Préparer une randonnée en toute sécurité | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 山道はきれいですが、初心者には難しすぎるかもしれません。

   Le sentier de montagne est magnifique, mais il est peut-être trop difficile pour les débutants.

   山道

   sentier de montagne

   きれい

   beau, magnifique

   ですが

   mais

   初心者

   débutant

   には

   pour

   難しすぎる

   être trop difficile

   かもしれません

   il se peut que

   Explication détaillée

   山道 signifie ici « sentier de montagne ». C’est un nom composé de 山 (« montagne ») et 道 (« chemin, route »). Comme pour les noms japonais, il peut être suivi de la particule は pour marquer le thème : 山道は… signifie « quant au sentier de montagne… ». きれい signifie ici « beau, magnifique ». C’est un adjectif en な lorsqu’il modifie directement un nom : きれいな景色 = « un beau paysage ». En position prédicative, comme dans 山道はきれいです, il n’y a pas de な avant です. Attention : malgré sa terminaison en い, きれい se comporte comme un adjectif en な, et non comme un adjectif en い tel que 難しい. ですが relie cette proposition à la suivante avec l’idée de « mais ». です donne une forme polie, tandis que が sert ici de connecteur concessif. Exemple : 便利ですが、高いです。 = « C’est pratique, mais c’est cher. » 初心者 signifie « débutant » ou « personne débutante ». C’est un nom composé de 初心 (« début, première expérience ») et 者 (« personne »). Dans cette phrase, il apparaît dans le groupe 初心者には, qui indique le point de vue ou le groupe concerné : « pour les débutants ». には est la combinaison de に et は. Ici, に marque le groupe pour lequel une évaluation est valable, et は met ce groupe en contraste ou en relief : 初心者には難しい = « c’est difficile pour les débutants ». Cette combinaison ne signifie pas à elle seule un nombre déterminé de débutants. 難しすぎる signifie « être trop difficile ». La base observée est 難しい, « difficile » ; すぎる s’ajoute après la base d’un adjectif en い en retirant son い final : 難しい → 難しすぎる. すぎる exprime un degré qui dépasse ce qui est approprié ou attendu. Exemple : この問題は難しすぎます。 = « Ce problème est trop difficile. » かもしれません exprime une possibilité, avec une forme polie : « il se peut que », « peut-être ». Après une forme neutre, on peut employer かもしれない ; かもしれません est la variante polie. Ici, cette possibilité porte sur l’ensemble 初心者には難しすぎる : le locuteur ne présente donc pas comme certain que le sentier soit trop difficile pour les débutants. L’ensemble se construit ainsi : 山道はきれいです (« le sentier de montagne est magnifique ») + が (« mais ») + 初心者には難しすぎるかもしれません (« il est peut-être trop difficile pour les débutants »). La phrase complète signifie donc : « Le sentier de montagne est magnifique, mais il est peut-être trop difficile pour les débutants. »

2. 決める前に、距離と標高と天気予報を確認しましょう。

   Vérifions la distance, l'altitude et les prévisions météorologiques avant de décider.

   決める

   décider

   前に

   avant de

   距離

   distance

   標高

   altitude

   天気予報

   prévisions météorologiques

   確認しましょう

   vérifions

   Explication détaillée

   決める signifie ici « décider ». C’est la forme de dictionnaire du verbe. Elle se réutilise notamment avant 前に : 決める前に signifie littéralement « avant de décider ». Le verbe 決める est transitif : on peut dire 予定を決める (« décider le programme »). 前に exprime « avant de » lorsqu’il suit un verbe à la forme de dictionnaire. Exemple : 寝る前に本を読みます。 — « Je lis un livre avant de dormir. » Avec un nom, 前に signifie plutôt « devant » ou « avant [un moment] » selon le contexte. 距離 signifie « distance ». C’est un nom ; dans cette phrase, il désigne une distance à vérifier, sans préciser davantage entre quels points. Exemple : 駅までの距離を測ります。 — « Je mesure la distance jusqu’à la gare. » 標高 signifie « altitude », c’est-à-dire la hauteur d’un lieu par rapport au niveau de la mer. Exemple : この山の標高は高いです。 — « L’altitude de cette montagne est élevée. » Il s’agit de l’altitude, et non simplement de la longueur ou de la distance du trajet. 天気予報 signifie « prévisions météorologiques ». C’est un nom composé de 天気 (« temps météorologique ») et 予報 (« prévision »). Exemple : 天気予報を見ます。 — « Je consulte les prévisions météorologiques. » 確認しましょう signifie « vérifions » ou « consultons ». 確認する est le verbe « vérifier, confirmer » ; 確認し est sa base en ます, et ましょう forme une proposition polie : « faisons… ». Ici, 確認しましょう invite à vérifier les éléments mentionnés ensemble. Exemple : 予約を確認しましょう。 — « Vérifions la réservation. » Dans l’ensemble, 距離と標高と天気予報を coordonne trois objets avec と (« et ») et les marque par を comme éléments vérifiés. La proposition 決める前に place cette action avant le fait de décider. Ainsi, 決める前に、距離と標高と天気予報を確認しましょう。 signifie : « Vérifions la distance, l’altitude et les prévisions météorologiques avant de décider. »

3. かなり長いルートです。

   C'est un itinéraire assez long.

   かなり

   assez ; considérablement

   長い

   long

   ルート

   itinéraire ; parcours

   です

   copule polie

   Explication détaillée

   かなり renforce le degré de l'évaluation qui suit. Ici, il indique que l'itinéraire est long à un degré assez important, d'où « assez long ». Il peut notamment modifier un adjectif. Exemple : かなり高い山です。 — « C'est une montagne assez haute. » 長い signifie ici « long », à propos de la longueur de l'itinéraire. C'est un adjectif japonais en い, et cette forme non passée peut aussi se placer directement devant un nom : 長いルート signifie « un itinéraire long ». Sa forme passée est 長かった (« était/a été long ») et sa forme négative non passée est 長くない (« n'est pas long »). 短い est l'adjectif correspondant à « court ». Exemple : この道は長いです。 — « Cette route est longue. » ルート est un nom japonais d'origine étrangère qui signifie ici « itinéraire » ou « parcours ». Il désigne l'itinéraire décrit, sans que la phrase précise davantage son tracé. です est la copule polie au non-passé. Placée après le groupe nominal かなり長いルート, elle relie ce groupe au sujet ou au thème sous-entendu et forme une prédication nominale polie ; elle ne porte pas ici l'idée d'une action passée. En les assemblant, かなり augmente le degré de 長い, 長い décrit ルート, et です forme une prédication polie. かなり長いルートです。 signifie donc « C'est un itinéraire assez long. »

4. 天気予報では、午後に弱い雨が降るそうです。

   Les prévisions annoncent une pluie légère dans l'après-midi.

   天気予報

   prévisions météorologiques

   午後

   après-midi

   弱い

   faible

   雨

   pluie

   降る

   tomber (pour la pluie)

   そうです

   il paraît que

   Explication détaillée

   天気予報 signifie ici « prévisions météorologiques ». C’est un nom composé de 天気 (« temps, météo ») et 予報 (« prévision »). Exemple : 天気予報を見ます。— « Je regarde les prévisions météo. » では présente 天気予報 comme le cadre ou la source de l’information : « d’après les prévisions météo ». は marque le thème, et で indique le cadre ou la source ; dans cette combinaison, では peut donc se comprendre comme « quant à / selon ». Ce n’est pas le sujet grammatical de 降る. 午後 signifie « après-midi ». Avec に, 午後に situe l’événement dans le temps : « dans l’après-midi ». Le même modèle s’emploie avec d’autres moments : 朝に (« le matin »), 夜に (« le soir / la nuit »). 弱い est la forme de base d’un adjectif en -い et signifie ici « faible », donc « légère » pour une pluie. Il se place directement avant le nom : 弱い雨. Sa forme négative est 弱くない (« qui n’est pas faible »). Dans cette phrase, c’est 弱い qui décrit 雨 ; ce n’est pas le nom 雨 qui porte cette inflexion. 雨 signifie « pluie ». Exemple : 雨が降っています。— « Il pleut. » Dans cet exemple, 雨 est marqué par が comme ce qui tombe ; dans la phrase source, la structure complète 雨が降る signifie que la pluie tombe. 降る est la forme de base, non passée, du verbe « tomber ». Avec des précipitations, il se traduit naturellement par « pleuvoir » : 雨が降る (« il pleut / il va pleuvoir », selon le contexte). La forme en -ます est 降ります, et la forme passée est 降った (« il a plu »). Ici, la forme non passée convient à un événement prévu dans l’après-midi. そうです placé après une forme neutre comme 降る transmet une information rapportée : 降るそうです signifie « il paraît qu’il va pleuvoir » ou « les prévisions annoncent qu’il pleuvra ». À distinguer de 降りそうです, où そうです suit le radical de la forme en -ます, 降り-, et exprime plutôt l’apparence ou l’imminence : « cela semble sur le point de tomber / de pleuvoir ». Dans la phrase source, c’est bien la forme rapportée 降るそうです qui est utilisée. En assemblant les éléments, 天気予報では fournit la source (« d’après les prévisions »), 午後に indique le moment (« dans l’après-midi »), 弱い雨 décrit une pluie légère, et 雨が降るそうです rapporte l’annonce (« il paraît qu’il pleuvra »). L’ensemble signifie donc : « Les prévisions annoncent une pluie légère dans l’après-midi. »

5. それなら、早めに出発して、別の計画も必要です。

   Alors, il nous faut un départ matinal et un autre plan.

   それなら

   dans ce cas, alors

   早めに

   tôt, de bonne heure

   出発して

   partir

   別の

   autre, différent

   計画

   plan

   必要です

   est nécessaire, il faut

   Explication détaillée

   それなら signifie ici « dans ce cas / alors ». それ renvoie à la situation déjà établie, et なら la prend comme condition ou point de départ : « si c’est ainsi ». Exemple : それなら、行きましょう。 — « Dans ce cas, allons-y. » 早めに indique que l’action doit avoir lieu plus tôt que le moment habituel ou prévu, donc « de bonne heure / à l’avance ». Il est formé sur 早め avec に, qui permet ici d’employer cette expression comme modificateur de 出発して. Il ne signifie pas nécessairement « le plus tôt possible ». Exemple : 早めに寝ます。 — « Je me couche tôt. » 出発して vient du verbe 出発する, « partir / prendre le départ ». La forme en -て est ici une forme de liaison : elle relie le départ à la proposition qui suit. Elle n’exprime pas à elle seule le temps ni le sujet. Exemple : 朝早く出発して、昼に着きます。 — « Nous partons tôt le matin et nous arrivons à midi. » 別の signifie « autre » ou « différent de celui déjà envisagé ». 別 est relié au nom par の : le groupe 別の計画 signifie donc « un autre plan ». Exemple : 別の方法を考えます。 — « Je vais réfléchir à une autre méthode. » 計画 est le nom « plan / projet ». Dans cette phrase, il désigne le plan supplémentaire qui est nécessaire. Exemple : 計画を変更します。 — « Je modifie le plan. » 必要です signifie « est nécessaire / est requis ». 必要 est le mot qui porte l’idée de nécessité, et です donne une forme polie au prédicat. Cette forme ne marque pas en elle-même le nombre ou la personne du sujet. Exemple : 予約が必要です。 — « Une réservation est nécessaire. » Dans l’ensemble, それなら introduit la conséquence tirée de la situation précédente. 早めに出発して présente le fait de partir tôt, puis 別の計画も必要です ajoute qu’un autre plan est également nécessaire ; も apporte cette idée d’« aussi ». En accord avec la traduction fournie, le sens global est : « Alors, il nous faut un départ matinal et un autre plan. »

6. 同じ駅に戻る、もっと短いルートがあります。

   Il y a un itinéraire plus court qui revient à la même station.

   同じ

   même

   駅

   station

   戻る

   revenir

   もっと

   plus

   短い

   court

   ルート

   itinéraire

   あります

   il y a

   Explication détaillée

   同じ signifie ici « même » et décrit 駅 : 同じ駅 = « la même station ». Ce mot reste normalement sous cette forme devant le nom ; il ne porte pas de marque de genre ou de nombre comme en français. 駅 est le nom « station » ou « gare » selon le contexte. Avec に, 駅に indique ici le lieu vers lequel on revient. Exemple : 駅に行く。 — « Je vais à la station. » 戻る est la forme de base du verbe « revenir » ou « retourner ». Dans 駅に戻る, il signifie « revenir à la station ». Placé avant ルート, il forme une proposition qui décrit l’itinéraire : 駅に戻るルート = « un itinéraire qui revient à la station ». La forme en dictionnaire peut ainsi modifier un nom dans ce type de construction. もっと renforce une comparaison : « plus », « davantage ». Il ne signifie pas à lui seul « plus court » ; il modifie ici 短い. 短い est l’adjectif en -い « court ». Sa forme de base est 短い, et もっと短い signifie « plus court ». Exemple : この道はもっと短い。 — « Ce chemin est plus court. » Le mot opposé utile est 長い (« long »), mais il ne figure pas dans la phrase source. ルート est un nom emprunté signifiant « itinéraire » ou « route ». Dans もっと短いルート, 短い le décrit : « un itinéraire plus court ». Le nom est introduit dans la phrase avant la forme verbale finale あります. あります est la forme polie non passée de ある, employée pour l’existence ou la présence d’une chose non animée. Ici, elle donne la structure ルートがあります : « il y a un itinéraire ». La politesse vient de あります, tandis que le sens « plus court » vient de もっと短い, pas du verbe. En assemblant les éléments, 同じ駅に戻る signifie « qui revient à la même station » et fonctionne comme une description de ルート. Cette description complète est 同じ駅に戻る、もっと短いルート : « un itinéraire plus court qui revient à la même station ». Avec あります, l’énoncé entier signifie : « Il y a un itinéraire plus court qui revient à la même station. »

7. 道が滑りやすくなったら、そのほうが安全そうです。

   Cela semble plus sûr si le sentier devient glissant.

   道

   chemin / sentier

   滑りやすく

   glissant

   なったら

   si cela devient

   そのほうが

   cette option-là est préférable

   安全

   sûr

   そうです

   semble

   Explication détaillée

   道 signifie ici « chemin / sentier ». C’est le nom sujet, marqué par が dans 道が. Exemple : 道が狭い。 — « Le chemin est étroit. » 滑りやすく vient de 滑りやすい, qui signifie « glissant » ou « sur lequel on glisse facilement ». Cette forme en -く est la forme de liaison de l’adjectif en -い devant なった. 〜やすい s’ajoute à une base verbale pour exprimer la facilité ou la tendance à faire l’action : この靴は滑りやすい。 — « Ces chaussures glissent facilement. » なったら vient de なる, « devenir ». Dans 滑りやすくなったら, なった exprime l’entrée dans le nouvel état et -たら forme une condition : « si / quand cela devient glissant ». La structure réutilisable est adjectif en -く + なる : 寒くなる signifie « devenir froid », et 寒くなったら « si cela devient froid ». そのほうが désigne « cette option-là / cette manière-là » et la présente comme préférable par comparaison avec une autre possibilité. ほう signifie ici « côté / manière », tandis que が marque l’option évaluée. Le référent précis de その n’est pas nommé dans cette phrase ; le sens fixé indique simplement l’option désignée par « cela ». 安全 signifie « sûr ». C’est un adjectif nominal ; dans 安全そうです, il est suivi de そう pour exprimer l’apparence. 安全そうです signifie donc « semble sûr ». Dans cet emploi, そう indique ce qui paraît vrai d’après l’apparence, et です donne une forme polie. Exemple : この道は安全そうです。 — « Ce chemin semble sûr. » En assemblant les éléments, 道が滑りやすくなったら pose la condition « si le sentier devient glissant », puis そのほうが安全そうです évalue l’option désignée comme paraissant plus sûre. L’ensemble signifie : « Cela semble plus sûr si le sentier devient glissant. »

8. みんなに、歩きやすい靴と水を持ってくるように伝えましょうか。

   Devrait-on dire à tout le monde d'apporter de bonnes chaussures et de l'eau ?

   みんなに

   à tout le monde

   歩きやすい

   facile à utiliser pour marcher

   靴

   chaussures

   水

   eau

   持ってくる

   apporter

   ように伝え

   dire de faire

   Explication détaillée

   みんなに signifie ici « à tout le monde ». みんな désigne collectivement toutes les personnes concernées, et に marque le destinataire de ce qui est dit. Exemple : 先生に伝えます。— « Je le dirai au professeur. » 歩きやすい décrit les chaussures comme adaptées à la marche. Il se forme avec le radical en -ます de 歩く (« marcher »), 歩き, et やすい (« facile à… ») : 歩きやすい signifie donc « facile pour marcher » ou « confortable pour marcher ». やすい s’emploie aussi avec d’autres radicaux : 読みやすい signifie « facile à lire ». 靴 est le nom « chaussures ». Dans cet énoncé, il est modifié par 歩きやすい, et と relie ce groupe nominal à l’élément suivant. と a ici la valeur de « et » dans une énumération complète. 水 signifie « eau ». Comme 靴, ce nom est un objet de l’action exprimée ensuite ; les deux objets sont coordonnés par と. 持ってくる signifie « apporter », avec l’idée de porter quelque chose jusqu’au lieu ou au point de référence de la situation. C’est formé de 持つ (« tenir, porter ») avec て et くる (« venir »). La forme 持ってくる est la forme non passée et neutre du verbe composé. Exemple : 水を持ってきます。— « J’apporte de l’eau. » ように伝え introduit le contenu de la consigne à transmettre : 持ってくるように伝える signifie « dire à quelqu’un d’apporter ». ように relie ici l’action souhaitée au verbe 伝える (« transmettre, dire »). Dans la citation, 伝え est le radical utilisé avant la forme de proposition ましょうか; le prédicat complet est donc 伝えましょうか. Cette construction est différente d’une citation directe avec と : elle présente l’action à faire comme une consigne rapportée. L’ensemble se construit ainsi : みんなに indique les destinataires, 歩きやすい靴と水 énumère les deux choses concernées, et 持ってくるように伝えましょうか demande s’il faut transmettre à ces personnes la consigne de les apporter. Le sens global est une proposition de dire à tout le monde d’apporter des chaussures adaptées à la marche et de l’eau. ましょうか transforme la proposition en question consultative, équivalente ici à « Est-ce qu’on devrait… ? ».

9. 両方持ってくるべきです。

   Ils devraient apporter les deux.

   両方

   les deux

   持ってくる

   apporter

   べきです

   devoir; être censé

   Explication détaillée

   両方 signifie ici « les deux » : il désigne ensemble les deux éléments déjà mentionnés dans le contexte. Il se place devant ce qui est dit des deux éléments. Exemple : 両方必要です。— « Les deux sont nécessaires. » 持ってくる signifie « apporter », c’est-à-dire amener quelque chose vers le lieu ou le point de référence du locuteur. La forme observée est une construction avec 持つ (« tenir, porter ») et 来る (« venir ») ; elle ne signifie donc pas simplement « porter » dans ce contexte. Pour parler d’emporter quelque chose vers un autre lieu, on emploie plutôt 持っていく. Exemple : 水を持ってきてください。— « Veuillez apporter de l’eau. » べきです exprime ce qui est recommandé ou attendu : « devrait » ou « est censé ». Il suit ici la forme non passée 持ってくる pour former 持ってくるべきです, « devrait apporter ». La forme plus directe est べきだ, tandis que べきです est la version polie. Ce n’est pas une affirmation que l’action a déjà eu lieu. En assemblant les éléments, 両方 indique les deux objets, 持ってくる indique l’action de les apporter, et べきです présente cette action comme recommandée ou attendue : « Ils devraient apporter les deux. »

10. 必要なら私たちは引き返すと、はっきり伝えましょう。

    Nous devons préciser que nous ferons demi-tour si nécessaire.

    必要なら

    si nécessaire

    私たちは

    nous

    引き返す

    faire demi-tour

    はっきり

    clairement

    伝えましょう

    précisons

    Explication détaillée

    必要なら signifie ici « si nécessaire ». 必要 veut dire « nécessaire » et なら forme une condition à partir de cette situation : « si c’est nécessaire ». Exemple : 時間が必要なら、言ってください。 — « Si vous avez besoin de temps, dites-le. » 私たちは désigne « nous » et présente ce groupe comme le thème de la proposition grâce à は. 私たち est la forme de base du pronom « nous » ; は n’ajoute pas un nombre, mais met ce thème en relief. Exemple : 私たちは行きます。 — « Nous irons. » 引き返す est le verbe « faire demi-tour, rebrousser chemin ». C’est sa forme non passée, qui sert notamment dans une proposition citée et peut prendre une valeur future selon le contexte. Sa forme en ます est 引き返します, et sa forme passée est 引き返した. Exemple : 危険なら引き返します。 — « Si c’est dangereux, nous ferons demi-tour. » はっきり est un adverbe qui signifie « clairement » ou « nettement ». Il précise ici la manière dont le message doit être transmis. Exemple : はっきり話してください。 — « Parlez clairement, s’il vous plaît. » 伝えましょう vient du verbe 伝える, « transmettre, faire savoir ». ましょう est la forme volitive polie : elle sert notamment à proposer une action commune, ici « précisons » ; dans la traduction fixée, cette proposition est rendue par « nous devons préciser ». La forme polie non passée est 伝えます, tandis que la forme simple volitive est 伝えよう. Exemple : 予定を伝えましょう。 — « Communiquons le programme. » La structure 引き返すと伝える signifie littéralement « transmettre que l’on fera demi-tour ». と marque le contenu rapporté : le contenu est 私たちは引き返す, puis はっきり伝えましょう signifie « précisons-le clairement ». L’ensemble 必要なら私たちは引き返すと、はっきり伝えましょう。 se comprend donc comme : « Si nécessaire, nous devons préciser clairement que nous ferons demi-tour. »

11. 今夜、ルートの地図と集合時間を共有します。

    Je partagerai la carte de l'itinéraire et l'heure du rendez-vous ce soir.

    今夜

    ce soir

    ルート

    itinéraire

    地図

    carte

    集合時間

    heure du rendez-vous

    共有します

    partagerai

    Explication détaillée

    今夜 signifie ici « ce soir ». C’est un groupe nominal de temps placé au début de la phrase ; le japonais n’exige pas de préposition équivalente à « à » ou « pendant ». Exemple : 今夜、映画を見ます。 — « Je regarderai un film ce soir. » ルート est un emprunt désignant un itinéraire ou un parcours. Il s’agit ici du nom qui précise de quelle carte il est question. Un autre nom courant pour « itinéraire » est 経路, plus technique dans certains contextes ; il ne faut pas les traiter comme une transformation grammaticale de ルート. 地図 signifie « carte ». Dans ルートの地図, の relie deux noms : le premier précise le second, avec le sens « la carte de l’itinéraire ». Le même modèle est réutilisable avec un autre nom : 駅の地図 signifie « la carte de la gare ». 地図 est donc le noyau de ce premier groupe nominal, tandis que ルート le caractérise. 集合時間 signifie « heure du rendez-vous » ou « heure de rassemblement ». C’est un composé nominal formé de 集合 (« rassemblement ») et 時間 (« temps, durée ou heure ») ; dans cette phrase, il désigne l’heure fixée pour se retrouver. Exemple : 集合時間は七時です。 — « L’heure du rendez-vous est sept heures. » 共有します signifie ici « partagerai ». La base lexicale est 共有する, « partager, mettre en commun » ; 共有します est sa forme polie en ます. Cette forme ne porte pas à elle seule une marque morphologique de futur : en japonais, le non-passé en ます peut parler du présent ou d’une action future, et 今夜 ainsi que le contexte indiquent ici une action prévue pour ce soir. Exemple : 情報を共有します。 — « Je partagerai les informations. » と relie les deux objets coordonnés : ルートの地図と集合時間, « la carte de l’itinéraire et l’heure du rendez-vous ». Le marqueur を, écrit après ce groupe, indique que l’ensemble est l’objet de 共有します. En assemblant la phrase : 今夜 situe l’action à ce soir ; ルートの地図と集合時間を forme l’objet coordonné ; 共有します exprime poliment l’action prévue de partager cet objet. L’ensemble signifie donc : « Je partagerai ce soir la carte de l’itinéraire et l’heure du rendez-vous. »

12. それでみんなが準備をして、参加できるか決めるのに役立つでしょう。

    Cela devrait aider tout le monde à se préparer et à décider s'il peut participer.

    それで

    ainsi

    みんな

    tout le monde

    準備をして

    se préparer

    参加できる

    pouvoir participer

    決める

    décider

    のに役立つ

    être utile pour

    でしょう

    devrait

    Explication détaillée

    それで introduit ici une conséquence ou un moyen : « ainsi » ou « de cette façon ». Dans le contexte fourni, il renvoie au partage de la carte et de l’heure du rendez-vous, qui doit faciliter les actions suivantes. みんな signifie « tout le monde ». Le marqueur が présente ce groupe comme le sujet de l’action exprimée par 準備をして. La phrase ne précise pas davantage sa composition. 準備をして vient de 準備する, « se préparer » ou « préparer quelque chose ». して est la forme en て de する; elle relie cette action à la suite. Ici, conformément à la traduction fixe, l’ensemble signifie que cela aidera tout le monde à se préparer. Exemple : 朝ご飯を食べて、出かけます。 — « Je prends mon petit-déjeuner et je sors. » 参加できる signifie ici « pouvoir participer ». 参加する signifie « participer », et sa forme potentielle est 参加できる, qui exprime la possibilité de participer. Avec か, dans 参加できるか, la proposition devient une question indirecte : « si l’on peut participer » ou « si l’on peut participer ou non ». 決める signifie « décider ». C’est la forme de dictionnaire, utilisée ici dans 参加できるか決める : « décider si l’on peut participer ». Exemple : 時間を決める。 — « Décider de l’heure. » のに役立つ signifie « être utile pour ». Ici, の nominalise le groupe verbal 参加できるか決める, puis に役立つ indique l’utilité pour cette action. Ce のに est donc の + に, et non la locution concessive « bien que ». でしょう en fin de phrase présente le contenu comme une prévision ou une attente modérée. Avec 役立つ, il correspond ici à « devrait être utile » et ne transforme pas l’énoncé en question. En assemblant les éléments, それで relie le contexte précédent à la conséquence ; みんなが準備をして exprime la préparation de tout le monde ; 参加できるか決めるのに indique l’action de décider si la participation est possible ; et 役立つでしょう indique que l’information devrait être utile à ces actions. L’ensemble signifie : « Cela devrait aider tout le monde à se préparer et à décider s’il peut participer. »