きて

   survenir, se produire

   家

   maison

   出られません

   ne pas pouvoir sortir

   Explication détaillée

   家族 signifie ici « famille ». C’est le nom 家族, qui peut désigner la famille comme groupe ; sa forme ne marque pas ici un genre ou un nombre grammatical particulier. のことで relie 家族 à la situation qui suit. の établit le lien « de / concernant », et ことで présente le sujet ou la circonstance en question. Dans cet énoncé, 家族のことで signifie donc « à propos d’un problème familial » ou « en raison d’une affaire familiale ». Exemple : 仕事のことで相談があります。 — « J’ai quelque chose à demander au sujet du travail. » 問題 signifie « problème ». Dans 問題が起きて, が marque le problème comme ce qui survient. Exemple : 問題が起きました。 — « Un problème est survenu. » 起きて est la forme en て du verbe 起きる, « survenir / se produire » dans cet emploi. La forme en て relie cette proposition à la suivante ; ici, elle correspond à « est survenu et… ». Il ne faut pas la confondre avec 起きる au sens de « se réveiller » : le sens dépend du contexte et du sujet. 家 signifie « maison ». Dans 家を出る, を marque ce que l’on quitte, tandis que 出る signifie « sortir de / quitter ». Ainsi, 家を出る est une construction réutilisable pour dire « quitter la maison », et pas seulement « être à la maison ». 出られません signifie « ne peux pas quitter / sortir ». La base est 出る ; 出られる est sa forme potentielle, qui exprime la possibilité de sortir, et 出られません en est la forme négative polie : « ne peux pas sortir ». La négation porte donc sur la possibilité, non sur le fait que la personne ne veut pas sortir. Exemple : 今日は家を出られません。 — « Aujourd’hui, je ne peux pas quitter la maison. » L’ensemble se construit ainsi : 家族のことで (« à propos d’une affaire familiale ») + 問題が起きて (« un problème est survenu et… ») + 家を出られません (« je ne peux pas quitter la maison »). Le sens complet est : « Un problème familial est survenu et je ne peux pas quitter la maison. »

4. わかりましたが、もっと早く知りたかったです。

   Je comprends, mais j'aurais aimé le savoir plus tôt.

   わかりました

   je comprends

   もっと

   davantage, plus

   早く

   tôt

   知りたかったです

   j’aurais aimé le savoir

   Explication détaillée

   わかりました est la forme polie passée de わかる (« comprendre », « se rendre compte »). Ici, selon la traduction fixée, il signifie « je comprends ». En japonais, cette forme sert couramment à marquer que l’on a compris ou que l’on prend acte. Exemple : わかりました。 — « J’ai compris. » もっと signifie « davantage » ou « plus » et augmente le degré de l’expression qui suit. Il peut notamment précéder un adjectif ou un adverbe. Exemple : もっとゆっくり話してください。 — « Parlez plus lentement, s’il vous plaît. » 早く est la forme adverbiale de 早い (« tôt »). Avec もっと, il signifie ici « plus tôt », par comparaison avec un moment de référence. La terminaison -く permet à cet adjectif en -い de fonctionner comme un adverbe : 早い → 早く. Exemple : もっと早く来ました。 — « Je suis venu plus tôt. » 知りたかったです repose sur 知る (« savoir », « apprendre »). 知りたい signifie « vouloir savoir » et 知りたかった est la forme passée de ce désir : « je voulais savoir ». です marque ici une formulation polie. Dans l’énoncé complet, ce désir passé avec もっと早く donne le regret traduit par « j’aurais aimé le savoir plus tôt ». Exemple : そのことを知りたかったです。 — « Je voulais le savoir. » が relie わかりました à la suite et introduit ici une opposition traduite par « mais ». Ainsi, わかりましたが signifie « je comprends, mais… ». Puis もっと早く signifie « plus tôt », et 知りたかったです signifie « je voulais savoir » dans une forme polie. L’ensemble produit le sens fixé : « Je comprends, mais j’aurais aimé le savoir plus tôt. »

5. そのとおりです。わかったらすぐに伝えるべきでした。

   Tu as raison. J'aurais dû te prévenir dès que je l'ai su.

   そのとおりです

   Tu as raison.

   わかったら

   dès que je l’ai su

   すぐに

   immédiatement

   伝えるべきでした

   j’aurais dû prévenir

   Explication détaillée

   そのとおりです signifie ici « Tu as raison » ou « C’est exactement cela ». そのとおり est une expression qui confirme qu’une affirmation est correcte ; です est la forme polie de la copule. Exemple : そのとおりです。 — « C’est exactement ça. » わかったら vient du verbe わかる, « comprendre » ou « savoir », sous sa forme en -たら. Dans cette phrase, le contexte et la traduction indiquent le sens « dès que je l’ai su ». La structure V-たら peut marquer le moment où une action est réalisée : 着いたら電話します。 — « Je téléphonerai quand j’arriverai. » Le sujet japonais n’est pas exprimé, mais il correspond ici à « je » dans la traduction fournie. すぐに est un adverbe qui signifie « immédiatement », « tout de suite ». Il précise que l’action devait suivre sans délai : わかったらすぐに知らせます。 — « Dès que je le saurai, je préviendrai. » 伝えるべきでした vient de 伝える, « transmettre », « dire » ou « prévenir quelqu’un ». べき exprime ce qu’il aurait été correct ou nécessaire de faire ; avec でした, la construction est polie et renvoie ici à une obligation non accomplie dans le passé : « j’aurais dû prévenir ». Le modèle réutilisable est V-るべきでした : もっと早く伝えるべきでした。 — « J’aurais dû prévenir plus tôt. » En assemblant les éléments, わかったらすぐに signifie « dès que je l’ai su, immédiatement », et 伝えるべきでした signifie « j’aurais dû prévenir ». L’énoncé complet est donc : « Tu as raison. J’aurais dû te prévenir dès que je l’ai su. »

6. ありがとうございます。もう準備を始めていました。

   Je t'en remercie. J'avais déjà commencé à me préparer.

   ありがとうございます

   merci beaucoup

   もう

   déjà

   準備

   préparation

   始めていました

   avais commencé

   Explication détaillée

   ありがとうございます est une formule polie de remerciement. Elle repose sur ありがとう, « merci », auquel ございます ajoute un degré de politesse ; le sens concret ici est donc « merci » adressé à l’interlocuteur. Exemple : 助けてくれて、ありがとうございます。 — « Merci de m’aider. » もう signifie ici « déjà » : il indique que l’action mentionnée ensuite avait commencé avant le moment pertinent. Son sens dépend du contexte ; dans もう帰ります, par exemple, il signifie plutôt « maintenant / je vais partir ». 準備 est le nom « préparation ». Pour dire « se préparer » ou « préparer quelque chose », on l’emploie couramment dans 準備する. Dans la construction observée avec le verbe suivant, 準備を始める signifie littéralement « commencer la préparation », donc « commencer à se préparer » dans la traduction fixée. Exemple : 旅行の準備をします。 — « Je prépare le voyage. » 始めていました vient de 始める, « commencer ». La forme 始めて est la forme en て, suivie de いました, forme polie passée de いる. Ensemble, cette forme présente le fait de commencer comme déjà situé dans le passé et comme pertinent à ce moment-là ; le français le rend ici par « avais commencé ». Le sujet n’est pas exprimé dans cette forme japonaise : la traduction fixée indique que c’est le locuteur qui avait commencé à se préparer. Comparez 準備を始めました。 — « J’ai commencé les préparatifs » — avec 準備を始めていました。 — « J’avais commencé les préparatifs / j’étais en train de les commencer. » En assemblant les éléments, もう (« déjà ») modifie 準備を始めていました (« avais commencé à me préparer »), tandis que ありがとうございます constitue le remerciement poli. L’énoncé complet signifie donc : « Je t’en remercie. J’avais déjà commencé à me préparer. »

7. あなたの都合のいい別の日を選んで、埋め合わせをさせてください。

   Laisse-moi me rattraper en choisissant une autre date qui te convient.

   あなたの

   à toi / ton

   都合のいい

   qui te convient

   別

   autre

   日

   jour / date

   選んで

   en choisissant

   埋め合わせ

   rattrapage / compensation

   させてください

   laisse-moi faire

   Explication détaillée

   あなたの signifie ici « ton/à toi » : あなた est le pronom « tu/vous » et の relie ce référent au nom qui suit. La relation exacte est donc « qui te convient » dans cette phrase ; の sert couramment à marquer la possession ou l’appartenance, comme dans 私の予定 (« mon programme »). 都合のいい décrit le nom suivant et signifie ici « qui te convient ». 都合 concerne les disponibilités ou les circonstances, et いい est la forme attributive de « bon », employée ici dans l’expression « convenir à quelqu’un ». Une variante fréquente est 都合のよい, plus formelle ou écrite ; elle ne change pas le sens de base. 別 signifie « autre » ou « différent ». Dans 別の日, il indique un jour ou une date autre que celle déjà envisagée. Il ne signifie pas à lui seul « prochain » ou « nouveau » : c’est le contexte de remplacement qui donne ici l’idée d’une autre date. 日 signifie ici « jour/date ». Le même mot peut désigner un jour du calendrier ou une journée selon le contexte ; dans cette phrase, avec le choix d’un jour convenable, la traduction naturelle est « date ». 選んで est la forme en -て du verbe 選ぶ (« choisir »). La forme de base 選ぶ peut se conjuguer, par exemple, en 選んだ (« a choisi ») et 選ばない (« ne choisit pas »). Ici, 選んで relie l’action de choisir à la demande qui suit : « en choisissant / choisis et… ». Exemple : 好きな色を選んでください。 — « Choisissez la couleur que vous aimez, s’il vous plaît. » 埋め合わせ signifie « compensation » ou « fait de réparer/faire oublier un tort ». Il vient du verbe 埋め合わせる (« compenser, dédommager »), mais la forme observée est un nom, marqué par を dans la phrase. Exemple : 遅れの埋め合わせをする。 — « Compenser le retard. » させてください signifie ici « laisse-moi faire » ou, plus naturellement, « permets-moi de… ». させる est la forme causative de する (« faire ») ; avec ください, cette construction demande à l’interlocuteur d’autoriser l’action. Dans 埋め合わせをさせてください, l’action autorisée est « faire une compensation / me rattraper », et le sujet compris de cette action est le locuteur. Ce n’est pas le même emploi que してください, qui demanderait directement à l’interlocuteur de faire quelque chose. L’ensemble se construit ainsi : あなたの都合のいい (« qui te convient ») qualifie 別の日 (« une autre date »). 選んで relie le choix de cette date à la demande, puis 埋め合わせをさせてください demande au destinataire de permettre au locuteur de se rattraper. Le sens complet est donc : « Laisse-moi me rattraper en choisissant une autre date qui te convient. »

8. 予定は変更できますが、状況が落ち着いたら確認してください。

   Nous pouvons reporter, mais confirme-le-moi s'il te plaît quand la situation sera plus calme.

   予定

   programme prévu

   変更できます

   peut être modifié ou reporté

   状況

   situation

   落ち着いたら

   quand cela se sera calmé

   確認してください

   veuillez confirmer

   Explication détaillée

   予定 désigne ici ce qui était prévu : le programme ou les dispositions prévues. Le mot peut aussi désigner un projet ou un planning selon le contexte. Exemple : 予定があります。 — « J’ai quelque chose de prévu. » 変更できます combine 変更する (« modifier, changer ») et できる (« pouvoir, être capable de »), sous sa forme polie en できます. Ici, la possibilité porte sur la modification du programme ; dans le sens fixé par la traduction, cela permet de le reporter. La forme できます exprime une possibilité, sans indiquer par elle-même qui effectuera l’action. Exemple : 予定を変更できます。 — « On peut modifier le programme. » 状況 signifie « situation » ou « circonstances ». C’est le nom qui sert ici de sujet à l’état décrit ensuite. Exemple : 状況を確認します。 — « Je vais vérifier la situation. » 落ち着いたら vient de 落ち着く, « se calmer, s’apaiser », avec たら. La forme passée 落ち着いた suivie de ら sert notamment à poser la condition temporelle « quand / une fois que… ». Ici, la situation sera devenue plus calme ; 落ち着いたら ne signifie donc pas simplement « si quelqu’un se calme » hors contexte. Exemple : 雨がやんだら、出かけます。 — « Quand la pluie s’arrêtera, je sortirai. » 確認してください combine 確認する, « vérifier, confirmer », et てください, une demande polie. 確認してください signifie donc « veuillez vérifier/confirmer ». Le complément précis n’est pas exprimé dans cette suite japonaise ; dans le sens fixé par la traduction, il s’agit de confirmer ce qui concerne le changement proposé, pour l’interlocuteur concerné. Exemple : 内容を確認してください。 — « Veuillez vérifier le contenu. » L’ensemble relie les deux parties par が, qui marque ici un contraste : 予定は変更できますが signifie « le programme peut être modifié, mais… ». Puis 状況が落ち着いたら fixe le moment de la demande : « quand la situation se sera calmée ». Enfin, 確認してください formule la demande polie. L’énoncé complet signifie donc : « Le programme peut être modifié/reporté, mais veuillez le confirmer quand la situation se sera calmée. »

9. もっと詳しいことがわかったら、メッセージを送ります。

   Je t'enverrai un message quand j'en saurai plus.

   もっと

   davantage, plus

   詳しい

   détaillé

   こと

   fait, information

   わかったら

   quand on en saura plus

   メッセージ

   message

   送ります

   j’enverrai

   Explication détaillée

   もっと signifie ici « davantage » et renforce 詳しい : il ne porte pas sur une quantité comptée, mais sur le degré de précision de l’information. On peut réutiliser le contraste もっと詳しい « plus détaillé » / あまり詳しくない « pas très détaillé ». Dans cet énoncé, もっと詳しいこと forme donc l’idée de « davantage de détails ». 詳しい est la forme de base d’un adjectif qui signifie « détaillé » ou « bien informé », selon ce qu’il décrit. Ici, il qualifie こと et contribue au sens « des informations plus détaillées ». Sa forme adverbiale est 詳しく ; par exemple, 詳しく説明します signifie « j’expliquerai en détail ». こと est un nom qui peut désigner un fait, une affaire ou une information selon le contexte. Après 詳しい, il ne faut pas le comprendre comme un simple mot isolé pour « chose » : 詳しいこと signifie ici « les détails » ou « ce qui est plus détaillé ». Le groupe もっと詳しいこと est ainsi l’information supplémentaire que le locuteur finira par connaître. わかったら vient de わかる, « devenir clair, comprendre ou savoir », avec la forme passée わかった suivie de たら. Dans ce contexte, わかる signifie « apprendre une information » et non « rendre quelque chose compréhensible ». La construction Xたら peut marquer le moment où X sera réalisé : わかったら signifie ici « quand j’en saurai plus ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe l’interprétation « je ». メッセージ est un emprunt signifiant « message ». Avec la particule を, メッセージを désigne ce qui sera envoyé. Exemple : メッセージを読みます signifie « je lis le message » ; を marque ici l’objet de l’action 読む. 送ります est la forme polie en -ます de 送る, « envoyer ». 送る est le verbe qui porte l’action, tandis que メッセージを en indique l’objet. La forme en -ます ne marque pas à elle seule le futur : ici, le futur « j’enverrai » vient du contexte conditionnel et de la promesse exprimée. Exemple : 写真を送ります signifie « j’enverrai une photo » ou, selon le contexte, « j’envoie une photo ». En assemblant les groupes, もっと詳しいことがわかったら signifie « quand j’en saurai plus » : もっと詳しいこと est ce qui devient connu, et が marque ce contenu comme sujet de わかる. メッセージを送ります signifie « j’enverrai un message ». L’ensemble veut donc dire : « Je t’enverrai un message quand j’en saurai plus. » Le japonais laisse le sujet et le destinataire sous-entendus ; la traduction fixe identifie ici le locuteur comme « je » et le destinataire comme « tu ».

10. 直前の変更で、あなたの夜の予定に影響が出たことはわかっています。

    Je sais que ce changement de dernière minute a perturbé ta soirée.

    直前

    juste avant

    変更

    changement

    あなた

    tu / vous

    夜

    soir / nuit

    予定

    programme prévu

    影響が出た

    a eu un impact

    わかっています

    je le sais

    Explication détaillée

    直前 signifie ici « juste avant » ou « de dernière minute ». Il peut qualifier un événement ou un moment immédiatement antérieur. Dans 直前の変更, の relie ce qualificatif au nom 変更 : il s’agit donc du changement survenu juste avant. 変更 est le nom « changement » et peut désigner la modification d’un plan, d’une décision ou d’une disposition. Avec で dans 直前の変更で, le changement est présenté comme la cause ou le facteur à l’origine de la situation : « à cause de ce changement de dernière minute ». あなた signifie « tu » ou « vous ». Dans あなたの, の indique le lien de possession ou d’appartenance : あなたの予定 correspond à « tes/vos plans ». Le japonais n’exprime pas ici le nombre ou le degré de formalité par une variation de あなた. 夜 désigne la nuit ou la soirée selon le contexte. Dans 夜の予定, il précise le moment auquel se rapportent les plans : « les plans de la soirée » dans la traduction donnée. 予定 est le nom « programme prévu », « projet » ou « plans ». Il peut s’employer pour des activités déjà prévues, par exemple 明日の予定 : « les plans de demain ». 影響が出た est la construction 影響が出る, littéralement l’idée qu’un effet ou un impact « apparaît » ; dans cette phrase, elle signifie qu’un changement a eu un effet sur les plans. 出た est la forme passée de 出る dans cette construction. 影響 est le nom « influence/impact », et が marque ici ce qui apparaît comme effet. Le choix de cette construction ne signifie pas que les plans eux-mêmes sont sortis : 影響が出る est une association usuelle. わかっています vient de わかる, « comprendre » ou « savoir ». La forme わかっている présente un état actuel résultant de la compréhension ; avec la terminaison polie ます, elle devient わかっています. Le sujet n’est pas marqué par une terminaison japonaise : dans le sens fixé, il est « je », comme l’indique la traduction. こと nominalise la proposition précédente, et ことはわかっています signifie « je sais que… » ou « je comprends que… ». L’ensemble se construit ainsi : 直前の変更で (« à cause du changement de dernière minute ») + あなたの夜の予定に (« sur tes plans de la soirée ») + 影響が出た (« un impact s’est produit / cela a perturbé… ») + ことはわかっています (« je sais que… »). Le sens complet est donc : « Je sais que ce changement de dernière minute a perturbé tes plans pour la soirée. » La particule に indique ici le domaine ou la cible sur lequel l’impact s’est fait sentir.

11. ご家族が大丈夫だといいのですが。

    J'espère que tout va bien dans ta famille.

    ご家族

    ta famille

    大丈夫

    aller bien ; être sans problème

    だといいのですが

    j’espère que…

    Explication détaillée

    ご家族 signifie ici « ta famille ». 家族 est le nom « famille » ; ご est un préfixe honorifique qui rend l’expression respectueuse lorsqu’on parle de la famille de l’interlocuteur. Ici, la traduction fixe identifie cette famille comme celle de la personne à qui l’on s’adresse. Exemple : 家族が来ます。 — « Ma famille vient. » 大丈夫 signifie ici « aller bien » ou « ne pas avoir de problème ». C’est une expression prédicative souvent utilisée pour décrire l’état d’une personne ou d’une situation. Dans cet énoncé, elle décrit l’état de ご家族, et non celui du locuteur. Exemple : 今日は大丈夫です。 — « Aujourd’hui, ça va. » だといいのですが forme avec ce qui précède une expression d’espoir. Avec 大丈夫, だといい signifie « j’espère que ça va » : だ est la forme copulative placée après ce prédicat avant と, と introduit le contenu de l’espoir, et いい signifie « être bien ». La terminaison のですが adoucit la formulation et laisse entendre une préoccupation, sans changer le sens principal d’espoir. Ainsi, ご家族が présente ta famille comme sujet, 大丈夫だと exprime la proposition « aller bien », et いいのですが transforme cette proposition en souhait prudent. L’ensemble signifie : « J’espère que tout va bien dans ta famille. »